Aşağıda çevirisini yayınladığımız analiz, The Economist'te Brüksel, Washington ve Bangkok'ta yabancı muhabir olarak geçen (The Economist'in iş dünyası ve Asya bölümlerinin editörlüğü dahil) 15 yıllık bir kariyerin ardından Financial Times'ın dış ilişkiler baş köşe yazarı olan Gideon Rachman'a aittir ve Avustralya-İngiltere-ABD -AUKUS- Güvenlik Anlaşması'na odaklanmakta ve bu anlaşmanın Çin ve Fransa'da öfkeyle karşılanmasına karşı, Japonya, Güney Kore, Filipinler, Vietnam, Hindistan gibi ülkelerde Çin'in gücünün dengelenmesini sağladığı için memnuniyetle karşılandığını vurgulamaktadır. Türkiye'nin, 'AUKUS'u Çin'in gücüne karşı dengeleyici bir unsur olarak bakması ve bu açıdan çok katmanlı stratejik hedefler belirlemesi gerekmektedir.
Why Aukus is welcome in the Indo-Pacific
"Amerika'nın Çin'e karşı caydırıcılığını güçlendirme çabaları ivme kazanıyor."
Avustralya-İngiltere-ABD güvenlik anlaşması -Aukus- Çin ve Fransa'da öfkeyle karşılandı. Ancak Pekin ve Paris'teki abartılı öfkeden daha önemlisi, anlaşmayı sessizce alkışlayan ülkeler.
Çin'in artan saldırganlığından endişe duyan birçok Hint-Pasifik ülkesi, Çin'in gücünü dengelemek için Fransa'ya değil Amerika'ya bakıyor. Çin dışında bölgenin en büyük iki ekonomisi olan Japonya ve Hindistan, Aukus'u memnuniyetle karşıladı. Bu haftanın ilerleyen saatlerinde Beyaz Saray, Quad (Dörtlü) liderlerinin - ABD, Hindistan, Japonya ve Avustralya - zirve toplantısına ev sahipliği yapacak. ABD, Hint-Pasifik'teki güvenlik ilişkileri ağını her hafta gözle görülür şekilde güçlendiriyor.
Bölgedeki olumlu tepki Washington'da Paris'teki öfkeden çok daha önemli olacak; hoş olmasa da. Çin'in gücünü ve emellerini kontrol altına almak, Biden ve Trump yönetimlerini kapsayan bir taahhüt olan ABD'nin en büyük stratejik önceliğidir. Fransa ile ilişkilerde yaşanan patlama, Asya'daki ittifakların güçlendirilmesi için ödenmeye değer bir bedel olarak görülüyor. İngiltere'nin daha önce Çin'e karşı ikircikli duruşunun sertleşmesi Washington'da da memnuniyetle karşılanıyor ve Fransa ile yaşanan zararı dengeliyor.
Güvenlik analisti Antoine Bondaz (bir zamanlar Çin hükümeti tarafından "çılgın sırtlan" olarak adlandırılmıştı) Çin'e karşı Washington, Canberra ve Londra arasında imzalanan anlaşma için “Uzun süredir devam eden bir korkunun gerçekleşmesi: bölgedeki Amerikan ittifaklarının çok taraflılaşması. Bugün, Avustralya ve Birleşik Krallık. Yarın belki Japonya katılır.” diyor.
Japonya'nın dışişleri bakanı Toshimitsu Motegi, Aukus'u yorumlamada kesinlikle hızlı davrandı. Times of India, Quad ve Aukus'un örtüşen üyeliklerine dikkat çekti ve “gelecekte ikisinin birleşebileceğini” öne sürdü. Hintli bir güvenlik analisti olan Raja Mohan, Delhi için Aukus anlaşmasının, Amerika'nın nükleer tahrik gibi kilit askeri teknolojileri transfer etme isteği ile ilgili gönderdiği sinyal de dahil, birkaç nedenden dolayı hoş karşılandığını savunuyor;
Aukus'a olumlu yanıt veren bölgesel güçler yalnızca Hindistan ve Japonya değildi. ABD ve Çin ile ilişkilerini her zaman dikkatli bir şekilde dengeleyen Singapur, anlaşmayı memnuniyetle karşıladı. Bir seçimin yapıldığı Kanada'da hem muhafazakar hem de sol muhalefet liderleri Trudeau hükümetini henüz anlaşmaya dahil olmadığı için eleştirdi.
Asya'daki toplu güvenlik düzenlemelerinin güçlendirilmesi, nihai olarak, NATO'nun Rusya'yı Avrupa'da caydırması gibi, Çin'in gücünü caydırmayı amaçlıyor. Hint-Pasifik ittifak yapısının NATO'yu tam olarak yansıtması pek olası değil. Tek bir ittifaktan ziyade, bölgenin Pekin'in egemenliği altına girmesini önlemeye kararlı bir güçler ağı oluşturan mevcut bağların birleşmesine ve güçlendirilmesine tanık oluyoruz.
Bu ağın potansiyel üyeliği, yakın zamanda ABD ve Avustralya ile deniz tatbikatları yapan ülkeler tarafından fark edilebilir. Bunlar İngiltere, Japonya, Kanada, Güney Kore ve Hindistan'ı içeriyor. Paris ile ilişkiler düzelirse, Fransızlar yeniden katılabilir.
Bu işbirliğinin önemi deniz tatbikatları ve denizaltı satışlarının çok ötesine geçiyor. Aukus'a dahil olan üç ülke, kuantum hesaplama ve yapay zeka gibi stratejik teknolojiler üzerinde birlikte çalışacak. Hindistan ve Japonya'nın da bu alanlarda katkıda bulunacağı çok şey var.
Çin, tüm bu hareketleri provokatif olarak nitelendiriyor. Ancak Pekin'in bölgedeki eylemleri, gücünü dengeleme çabalarını kışkırttı.
Avustralya için, Canberra'nın Covid-19 için uluslararası soruşturma çağrısında bulunmasının ardından Çin'in ticari yaptırımlar uygulaması bir uyandırma çağrısıydı. Çin'in Avustralya politikasındaki 14 değişiklik talebi de öyle. Hindistan için dönüm noktası, geçen yaz Himalayalar'daki askeri çatışmalardı. Doğu Çin Denizi'nde Çin ile toprak anlaşmazlığı bulunan Japonya, Pekin ordusu tarafından da giderek daha fazla rahatsız ediliyor.
Çin'in Güney Çin Denizi'nde askeri üsler inşa etme kararı, Vietnam ve Filipinler gibi bölgesel güçleri alarma geçirdi. Temmuz ayında Vietnam, ABD savunma Bakanı Lloyd Austin'i ağırladı. ABD'nin bir diğer anlaşma ortağı olan Güney Kore, Seul'ün ABD'nin füzesavar kalkanına ev sahipliği yapmayı kabul etmesinin ardından Pekin'den gelen ekonomik baskıyı unutmadı.
Tüm bu Hint-Pasifik ülkeleri, Çin'in ordusunu son nesilde dünyadaki herhangi bir ülkeden daha hızlı inşa ettiğini biliyor. Ve hepsi Pekin'in Tayvan'ı işgal etme tehditlerinden endişe duyuyor.
Çin neden bu diplomatik hataları yaptı? Ekonomik güce çok fazla inanmış olabilir. Çin'in Japonya, Güney Kore ve Avustralya için en önemli ticaret ortağı olması, Çinlilere önemli bir kaldıraç sağlıyor. Ancak Pekin'den gelen ağır baskı çoğu zaman geri tepti.
Çin stratejisinin şu ana kadarki başarısızlığı, Amerika'nın Asya ittifak inşasının mutlaka başarılı olacağı anlamına gelmiyor. Paris'ten gelen tepkilerin gösterdiği gibi, karmaşık bir müttefik grubunu bir araya getirmek kolay değil.
Çin'in gücünü kontrol altına alma girişimi, Pekin ile olan gerilimi de arttıracak. Ancak alternatif, Çin'in Hint-Pasifik'e hakim olma çabalarını şikayet etmeden kabul etmek olacaktır. ABD ve müttefikleri bir çizgi çizmeye karar verdiler.
Gideon Rachman, Financial Times, 20.09.2021
(Gideon Rachman, Temmuz 2006'da Financial Times'ın dış ilişkiler baş köşe yazarı oldu. The Economist'te Brüksel, Washington ve Bangkok'ta yabancı muhabir olarak geçen 15 yıllık bir kariyerin ardından FT'ye katıldı. Ayrıca The Economist'in iş dünyası ve Asya bölümlerinin editörlüğünü yaptı. Özel ilgi alanları arasında Amerikan dış politikası, Avrupa Birliği ve küreselleşme yer almaktadır.)
Seçkin Deniz, 03.10.2021, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri ve Yansımalar
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.