Sonsuz Ark'ın Notu:
Aşağıda çevirisini yayınladığımız metin New York Times gazetesinin Yayın Kurulu'nun imzasını taşımaktadır ve "Bu kararın alınmasında Amerikan çıkarları mı Trump'ın çıkarları mı etkin?" şeklindeki tartışmalara taraf olarak, "Başkan Trump’ın, İsrail’in Golan Tepeleri’ndeki işgali ile ilgili on yıllardır süren Amerikan politikasını tersine çevirmesinin Amerikan çıkarlarından ziyade İsrail’in siyasetiyle ilgisi var." demekte ve bu kararın olası sonuçlarını analiz ederek görünüşte net bir yorumda bulunmaktadır: "2020'de yeniden seçilme kaygısı taşıyan Bay Trump, kararının İsrail yanlısı evanjelikler ve Amerikan Yahudileri arasında kendisine verilecek olan desteğe temel oluşturmasını umuyor. Trump yönetiminin Bay Netanyahu'ya verdiği sarsılmaz desteğe ve bu desteğin Amerikan çıkarları üzerindeki zararlı etkisinin Amerikalılar arasında artan bölünmeleri daha şiddetli hale getirme olasılığı yüksektir." New York Times'in neocon-wasp-globalist konsepti ve ideolojisi dikkate alındığında, bu karardan en çok memnun olması gerekirken, neden bu önemli kararları Netanyahu'ya destek olarak tanımladığını ve Amerikan çıkarlarını korumak için karşı çıktığını sorgulamakla mükellefiz. Trump'ın böyle bir kararı ve önceki kararları tek başına almasının mümkün olmadığını 16 Ağustos 2018 tarihli "SA6666/SD1098: Başkan Olarak Donald Trump ve Amerika Birleşik Devletleri Gerçeği" başlıklı analizimde incelemiştim ve şu sonuca ulaşmıştım: "Eski 'Yeni Dünya Düzeni'nin kurucuları olan Siyonist-Satanist Küreselciler ile onlara karşı görünen Ulusalcılar arasındaki kavganın iki tarafı olarak görünen Amerikan Derin Devleti'nin temsilcileri ile ABD Başkanı Donald Trump birlikte çalışmaktadır. Trump sıradan bir ABD başkanı olarak kan dökücü satanizmin hizmetindedir." New York Times'in tepkisinin, Trump'ın bu ani gibi görünen ve Netanyahu'ya destek olarak sınırlanan kararlarının üreteceği tepkileri azaltmak, kararla değişen politikaları normalleştirmek ve yayıncı olarak kendi misyonunu sürdürebilmek kaygısı yüzünden 'Amerikan Devlet Politikalarının değişmediği' söylemini sürdürmeye yönelik ve planlı olduğunu düşünüyoruz. Analizde, Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın tepkisinin değerlendirilmesi bu anlamda sonuç almaya yönelik kararlı duruşlarımızın etkili olduğunu göstermektedir. ABD Başkanı Trump İsrail Başbakanı Netanyahu’yu 25 Mart 2019 pazartesi günü, Beyaz Saray’da ağırladı, ziyaret sırasında Golan Tepeleri’nde İsrail’in egemenliğini tanıyan kararnameyi imzaladı, İsrail Başbakanı Netanyahu Başkan Trump’a teşekkür etti, “İsrail’in sizden daha iyi bir dostu olmadı” dedi. Netanyahu, Trump yönetiminin İran’la nükleer anlaşmadan çekilme ve yaptırımları yeniden devreye sokma kararını övdü. Golan Tepeleri kararını da “tarihi” olarak niteledi. Türkiye "ABD yönetiminin Golan Tepeleri üzerindeki İsrail egemenliğini tanıma kararını esefle karşılıyor ve şiddetle kınıyoruz." derken, Irak ve Lübnan kararı tanımadıklarını ilan ettiler; Arap Birliği de kararı kınadı. Zaman bu kararın nelere yol açacağını daha net gösterecektir.
Seçkin Deniz, 26.03.2019
Trump’s Pointless Provocation on the Golan
"İsrail'in Suriye toprakları ile olan ilişkisini tanımak için çağrı yapmaya gerek yoktu."
Başkan Trump’ın, İsrail’in Golan Tepeleri’ndeki işgali ile ilgili on yıllardır süren Amerikan politikasını tersine çevirmesinin Amerikan çıkarlarından ziyade İsrail’in siyasetiyle ilgisi var.
21 Mart 2019 Perşembe günü, Twitter’da, ABD’nin, başka hiçbir ülke böyle davranmamasına rağmen, İsrail-Suriye sınırındaki tartışmalı Golan Tepeleri’nde İsrail egemenliğini tanıması gerektiğini söyledi. Birleşmiş Milletler, bölgenin resmen ilhakının uluslararası hukuku ihlal edeceğini ilan etti.
Golan Tepeleri’ndeki İsrail Ordusu gözlem noktasından Suriye sınırını izleyen bir Birleşmiş Milletler barış gücü görevlisi.
Ancak İsrail başbakanı Benjamin Netanyahu, sert bir yeniden seçilme mücadelesiyle karşı karşıyaydı ve bu hareketi yapması için Bay Trump’a ricada bulunmuştu. Tweet, Beyaz Saray'a yakın bağları olan İsrail’i en iyi şekilde güvende tutabileceği iddiasını desteklemekteydi.
İsrail’in Golan Tepeleri’ndeki egemenliğine verilen destek, İsrail’in sağcı partilerinin İsrail’in Batı Şeria’yı ilhak etmesini tartışmaya açmasını sağlayacak. Böyle bir hareket, Filistin devletinin geri kalan bütün umutlarını kıracak ve İsrail’in geleceğini bir Yahudi demokrasisi olarak tehlikeye atacaktı.
Şimdi Barış için Liberal Amerikalılar grubu bile, Bay Trump’ın politika değişikliğine karşı çıkarken, İsrail’in şu an Golan Tepeleri’ni elinde tutmaya devam etmesi için meşru sebepleri olduğunu söylüyor, çünkü “Suriye karmakarışık durumda, aşırılık yanlısı savaşçı gruplarla kaynıyor ve İran, Suriye’deki korkunç iç savaş sırasında orada bir yer edindi.”
On yıllar boyunca, Birleşmiş Milletler ve ABD, İsrail ve herhangi bir yeni Filistin devletinin arasında sınırların müzakere edilmesi gerektiği gerekçesiyle, İsrail'in Golan Tepeleri veya Batı Şeria'ya el koymalarını resmen tanımadılar. 1981'de, İsrail Golan Tepeleri'ni ilhak ettiğini iddia ettiğinde Reagan yönetimi, İsrail ile stratejik bir işbirliği anlaşmasını askıya alarak misilleme yaptı . İki ülke, iki yıl sonra başka bir askeri işbirliği anlaşması imzaladı.
Ancak 2011'de Suriye savaşı başladıktan sonra İran ve Rus askeri güçleri Esad rejimini desteklemek için ülkeye girince, İsrail’in üzerindeki Golan Tepeleri’nden çekilme baskısı ortadan kalktı.
Bir şablon olarak yeni politikanın başkan tarafından açıklanmadan önce herhangi bir resmi incelemeden geçtiğine dair bir işaret yoktu. Dışişleri Bakanı Mike Pompeo, 9 Nisan seçimlerinden önce Bay Netanyahu'ya destek gösterisinde bulunmak için Kudüs'ü ziyaret etmesiyle, Bay Trump’ın tweetinin zamanlaması şaşırtmıştı. Birkaç saat önce, Bay Pompeo gazetecilere Amerika’nın Golan Tepeleri’yle ilgili politikasının değişmediğini söylemişti.
İsrail’in Golan Tepeleri ile ilgili iddiasını tanımak, Amerikan Büyükelçiliğini Tel Aviv'den Kudüs'e taşımak ve İran'ın nükleer anlaşmasını iptal etmek gibi, yönetimin İsrail'in muhafazakar hükümetine olan sarsızlmaz desteğini gösteren bir dizi kararın en sonuncusuydu. Bay Trump, zorlu bir müzakereci olmayı hayal ediyor, ancak ABD’ye hiçbir yararı olmayan bir şey karşılığında, onyıllar boyunca önceki başkanlar tarafından oluşturulan bu değerli diplomatik Amerikan kaldıracından vazgeçti.
Netanyahu, İsrailli destekçileri ve Netanyahu yanlısı Kongre üyeleri bu kararı alkışladılar. Bay Netanyahu, önümüzdeki hafta Washington’da olacak ve burada Trump ile görüşecek ve İsrail yanlısı lobi grubu Amerikan İsrail Halkla İlişkiler Komitesi’nin yıllık konferansına katılacak.
Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, Avrupa Birliği, bir zamanlar Orta Doğu sorunlarında Amerika'nın en yakın müttefiki olan İsrail’in Golan Tepeleri’nin egemenliğini tanımayacağını açıkladı. Suriye ve İran’daki liderler Bay Trump’ın kararını kınadı ve Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Trump'ın bu kararının bölgeyi krizin eşiğine getirdiği konusunda uyardı. Suriye bölgeyi geri almaya yemin etti.
Suriye topraklarının İsrail tarafından zorla ilhak edilmesinin etkili bir şekilde desteklenmesi, ABD’nin Rusya’nın 2014'te Kırım’ı ilhak etmesine itirazda bulunmaya devam etmesini kesinlikle zorlaştıracak.
Genel olarak, İran’a karşı bir ortak olarak İsrail’le daha fazla ilgilenmeye karar vermeden önceki tepkilerine göre Arap liderleri geçmişte olduklarından daha sessizdi.
2020'de yeniden seçilme kaygısı taşıyan Bay Trump, kararının İsrail yanlısı evanjelikler ve Amerikan Yahudileri arasında kendisine verilecek olan desteğe temel oluşturmasını umuyor. Trump yönetiminin Bay Netanyahu'ya verdiği sarsılmaz desteğe ve bu desteğin Amerikan çıkarları üzerindeki zararlı etkisinin Amerikalılar arasında artan bölünmeleri daha şiddetli hale getirme olasılığı yüksektir.
New York Times Yayın Kurulu, 24 Mart 2019, New York Times
(Yayın kurulu, kurul, editör ve yayıncının görüşlerini temsil eder. Haber odası ve Op-Ed bölümünden ayrıdır.)
Seçkin Deniz, 26.03.2019, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri ve Yansımalar
Sonsuz Ark'tan
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark Manifestosu'na aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.