Sonsuz Ark'ın Notu:
Aşağıda çevirisini yayınladığımız metin, Sağlık Politikası ve Yönetimi Profesörü Columbia'nın Sürdürülebilir Kalkınma Merkezi ve BM Sürdürülebilir Kalkınma Çözümleri Ağı'nın yöneticisi Jeffrey D. Sachs ve Yale Tıp Okulu'nda adli psikiyatristi ve Dünya Sağlık Örgütü bir proje lideri Bandy X. Lee'nin ortak çalışmasıdır ve "Trump'ın, paranoya, empati eksikliği ve sadizm gibi en az üç tehlikeli özelliğin belirtilerini gösterdiğini" ve "Trump'ın görevden alınması gerektiğini" iddia etmekte ve genel görüntüyü şöyle yorumlamaktadır: "Trump’ın destekçilerinin birçoğu utanmaz yalancılığını, hakikatleri cesaretle dillendirdiği şeklinde yorumluyor gibi görünüyor ve uzmanlar ve yabancı liderler tuhaf taşkınlıkların politik bir stratejiyi yansıttığına inanmaya eğilimliler." Metne rağmen Trump'ın eski başkan Obama'nın 14 Kasım 2016'da belirttiği gibi 'temel ABD politikalarından ayrılmadığını' ve bu türden metinlerin de Trump'ın taşkın politikalarına karşı kasıtlı olarak 'fren işlevi görmek üzere' tasarlanarak yayınlandığını düşünüyoruz. Keyifli okumalar ve tiyatro izleyiciliği diliyoruz.
Seçkin Deniz, 01.09.2018
Trump’s Psychopathology Is Getting Worse
"Çoğu uzman, ABD başkanının taşkınlıklarını politik çıkarları için oynamak ya da kameralara çıkmak ya da gelecekteki anlaşmalar uğruna tehdit savurmak için uğraşmak olarak yorumluyor. Aslında, Trump kendisini dünyaya açık ve mevcut bir tehlike haline getiren birkaç psikolojik patolojiden muzdariptir."
ABD Başkanı Donald Trump, bugün her gün politikalarını ve kişisel saldırılarını diğer ülkelere, devlet başkanlarına, yoksul ve zayıf insanlara ve göçmen ailelere karşı tırmandırıyor. Son olarak, Trump göçmen çocuklarını vicdansızca ebeveynlerinden ayırdı. Kamuoyu öfkesi onu geri çekilmeye zorlamış olsa da, saldırmaya eğilimli yapısı yakında kendini başka yerlerde hissettirecektir.
Çoğu uzman, ABD başkanının taşkınlıklarını politik çıkarları için oynamak ya da kameralara çıkmak ya da gelecekteki anlaşmalar uğruna tehdit savurmak için uğraşmak olarak yorumluyor.. Farklı bir görüş alıyoruz. Amerika'nın tanınmış Zihin-Ruh sağlığı uzmanlarının çoğuyla uyumlu olarak, Trump'ın kendisine dünya için açık ve mevcut bir tehlike yaratan birkaç psikolojik patolojiden muzdarip olduğuna inanıyoruz.
Trump, en az üç tehlikeli özelliğin belirtilerini gösteriyor: paranoya, empati eksikliği ve sadizm. Paranoya, bireyin var olmayan tehditleri algıladığı gerçeklikten kopuş biçimidir. Paranoyak birey, hayali tehditlere karşı savaşırken başkaları için tehlike yaratabilir. Empati eksikliği, bireyin kendi kendini meşgul etmesi ve başkalarının sadece bir araç olarak görülmesinden kaynaklanabilir. Başkalarına zarar vermek, kendi amaçlarına hizmet ettiğinde hiçbir pişmanlığa neden olmaz. Sadizm, acı çekmede veya başkalarını aşağılamada, özellikle de algılanan bir tehdidi ya da zayıflıklarını hatırlatan kişileri temsil etmekten keyif almak anlamına gelir.
Trump'ın bu özelliklere sahip olduğuna inanıyoruz. Sonuçlarımızı daha önce aradığımız bağımsız bir psikiyatrik muayenenin bulgularından ziyade eylemleri, bilinen yaşam öyküsü ve başkaları tarafından yazılan pek çok rapor hakkındaki gözlemlere dayandırıyoruz. Ancak Trump’un dünya için giderek büyüyen bir tehlike olduğunu anlamak için tam bir resme ihtiyacımız yok. Psikolojik uzmanlık bize, bu özelliklerin başkaları üzerinde güç kazanan bireylerde daha da kötüleştiğini söyler.
Savaşçı eylemlerini haklı çıkarmak için, Trump acımasızca ve durmaksızın yalanlar söylüyor. Aslında, Washington Post analizine göre, Trump göreve başladığından bu yana 3000'den fazla yanlış veya yanıltıcı iddiada bulunmuştur. Ve Post notları, son haftalarda onun yalanlarını tırmandırdığını gösteriyor. Dahası, Trump'ın sırdaşları onu etrafındakiler tarafından sunulan herhangi bir ılımlı tavsiyeyi görmezden gelme olasılığının arttığını açıklıyor. Etrafını teklifini yapmaya hazırlanan yozlaşmış ve savaşçı dostlar sardığı için onu durdurabilecek, “odadaki yetişkinler” yoktur; bunların hepsi psikolojisinden tahmin edilebilir.
Trump'ın son haftalardaki vahşi abartıları, semptomlarının artan şiddetini ortaya koyuyor. Örneğin, Kuzey Kore lideri Kim Jong-un'la yaptığı görüşmenin belirsiz sonucunun, Örneğin, Kuzey Kore lideri Kim Jong-un'la yaptığı görüşmenin belirsiz olan amacının, Kim rejiminin yarattığı nükleer tehdide bir son vermesi olduğunu tekrar tekrar iddia etmesi veya kendi politikalarından ziyade bariz bir şekilde Demokratların yalan söylediğini iddia etmesi, güneydeki Meksika sınırında Göçmen çocukların ebeveynlerinden zorla ayrılması. Washington Post geçenlerde bir saatlik mitingde 29 yanlış veya yanıltıcı ifade saydı. Kasten ya da sanrılı olsun, bu sürekli yalan söyleme düzeyi patolojiktir.
Trump, kendi iradesi ile başkalarını etkileme yeteneğinden yoksun olduğundan, yaklaşımı sonsuz bir tehdit, karşı tehdit ve tırmanma döngüsünü garanti ediyor. Bunu yenilenmiş saldırganlıkla taktiksel bir geri çekilme izliyor. Trump ile Kanada, Meksika, Çin ve Avrupa Birliği de dahil olmak üzere gelişmekte olan ülke ve ekonomiler arasında devam eden spiral-for-tat (sarmal dişe diş) ticaret savaşı böyle bir durumdur. Aynı durum, Trump’ın, ABD'nin yoksullara yönelik politikalarını eleştirdikten sonra, Paris iklim anlaşması, İran nükleer anlaşması ve son olarak Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Konseyi de dahil olmak üzere, giderek artan sayıda uluslararası anlaşmadan ve organdan geri çekilmesi için de geçerlidir.
Trump’ın paranoyası, artan jeopolitik gerilimlere dönüşüyor. ABD'li liderler ile ciddi zihinsel kusurları ele almaya alışkın olmayan geleneksel müttefikler açıkça saldırırken, rakipler avantajlı gözüküyorlar. Trump’ın destekçilerinin birçoğu utanmaz yalancılığını, hakikatleri cesaretle dillendirdiği şeklinde yorumluyor gibi görünüyor ve uzmanlar ve yabancı liderler tuhaf taşkınlıkların politik bir stratejiyi yansıttığına inanmaya eğilimliler. Yine de bu bir yanlış anlaşılmadır. Trump’ın eylemleri rasyonel ve hatta cesur olarak “açıklanabilir” ise de, büyük olasılıkla şiddetli psikolojik sorunların tezahürleridir.
Tarih, kurtarıcı olabilecek engin gücü kazanmış zihinsel engelli bireylerle doludur, sadece toplumlarına ve başkalarına ciddi zarar veren despotlar haline gelmişlerdir.. Onların iradelerinin ve ulusal büyüklük vaatlerinin gücü, kamuoyunun ilgisini çekebilir; ama eğer bu tür bir patolojinin iktidarda olmasından çıkarılacak bir ders varsa, uzun vadeli sonuçların herkes için kaçınılmaz derecede felaket olduğunu söyleyebiliriz.
Gelecekteki bir felaket korkusuyla hareketsiz kalmamalıyız. Tehlikeli paranoya işaretlerine, empati eksikliğine ve sadizme sahip bir lider, yıkıcı zarar vermemesi için başkanlıkta kalmamalıdır. Tehlikenin kaldırılması için gerekli herhangi bir önlem - oy sandığı, görevden alma veya ABD Anayasası'nın 25. Değişikliği'nin yürürlüğe girmesi - güvenliğimizin sağlanmasına yardımcı olacaktır.
Jeffrey D. Sachs, Bandy X. Lee, 3 Temmuz 2018 Newyork, Project Syndicate
(Columbia Üniversitesi'nde Sürdürülebilir Kalkınma Profesörü ve Sağlık Politikası ve Yönetimi Profesörü Jeffrey D. Sachs, Columbia'nın Sürdürülebilir Kalkınma Merkezi ve BM Sürdürülebilir Kalkınma Çözümleri Ağı'nın yöneticisidir. Bandy X. Lee, Yale Tıp Okulu'nda adli psikiyatristtir ve Dünya Sağlık Örgütü için bir proje lideridir.)
Not: Çeviri programları kullanılarak İngilizce'den çevrilmiştir.
Sonsuz Ark'tan
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark Manifestosu'na aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.