3 Ocak 2016 Pazar

SA2291/ÇY4-DB55: Spotlight; New York Kilisesi'nin Çocuk İstismarı Üzerinde Işıl Işıl Parlayan Bir Spot Işığı

"2014 yılında Vatikan son on yılda 848 rahibin, küresel olarak, çocuklara  taciz ve tecavüz etmekten kiliseden atıldığına, 2572 rahibin de kusurlarından dolayı ceza aldığına dair bir rapor yayınladı."


SHİNİNG A FRESH SPOTLİGHT ON NEW YORK'S CHURCH CHİLD ABUSE

2016’ya girerken ve resmi ödül sezonu açılırken, rahiplerinin cinsel suçlarını örtbas etmek için Katolik Kilisesi'nin on yıllardır süren girişimini  araştıran Pulitzer ödüllü Boston Globe gazeteci ekibinin gerçek hikayesi hakkındaki gerçekleri anlatan “Spotlight”* (Spot Işığı), belirgin bir favori olarak öne çıkıyor. 

Film ayıbı, utancı ve dünyanın en güçlü kurumlarından birinden atılma riskini taşıyan cinsel taciz kurbanlarının korkusunu gözler önüne seriyor.

Sinir bozucu bir şekilde,  pek az sinemasever,  hikayenin aslında filmin iki önemli yolla anlattığından çok daha fazlası olduğunu fark edecek. En akıllara durgunluk veren gerçekler aslında hala karanlıkta kalmış olabilir. 

Kilise ile bağlantılı kişiler tarafından çocukların cinsel istismarı hiçbir şekilde Boston manastırlarıyla sınırlı değil. 


Seaford Saint James Roma Katolik Kilisesi, New York, Foto: Richard Drew / Reuters
-Katolik Kilisesi agresif cinsel istismar vakalarında zaman aşımında değişiklik yapılmaması için New York milletvekillerine lobi yapıyor-

2014 yılında Vatikan son on yılda 848 rahibin, küresel olarak, çocuklara  taciz ve tecavüz etmekten kiliseden atıldığına, 2572 rahibin de kusurlarından dolayı ceza aldığına dair bir rapor yayınladı.

Haberlere göre, 2004 ve 2013 yılları arasında, ABD Katolik Kilisesi taciz suçlamaları için, yerleşim, avukat ücretleri, mağdurlar için tedavi ve destek dahil, neredeyse 3 milyar $ harcadı. 

Ben bu adaletsizliğin boyutlarına bizzat şahit oldum. 2013 yılında, hukuki ortağım Jayne Conroy ve Boston yasal mücadelecileri Mitchell Garabedian ve Bill Gordon (Garabedian Spotlight davalarında Kilisede cesaretle avukatlık da yapmıştır) ile birlikte  pedofili suçlusu Douglas Perlitz’in kurbanı olan 24 çocuğa adalet aramak için Haiti’ye gittik. 



Perlitz ülkenin ikinci büyük şehri olan Cap-Haitien’de Haiti Fonu adında bir hayır kurumunun başındaydı. Suçlamalara göre, 1990'ların sonlarından itibaren 2010 yılına kadar, Perlitz yaşları 9 ve 21 arasında değişen erkek çocuklara evi, okul yatakhanesi ve bir otel de dahil olmak üzere çeşitli yerlerde pornografi izletmiş ve tecavüz etmişti. 



Yoksul Haiti çocuklarının istismarı ve tecavüze uğraması  konusunda bu tekrarlanan eylemler, tüm Fairfield Üniversitesi, Cizvitler Derneği ve diğerlerinin ihmalkar gözetiminde yapılmıştır. Bu kurumlar en sonunda her kurbana 500.000 $ olmak üzere 12 milyon dolarlık bir anlaşma kararına vardılar.

Perlitz, bugün 19 yıllık hapis cezasını  çekiyor.

Cesaret kırıcı bir şekilde ve bizi şaşırtarak, bu istismar olaylarının çok daha büyük bir seks şiddeti ağının sadece ilk ipliği olduğu görüldü. 2013’teki anlaşmadan beri, Perlitz’in 140 kurbanı daha ortaya çıktı. Avukat Garabedian ile birlikte biz bu yeni davalarda, 2016 yılı sonunda mahkemeye gideceğini umduğumuz yeminli ifadelerin peşinde koşuyoruz. 

İnanılmaz olsa da bu hala hikayenin tamamı değil. Bu tür çocuklara karşı işlenmiş cinsel suçların sıklığı ve onlar üzerinde bıraktığı hasarın farkında olunmasına rağmen kurbanlar dava açma girişimlerinde yasal engellerle karşılaşmaya devam ediyorlar. Kanımızca, suç ve sivil adalet sistemimiz, teknik ayrıntılarla, adalet arayan binlerce insanın hakkını gasp ederek toplumu bozuyor. 

Örneğin, iki yıldır, Katolik Kilisesi New York Eyalet Meclisi ve Senato’sunda, New York tüzüğündeki cinsel istismar davaları için zaman aşımı değişikliğini önleme konusunda saldırgan bir kulis yapıyor. New York'ta, mevcut zaman aşımı yasası (yani, bir talepte bulunmak zorunda olma sınırı) olaydan 5 yıl sonrasına ya da çocuğun 18 yaşını doldurma tarihiyle sınırlı. Bu şu anlama geliyor, 10 yaşındayken bir rahip tarafından taciz edilen 30 yaşındaki biri, istismarcısına karşı dava açamıyor.

Yasanın değiştirilmesi konusunda New York’un başarısızlığı yüzünden -pek çoğu rahip sınıfının ve kilisenin diğer üyelerinin taciz kurbanı olmuş,destek için bir çıkar yol bulamayan- binlerce New York’lu var .

Çözüm nedir? Verilen zararı nasıl düzeltiriz, hatta nasıl bir bir sayıp dökmeye başlarız? 

Bunu iki basit adımda gerçekleştirebiliriz.

Birincisi, New York’lular ne kadar uzun süre önce tacize uğradıklarına bakılmaksızın, saldırganları kovuşturma fırsatı yakalama hakkı için, cinsel istismar olayları için zaman aşımı yasasını değiştirme konusunda kendi devlet temsilcileri ile görüşebilirler.

Bir çocuğun hatta genç bir yetişkinin böylesi ciddi bir suç işlemiş otorite pozisyonunda olan bir yetişkini suçlamak ve bununla yüzleşme cesaretini göstermesini beklemek çok mantıksız.

Cinsel istismar sonucu meydana gelen utanç ve acının üstesinden gelmek yıllar alır. Yasa mağdurlara kendi saldırganlarının peşine düşme haklarını kaybedecekleri  korkusu olmadan dava açabilecekleri zamanı tanımalıdır. 

İkincisi, bu derece geri ve anlayışsız kanun hükümlerine izin veren ve hala yürürlükte tutan kanun yapıcılara da şiddetli bir “spot ışığı” tutmalıyız. 

Aslında, diğer eyaletlere kıyasla, cinsel istismar kurbanları için sınırlamalarda New York'un tüzüğü en kısalarından biri. Yaklaşık 20 milyon Amerikalı özgür ve ilerici olmasıyla övünen bir devlet için, bu kabul edilemez. Yaklaşık 20 milyon Amerikalı’yı barındıran ve ilerici olmasıyla övünen bir eyalet için, bu kabul edilemez. 

Spot ışığımızı çocuklarımızın güvenliği pahasına özel çıkarlara secde etmeye devam eden kanun yapıcılara tutarak, biz cinsel istismar mağdurları ve failleri üzerinde kuvvetli bir etki bırakacak sağlam bir değişikliğe teşvik edeceğiz.  

Ne de olsa, dedikleri gibi, gün ışığı en iyi dezenfektandır. 

Paul Hanly Jr., New York Simmons Hanly Conroy bir mahkeme avukatı, 2013 yılında Haiti'de bir yetimhanede genç Haitili 24 erkek çocuğu kapsayan  konsolide cinsel istismar olaylarında New England Cizvit Topluluğu’na karşı 12.000.000 $ lık anlaşma kazandı.(Joseph Jean-Charles v. Douglas Perlitz ve diğ. karşı)

Paul J. Hanly JR, 30.12.2015


Derya Beyaz, 03.01.2016, Sonsuz Ark, Çırak-Çevirmen Yazar, Çeviri

Orijinal metin:



(*) Spotlight, Tom McCarthy tarafından yönetilen ve McCarthy ve Josh Singer tarafından yazılan 2015 yapımı Amerikan drama filmi. Film ABD'deki en eski sürekli olarak kullanılan araştırmacı gazete birimi The Boston Globe'un "Spotlight" takımını konu ediniyor. Gerçek Spotlight Takımının hikayesinden uyarlanan filmde The Globe 2003 Halka Hizmet için Pulitzer Ödülünü kazanmıştı. Filmde Mark Ruffalo, Michael Keaton, Rachel McAdams, John Slattery, Stanley Tucci, Brian d'Arcy James, Liev Schreiber, ve Billy Crudup gibi yıldızlar oynamaktadır.   

Spotlight Yarışma Dışı olarak 72. Venedik Uluslararası Film Festivalinde gösterildi.[9] Ayrıca Telluride Film Festivali'nde ve Özel Gösterimle  2015 Toronto Uluslararası Film Festivali'nde de yer aldı.Film 6 Kasım 2015'de yayınlandı. 

2001 yılında The Boston Globe, Marty Baron (Liev Schreiber) adında yeni bir editör kiralar kiralar. Walter "Robby" Robinson (Michael Keaton) ile tanışan Baron, Walter'in küçük gazeteci topluluğu takımı ''Spotlight''ın başkanı olduğunu anlar. Baron gazetede sübyancı papaz John Geoghan ve Boston Başpiskoposu Cardinal Bernard Law hakkında küçük bir yazı okur ve Spotlight Takımı'nı hikayeyi kovalamaya zorlar.

Hikayeyi takip eden Spotlight Takımı, Massachusetts'de Roma Katolik rahiplerinin çocuklara yönelik olan cinsel tacizlerini ve bunun Boston Başpiskoposluğu tarafından gizlendiğini ortaya çıkarır. Çalışmalarını genişleten takım sübyancı papazları iyileştirmeye çalışan eski bir rahip sayesinde Boston'da yaklaşık 90 tane tacizci papaz olduğunu öğrenir. Araştırmaları yoluyla listeyi 87 isimle şekillendirirler ve kurbanları aramaya başlarlar. Takımın araştırmalarına 11 Eylül olayı engel olunca hikayeden biraz çekinmeye başlarlar. Sonra hikaye tekrar kendini toplamaya başlar ve Michael Rezendes (Mark Ruffalo) bazı belgeler keşfeder. Sorunun farkında olan Kardinal Law bunları görmezden gelir.

Daha sonrasında ise The Boston Globe davayı kazanır ve Spotlight Takımı ilk hikayelerini yazmaya başlar.

Seçkin Deniz Twitter Akışı