Sonsuz Ark'ın Notu:
Aşağıda çevirisini yayınladığımız analiz, ABD'nin bütün dış politikalarını belirleyen Dış İlişkiler Konseyi (CFR)'nin Başkanı neocon Richard N. Haass'a aitir. Hindistan, Pakistan, Myanmar, Sri Lanka gibi savaşın, kaosun hakim olduğu ülkeler gözardı edilerek yapılmış olan bu analiz, Japonya, Kuzey-Güney Kore ve Çin-HongKong-Tayvan merkezli politik hareketlenmelere odaklanarak dikkat dağıtmaktadır. Richard N. Haass'ın bu bölgenin artık güvenli olmayacağı tesbiti doğrudur, çünkü bu neocon familya bunu planlamaktadır; ABD-Çin-Rusya-İngiltere ve Avrupa Birliği'nden oluşan Satanist Çete'nin 8 yıldır süren ve müslümanları öldürmeyi hedefleyen ve başaran Kuzey Afrika-Ortadoğu katliamlarını Orta Afrika ve Güney-Güneydoğu-Güneybatı Asya'ya taşıyacağı bir döneme girdikleri açıkça anlaşılmaktadır. İnsanlık, ölümün ve kaosun kurbanı olmaya devam edecektir.
Seçkin Deniz, 31.08.2019
Asia’s Scary Movie
"Asya'nın anlık bir görüntüsü, istikrarlı toplumlar, büyüyen ekonomiler ve sağlam ittifaklar ile barış içinde bir bölge gösterecektir. Ancak, tarihi hareketli bir resim olarak görürsek, dünyanın ekonomik olarak en başarılı kısmının dağılmaya başladığı zaman olarak bu anı tekrar görebiliriz."
Herhangi bir anda tarih anlık bir görüntü olarak anlaşılabilir, bize nerede olduğumuzu ya da hareketli bir resim olarak bize sadece nerede olduğumuzu değil, nerede olduğumuzu ve nereye gideceğimizi söyler. Bu muazzam bir fark ile bir ayrımdır.
Doğu Asya ve Pasifik'i düşünün. Bir anlık görüntü, istikrarlı toplumlar, büyüyen ekonomiler ve sağlam ittifaklar ile barış içinde bir bölge gösterecektir. Ancak hareketli bir resim daha az güven verici olacaktır. Dünyanın ekonomik olarak en başarılı kısmının dağılmaya başladığı zaman olarak bu anı tekrar incelemeye başlayabiliriz.
Kuzey Kore bunun bir sebebidir. Savaş, Kuzey Kore nükleer silahlarının ve balistik füzelerinin yarattığı tehdidi azaltmak için bir şey yapmadığı için değil, ABD Başkanı Donald Trump yönetiminin ateşli sözlerini eylemleriyle eşleştirmediği için savaştan kaçınıldı. Kuzey Kore'nin neden olduğu nükleer ve füze tehdidi, Trump'ın bir yıl önce Kim Jong-un ile yaptığı zirveyi önemsediğinden beri gerçekten arttı.
Kim rejiminin çekiciliğini yitireceğine inanmak için hiçbir sebep yok. Sorun, yaptırımlardaki azaltmalara karşılık olarak nükleer kapasitelerine bir tavan belirlenmesini kabul edip etmeyeceği ve eğer öyleyse, anlaşmaya uyup uymadığı ve Japonya gibi komşuların kendi nükleer silah geliştirmeden güvenli olabileceğine inanıp inanmadıklarıdır.
İkinci soru, Japonya ile Güney Kore arasındaki ilişkilerde bozulmayı daha da rahatsız edici hale getiriyor. Japon yetkililer, Güney Kore’nin Kuzey Kore’ye yaklaşımından rahatsızlık duyuyorlar, bunu çok uzlaşmacı olarak görüyorlar ve Japonya’nın II. Dünya Savaşı’nın öncesinde ve savaş sürerken emperyal Japon Ordusu tarafından kötüye kullanılan Koreli kadınlardan özür dilediği ve tazminat talebini canlandırdığı için Güney Kore’ye öfkeli. Bu iki Amerikan müttefiki arasındaki gerginlikler ticaret ilişkilerine yansıyor ve Kuzey Kore ve Çin'e yönelik politikaları koordine etmeyi zorlaştıracaktır.
Sonra Hong Kong'da devam eden protestolar var. Eski İngiliz kolonisi üzerindeki anakara (Çin) kontrolü arttıkça, 1997'de vaat edilen “bir ülke, iki sistem” formülü, Hong Kong halkının ümit ettiği gibi yürümedi, “tek bir ülke, tek bir sisteme” doğru gitmeye devam etti. Çin'in Hong Kong'a mali bir geçit yolu olarak daha az bağımlı olması ve göstericilere yönelik liberal bir yaklaşımın zayıflığı işaret etmesi ve anakaradaki protestoları teşvik etmesi -ve hatta liderlik mücadelesinin ortaya çıkması ihtimali -nedeniyle bu durumun değişmesi muhtemel değil. Bu nedenle Pekin'deki yetkililerin düzeni sağlamak için gerekli olduğuna inandıkları her şeyi yapmaları muhtemel.
Çin'in baskıcı bir yaklaşıma dönüşü Uygur azınlığına yönelik politikalarında daha da belirgin bir şekilde görülüyor. Aynı zamanda, Deng Xiaoping'in dikkatli dış politikası, Cumhurbaşkanı Xi Jinping yönetiminde daha iddialı bir dış politikaya yol açtı. Güney Çin Denizi'nde, Çin, stratejik olarak hayati önem taşıyan bu su yolunun kontrolünü ele geçirmek ve diğerlerini iddialarını terk etmeleri için korkutmak amacıyla adaları militarize ediyor. Benzer şekilde, Kuşak ve Yol Girişimi ile Çin, Avrasya'daki ülkelere, genellikle Çin erişimini ve etkisini artıran, alıcılar için şüpheli faydalar sağlayan zorlu şartlarda altyapı kredisi sağlıyor.
Tayvan'ın geleceği de belirsiz. Bu yıl, Amerika Birleşik Devletleri ve Çin Halk Cumhuriyeti (PRC) arasında diplomatik ilişkilerin kurulmasının 40. yıldönümü. O zamanlar ABD, PRC hükümetini Çin'in tek yasal hükümeti olarak kabul etti, ancak Tayvan halkıyla gayri resmi ilişkileri sürdürme sözü verdi. 1979 Tayvan İlişkileri Yasası'nda ABD, adaya silah sağlama sözü verdi ve Tayvan'ın geleceğini belirlemek için barışçıl yollar dışındaki her türlü çabadan büyük endişe duyacağını belirtti.
Her şey, Tayvan'ın hızla gelişen bir ekonomiyle gelişen bir demokrasi haline gelmesinden dolayı, kırk yıl boyunca iyi çalışan, yaygın olarak kabul edilebilir bir çözümün bulunmadığı durumlarda konumlandırılmış bir düzenleme için yapılmıştır. Tayvan'daki farklılıklar, geçerli bir Çin-Amerikan ilişkisini engellememiştir ve resmi bir ilişkinin olmayışı ABD-Tayvan ilişkilerinin güçlü olmasını engellememiştir.
Şimdi ise, Xi bu sorunu zorlamaya karar verebilir gibi görünüyor, zira Tayvan'ı anakara ile birleştirmek, “Çin Rüyası” nı gerçekleştirmenin bir parçası gibi görünüyor. ABD ve Tayvan’daki bazıları daha yakın bağları savunuyor, hatta Tayvan’ı bağımsız bir ülke olarak kabul ediyor. Bir noktada, bir ya da daha fazla taraf diğerlerinin kabul edemediği bir çizgiyi aştığında bir kriz gerçekleşebilir.
Bölge üzerindeki son bir soru işareti ABD politikasından kaynaklanıyor. ABD, Asya'nın başarısının merkezinde olmuştur. Güney Kore ile ittifakı Kore Yarımadası'nda; Japonya ile olan ittifakı, bir Japon nükleer programı ya da Çin ile Japonya arasında tartışmalı adalara karşı savaşma ihtimalini azalttı.
Ancak Trump, her iki ittifakın değerini ve adaletini sorguladı, Güney Kore ve Japonya daha fazla ödeme yapmadan ve ticaret politikalarını ayarlamadıkça risk altında olduklarını öne sürdü. Ve daha geniş bir ifadeyle, Trump'ın dış politikası özünde öngörülemez ve yıkıcıdır, oysa güçlü ittifaklar öngörülebilirlik ve güven gerektiriyor.
Tüm bu anlık görüntüler - nükleer silahlı bir Kuzey Kore, huzursuz bir Japonya, daha iddialı ve baskıcı bir Çin, Tayvan'a karşı sabırsızlık ve ABD politikasında belirsizliği arttırmak- hareketli bir resim olarak görüntülendiğinde, Asya’nın eşi benzeri görülmemiş gelişmesinin temelini oluşturan istikrarın artık kabul edilemeyeceği açıktır. Geleceğin geçmişten daha iyi olduğunu hayal etmek zor; daha kötü olduğunu hayal etmek hiç de zor değil.
Richard N. Haass, 17 Temmuz 2019, New York, Project Syndicate
(Dış İlişkiler Konseyi (CFR) Başkanı Richard N. Haass, daha önce ABD Dışişleri Bakanlığı Politika Planlama Direktörü olarak görev yaptı (2001-2003) ve Başkan George W. Bush’un Kuzey İrlanda özel elçisi ve Afganistan’ın Geleceği Koordinatörü olarak görev yaptı.)
Seçkin Deniz, 31.08.2019, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri ve Yansımalar
Sonsuz Ark'tan
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark Manifestosu'na aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.