“Bizimle gönül birliği bulunan, Batı Şeria, Gazze ve Doğu Kudüs’te Eylül 2000 tarihinden itibaren görev yapmış askerlerin itiraflarını topluyor ve yayınlıyoruz.”
Taciz, Yağma, Aşağılama, Dayak, İşkence, Özel Mülklere Verilen Zararlar…
“Bu, ayrıca var olan gerçekliği bildiği halde inkar eden inatçı çoğunluğa karşı da bir dik duruş. Bu, İsrail toplumuna ve liderlerine, çalışmalarımızın sonuçlarını değerlendirmek için acil bir çağrı.”
“Bu, ayrıca var olan gerçekliği bildiği halde inkar eden inatçı çoğunluğa karşı da bir dik duruş. Bu, İsrail toplumuna ve liderlerine, çalışmalarımızın sonuçlarını değerlendirmek için acil bir çağrı.”
İtiraf 22
İsim: *** | Rütbe: Çavuş| Birim:
Sachlav | Bölge: Hebron
Bizim
kızlar yelpazenin her iki tarafında, oldukça kutuplaşmıştı. Bazıları : “Yeter
artık, ben savaşçı değilim, sekreter olmaya daha uygunum.” diyerek açıkça bunu söylüyorlardı ve
oldukları şey de buydu. Şoför olarak tekrar atanmış bir tanesi vardı, bölüğün
jipini sürüyordu. Nöbet tutmuyordu, kimse de ona karışmıyordu, sürekli jipin
içinde komutanlarla birlikteydi. Diğerleri psikopata bağlamıştı, hatta
erkeklerden daha sert, daha kötü olmuşlardı.
Bu ne anlama
geliyor?
Mesela
bir Arap ona söylememesi gereken bir şey söylediğinde onunla başa çıkmak için
bölükten 4 adamı çağırır, bir jip dolusu adam onu pestilini çıkarana kadar
dövmek için gelir, sonra da o (kadın),
Arap’ı tutuklar.
Belirli bir olayı
hatırlıyor musunuz?
Size
ilginç bir hikaye anlatacağım. Nöbet yerimde dikiliyordum, nöbet değişimi
yapmak üzereydik. Kızlardan birinin görünüşü ve malzemeleri çok aşırıydı. O
sıralarda nedenini hatırlamıyorum alarm halindeydik, tetikteydik. Sürekli
teyakkuz halinde olmamız gerekiyordu. Silahın horozu kalkık, mermi sürülmüş ve
parmak tetiğin yanında. Tetikte değil. Sonra bir patlama oldu. Silah sesi
duyduk, ben devriyedeydim ve ne olduğuna bakmak için koştuk. Şu şekilde ayakta
duran bir kadın asker yerde kanlar içinde yatan bir Arap’a bakıyordu ve “Bana
saldırmaya çalıştı, saldırmaya çalıştı” gibi bir şeyler söylüyordu.
Adama
baktık, karnından vurulmuştu. Ve ona dedik ki- yani karnında bir kurşun deliği
vardı- ona sorduk: "Ne yaptı? Sana nasıl saldırdı? Bana saldırmaya çalıştı
derken ne kastediyorsun?" Kadın askerle orada bulunan askerin de kafası
karışmıştı ve ne diyeceğini bilemiyordu: "Ne diyorsa o. Ne diyorsa o. Bunun
gibi bir şey" dedi.
Tüm bunlar ben oraya ulaşana kadar olup bitmişti. Sonra bana
ona kimlik sorduğu, adamın kimliğini göstermediği, ona saldırdığı, kendisinin
kaçmaya çalıştığı sonra dönüp onu vurduğu gibi bir hikaye anlattı. Bakıyor ve
elinde kimliğini tutan yakın mesafeden vurulmuş bir Arap görüyorsunuz.
Hikayeniz bu duruma uymuyor. Ya diğer asker? Neden bu kadar konuşmaya korkuyor?
Sonra soruşturmalar oldu. Görünüşe göre adamın kimliğini görmek istemiş, o da
uzatmak için yaklaşmıştı.
Bize
verdikleri son brifingdeki gibi fazla yaklaşmış, o da onu tüfeğiyle iterken
karnından vurmuştu. Şimdi, duyduğumuz ilk şey “ Ah, hayır, ben ne yaptım?” yerine
“Bana saldırmaya çalıştı.” olmuştu. Bu
kız sonunda adamın kimliğini göstermeye çalışırken çok yaklaştığını, kendisinin
de onu tüfeğiyle itmeye çalışırken karnından vurmuş olduğunu kabul etti.
Kabul mu etti?
Evet.
Sonunda, soruşturmalarda kabul etti. Ve sanırım dava açılmadı. Bölükten
gönderildi. Sepetlendi. Evet, o Askeri Polis birimine yeniden atandı. Cezası bu
oldu.
Yaralıya ne oldu?
Bilmiyorum.
Bir Filistin ambulansına götürüldü... Bu olay beni şok etti. Bir kız bir adamı
karnından vuruyor ve “Bana saldırmaya çalıştı” diyor. Adam sana neyle
saldırdı? Kimlik kartıyla mı? Elinde kimlik kartı vardı.Neyle saldırdı? (...) O
askerin o Arap’ı karnından vurduğu yerdeki askeri hatırlıyorum. Ben sürekli:
Ne demek istiyorsun? Sana ne yapmaya çalıştı? Ve herkes- o anda benimle
birlikte olay yerine gelen komutan bana şöyle dedi: Ne istiyorsun? Bu ne demek?
Kes şunu! Soru sormayı kes,yeter artık! Sana saldırıya uğradığını söylüyor,
anlamayacak ne var? Ben de tamam, dedim.
...Onlar
yüzünden hapishaneye atılmak en büyük korkuydu, bir Arap yüzünden. Onlar
yüzünden hapse mi gideyim? Yani adamı karnından vururum, yüzüne tükürürüm ve
asla yakalanmam. Bence bu tanımlama “asla yakalanma” yaptığım şeyin yanlış
olduğunu gösterir- bu yüzden yakalanmamalıyım. Sanırım bu çok şey anlatıyor. Bu,
oradaki herkesin aslında ne olduğunu bildikleri anlamına gelir ve bu yanlış bir
şey.
Ama insanlar bunu
hep yaptılar.
Evet.
***
İtiraf 23
İsim: *** | Rütbe: Çavuş | Birim:
Nahal | Bölge: Hebron
Ayrıca,
Hebron’da etrafta gezen o (Filistinli) çocukları görmek ve onların korktukları
... şeyden gurur duymak. Yani bunlar çocuk, ve ben onların kimden
korktuğunu hatırlayabiliyorum.
Onlar
İsrailli çocuklardan korkuyorlardı. Onlara bir şey yaptıkları için değil,
onlar (İsrailli yerleşimci çocuklar), onlar geçerken taş atarlardı. Anne
babaları da bir şey demez. Ebeveynleri de onlar taş atarken orada dikilir,
onlara bir şeyler bağırırlardı. Bu bir rutin olmuştu. Herhangi bir gün Tel Rumeida’ya
gelseniz, bunu görürsünüz. Bu zaten bir kural haline gelmişti. Ebeveynleri de
oralarda olurdu, ebevenleri miydi bilmiyorum ama her nasılsa bu yetişkinler de
oralarda olurdu ve küçüklere hiç bir şey demezlerdi.
Bir çocuğun başka
bir çocuğa taş atması size garip gelmiyor mu?
Biri
Yahudi, diğeri de Filistinliyse normal görünüyor. Yüksek sesle söylerken
normal geliyor, ama kendi kendime düşününce, ne biçim çocuk bunlar diyorum. Ve
Filistinliler hiç bir şey yapmamıştı.
Düşününce bu karmaşa, bu kavgalar bu çocukları
bu hale getiriyor. Ve bu çocuklara aileleri tarafından Filistinlilerden nefret
etmeleri öğretiliyor, biliyorum. Onlara küfür etmek ve taş atmak için sınırsız
izin veriliyor. Ve bu açıkça büyük bir karmaşaya sebep oluyor. Ve kimin
tarafını tutacağınızı bilemiyorsunuz.
Ben
Yahudi bir İsrailli askerim ve düşmanım olan Araplara karşı olmam gerekiyor, ama burada karşı taraftayım ve hatalı olduklarını düşünüyorum. Yahudilerin
hatalı olduğunu. Durun bir dakika beynimdeki düğmeyi kapatmalı ve Araplardan nefret
etmeye devam etmeliyim. Ama durun, onlar değil, onlar (yerleşimciler) bunu
başlattı , onların yüzünden buradayız. Bütün olanları onlar yaptı,
Filistinlilerin başına bela oldular ve onları korkuttular. Bu böyle...
Peki, düğmeyi
kapatmak neden?
Kendi ırkınıza
sadakat.
Hangi yaşlardaki
çocuklardan bahsediyorsunuz?
Küçükler,
5-6 yaşlarında kapı önlerinde koşturanlar.
Yetişkin şiddet
vakaları var mıydı?
Otobüste
gördüğüm birini hatırlıyorum, bu “Çekilme” sıralarındaydı. Bütün hikayeyi
hatırlayamıyorum, ama çılgın bir kadından bahsetmişlerdi, kocası veya erkek
arkadaşı teröristler tarafından öldürülmüş, askerlere bağırıyordu. Askerlerden
biri otobüste ona yer vermemişti ve adam sabretti, hatta kadın ona vurduğunda
bile sabretti. Bir noktadan sonra o da ona bağırmaya başladı: “Kapa çeneni,
sizin yüzünüzden burada olmak zorundayım!” Burada olmaktan nefret ediyorlardı.
Kim, askerler mi?
Evet. Ve
bence yerleşimcilere gerçekten sinir oluyorlardı. Çok kızıyorlardı.
Bu insanlar size,
nöbetteyken pizza filan gibi şeyler getirmiyorlar mıydı?
Getiriyorlardı.
Ama ben sık sık askerlerin: Bu pislikler yüzünden buradayız, keşke defolup
gitseler. Dediklerini duyuyordum. Bir taraftan kendi halkınızı, burada yaşayan
Yahudileri burada olduğunuz için suçluyorsunuz. Diğer taraftan arkadaşlarınızı
öldürdükleri için Araplardan da nefret ediyorsunuz.
Yani sonuçta
herkesten nefret ediyorsunuz?
Evet. Ve
aslında pek düşünmüyorsunuz. Aklınıza geleni söylüyorsunuz. Bu adamdan nefret
ediyorum, ona küfredeyim, bundan da nefret ediyorum, ona da küfredeyim, şimdi
de bundan nefret ediyorum, yüzüne tüküreyim.
Yahudilere de
tükürür müsünüz?
Hayır, neden?
Bana bir şey yapmadılar.
Ya Araplar?
Eh,
onlar Arap, yani bilemiyorum. Doğru belirli bir Arap aslında bana bir şey
yapmadı.Görünüşe göre kimseye bir şey yapmadılar. Ama yine de yapabildiğim en
iyi şey, yapabildiğim tek şey. Yani birini tutuklamanın havası var, ya da bir
teröristi yakalamak yada öldürmek gurur
verici,ben bunları yapamıyorum. Ya da bir evdeki döşemelerin altında silah
bulma gibi havalı görevlerim yok. Ama onlara tükürebilir, aşağılayabilir ve
hakaret edebilirim.
Derya
Beyaz, 30.01.2015. Sonsuz Ark, Çırak-Çevirmen Yazar, Çeviri
Orijinal Metin: