Gözleri Ne Renkti Öldürdüğün Çocuğun?
Sordun mu
gözleri ne renkti çocuğun?
kapalı ve yumuktu öyle...
öldürdüğünde doktor...
Sordun mu gözleri ne renkti ?
kaçtığında bisturiden
gözleri yumuk çocuk...
Boğazından yakalandığında hani...
bağırtısını duydun mu?
Kesilirken boğazı
bağırabildi mi söyle,
bağırabildi mi karnındaki çocuk?
Nasıl geçti gecelerin sonra?...
geçti mi geceler
yoksa hâlâ gece mi, söyle?...
Hani "anne!" diye bağırmıştı
parkta bir çocuk...
duymuştun....
duymuş ve tutulmuştun...
"yaşasaydı bu yaşta olacaktı", demiştin...
Kâbusun olmuştu o gece...
boğazı kesilen çocuğun...
Boğulmuştun o gece
paramparça kollarıyla
sana sarılmaya çalışandı çocuğun...
Bir kalp görmüştün öyle....
kazılmış çam ağacının gövdesine...
bir kalp işte derme çatma...
Bir kalp görmüştün o gün...
ağacından gövdesinden çıkıp gelen...
gelip konmuştu gözlerine...
Paramparça kalbiydi o
doğmadan öldürdüğün çocuğun
ve götürüp gömmüşlerdi
senin görmediğin bir yere...
O senindi işte o
senin doğmamış çocuğun...
Düşle bak ızdırapla...
işte
sonsuza kadar sesini duyamayacağın
doğmamış çocuğun..
Sordun mu gözleri ne renkti
öldürdüğün o çocuğun?
***
Çımeci Çı Rengiy Biy Qeço kı To Kışt?(*)
To pers ker;
çımêcı çı rengiy biy?
âkerde ne biye hewnâ wıniy
waqkt to ki doktoriy kiş...
To pers ker çımeci çı reng biy?
remâ se kârdiyrâ
qaçeko ki çımecı âkerde ne biy...
Tepişyâ se kgriyra
kgiyrayişecı to eşnâwıt?
Biryâ se kgreycı
şâ bikgiyro wâcı,
şâ bikgiyro qaço ki pîzê de to?
Seniy rawerdiy şeweyto bâdo?...
râwerdiy şewiy
ne se hewna nika şewâ, wâcı?
Qıuwa "Mâye!", wa kgiyrâ
pearktı jeuw qaçek
to eşnâwıtker
to eşnâwıtker bi euw tı tepişyâ biyey...
to wât bı, "ne merdâye, do nê sâriydı biyê"...
Âme bı haewn de to â şewı
qaçekê to ki kgreyci biryâte...
Tı fatesyâte biyey â şewı
kôlândê biryateya
qaçe to bı, bişâye kerdê to wırârı
Jeuw kâelb dîy bı to wıniy...
pâştey de dârdey çâmiy
jeuw kâlb bı wıniy, pêr-û parçê...
Jeuw kâelb dîy bı to â rocc
pâştey dârırâ wıcyâ bı euw âme bı
âme bı, nışt bı â to çımiy...
kâelbecı bı pêr-û parçê
qaçeko ki hewnâ ne biyo o ki to kişt
berdô înan hâerı bın
câyô ki to ne diyô...
O êtô bı işte
qaçekê to ki hewnâ ne biyo...
Hewndı bıwînı wâ zarey tô bıweşô
işte
hêtâ bâde kıyâmı wengê cı tı dô niyeşnâwey
qaçeko hewnâ ne biyo...
To pers ker, çımêcı çı rengiy biy
e qaçekô ki to kişt?
Khorto Bâri, Sonsuz Ark, 6/6/2012
(*) Zazaca