Sonsuz Ark'ın Notu:
Aşağıda çevirisini yayınladığımız metin, Clinton dönemi Hazine müsteşar yardımcısı bir bürokrat olan Berkeley California Üniversitesi' Ekonomi Profesörü J. Bradford DeLong'a ait duygusal, fanatik ve partizan bir metin olarak Demokrat Obama dönemini yüceltmekte ve Cumhuriyetçi Trump'ın, Rusya'nın ve Seçim Kurulu'nun suistimalleriyle 8 Kasım 2016'da seçilmesinden sonra Amerikan Yüzyılının bittiğini iddia etmektedir. Oysa Trump, Obama'nın kan gölüne çevirdiği dünyada kendisinin başlattığı bir savaşa henüz neden olmuş değil ve Amerikan Yüzyılı 1989'da SSCB'nin kendini feshetmesiyle birlikte yıkılmaya başlamıştı. Metnin bir akademisyen tarafından kaleme alınmış olması onu bilimsel yapmıyor, ancak temel amacı Trump'ı görevden almak olan bir düşüncenin kullandığı değişkenler zayıf da olsa iddiası ters orantılı olarak büyük oluyor, bu tıpkı Türkiye'de Erdoğan gitsin de ne olursa olsun diyen hastalıklı düşüncenin zayıflığı kadar, benzerdir birbirine ve organik bir tepkidir... Metnin dikkatle okunması gerektiğini düşünüyoruz...
Seçkin Deniz, 25.08.2018
America the Loser
"Donald Trump'ın ikonik motosiklet üreticisi Harley-Davidson'a yaptığı son saldırılar, Amerikan demokrasisine yaptığı büyük saldırıyı damıtıyor. Demokratlar bu Kasım ayında bir ya da iki Kongre üyeliğini geri almayı başarabilseler de, Trump'ın ve Cumhuriyetçi liderlerin ülkenin küresel konumuna verdikleri zararlar telafi edilemez."
Washington Post'tan Catherine Rampell geçenlerde ABD Başkanı Donald Trump'ın Şubat 2017'de Beyaz Saray'da Harley-Davidson yöneticilerini ve sendika temsilcilerini konuk ettiğinde onlara "Amerika'da bir şeyler inşa ettikleri için" teşekkür ettiğini hatırlattı. Trump, ikonik Amerikan motosiklet şirketinin kendi döneminde genişleyeceğini belirterek “İşinizin şu anda çok iyi olduğunu biliyorum,” dedi ve “şu anda, son aylarda ülkede çok fazla şey yapmadığınıza dair bir inanış var."