Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
Aşağıda çevirisini yayınladığımız analiz, Cambridge Gonville ve Caius College tarih bölümü mezunu, savaş, siyaset ve sanat konularında yazan İngiliz yazar James Snell'a aittir ve öldürülen İngiliz Milletvekili David Amess üzerinden öldürülen İngiliz Milletvekillerine ve onların yaşadığı tarihsel zorluklara odaklanmaktadır.
On Murdered British MPs
"Bir Parlamento üyesinin öldürülmesi, ciddi güvenlik sorunlarına yol açarak, milletvekili ve seçim bölgesi arasındaki yakın bağları tehlikeye atıyor."
Atlantik'in diğer ucundan, Amerikan başkanlarının sürekli ve düzenli bir şekilde vurularak öldürüldüğü ya da en azından öfkeyle vurulduğu görülüyor. Yaşadığım süre boyunca hiçbir başkan vurulmadı, ancak canlı hafızada ofisin küçük bir klişesi olması için yeterince fazla (ABD Başkanı) saldırıya uğradı. Buna karşılık, yalnızca bir İngiliz başbakanı öldürüldü; bu 200 yıldan fazla bir süre önceydi ve Spencer Perceval adı neredeyse sadece bu gerçeğin ışığında hatırlanıyor.
Cemaat üyeleri, St Michael's ve All Angels Kilisesi, Leigh-on-Sea'de İngiliz milletvekili David Amess onuruna düzenlenen özel bir ayinin sonunda mum yakıyorlar / 17 Ekim 2021 / Adrian Dennis / Getty Images aracılığıyla AFP
Perceval, 11 Mayıs 1812'de Avam Kamarası'nın lobisinden geçerken John Bellingham adında saplantılı yalnız bir adam tarafından vuruldu. Başbakan kısa sürede öldü. Suikastçisi kaçmaya çalışmadı ve kısa süren bir soruşturma ve yargılama sürecinden sonra da asıldı.
Bu, Britanya siyasetinin şiddet içermediği anlamına gelmiyor. Son beş yılda, Avam Kamarası'nın (milletvekilleri) iki üyesi görevdeyken ve özellikle seçmenleriyle görüşürken öldürüldü. Bu arada, ABD Kongresi'nin hiçbir oturum üyesi 40 yıldan fazla bir süredir suikasta uğramadı. ABD'de federal bir yasa koyucuya yönelik en son ciddi saldırı, 2017 yılında, Louisiana Temsilcisi Steve Scalise'in yıllık kongre beyzbol maçı için antrenman yaparken kalçasından vurulmasıyla gerçekleşti. Altı yıl önce, Arizona Temsilcisi Gabby Giffords kurucu bir olayda başından vuruldu.
İngiltere'de en son siyasi cinayet geçen hafta gerçekleşti. Öldürülen adam benim milletvekilim David Amess'ti. Amess, bazı yönlerden semboldü, uzun süredir Muhafazakar partinin bir milletvekiliydi. 1983 ve 1997 yılları arasında Avam Kamarası'nda Basildon'u temsil etti ve 1992'deki şaşırtıcı zaferi hayati bir andı: Muhafazakarların tahminlere karşı geceyi kazanma yolunda olduklarını gösterdi. 1997'deki İşçi Partisi hezimeti sırasında Basildon'u kaybetti, ancak Amess daha sonra Southend West'in milletvekili oldu ve ilk olarak ben doğduktan bir yıldan az bir süre sonra beni temsil etmek üzere seçildi. Amess, 2015 yılında siyasi hizmetlerinden dolayı şövalye ilan edildi ve Sir David oldu.
Bölgedeki seçmenlerle görüşürken yerel bir kilisede, terör eylemi olarak ilan edilen bir olayda, 25 yaşındaki Ali Harbi Ali adlı bir adam tarafından saldırıya uğradı, defalarca bıçaklandı.
Amess tedavi altına alındı ancak olay yerinde hayatını kaybetti. Evliydi ve beş çocuğu vardı.
Amess'in seçmenlerinden neredeyse hepsi gibi, onu biraz tanıyordum ve yerel olarak gördüm; zaman zaman, birkaç cümle alışverişinde bulunduk. Gittiğim okulların dışında broşürler dağıttı ve evimin yakınındaki sokaklarda kapıları çaldı. Lise öğrencisiyken iş tecrübesi kazanmak için bir hafta boyunca onun meclis ofisinde gönüllü olarak çalıştım.
Onu gerçekten tanıdığımı iddia edemem; çok azımız temsilcilerimizi gerçekten tanıyoruz. Ama o sürekli olarak yerel faaliyetlerin içindeydi ve yerel gazetenin her baskısında yer aldı. Şimdi bir anma hadisesi gerçekleşebilir, ardından sessizlik gelebilir.
19. yüzyılda, Britanya'daki yönetici sınıf mesafeli olmasına rağmen, politikacılar genellikle halkın içindeydi.
Onlar halk adamıydılar (ve o zamanlar hep erkektiler). Korumasız olarak, seçimler sırasında günde birkaç kez büyük, gürültülü toplantılar yaptılar ve zaman zaman gösterilere ve ayaklanmalara katıldılar. Bütün bunlara rağmen, siyasi cinayet alışılmadık ve şok ediciydi.
Lord Frederick Cavendish, 6 Mayıs 1882'de Dublin'deki Phoenix Park'ta öldürüldüğünde, İrlanda'nın Kraliyet Temsilcisinin (Valisi'nin) baş sekreterliği görevini almak için şehre yeni gelmişti. Katilleri, Yenilmezler adlı bir grubun üyeleri olan İrlandalı milliyetçilerdi. Londra tarafından atanan İrlanda kamu hizmetinin başkanı Thomas Henry Burke'e suikast düzenlemeyi planlamışlardı ve Lord Frederick o sırada Burke ile birlikte yürüyordu. Suikastçiler, ikisine cerrahi bıçaklarla saldırdıktan sonra kaçtılar. Yeni baş sekreteri ve hedeflerini öldürmeleri tesadüfiydi.
Cinayet Londra'da histeri ile karşılandı. Lord Frederick'in ağabeyi Lord Hartington, İrlanda Ana Kuralı'nı vermeye çalışan William Ewart Gladstone'un Liberallerinden ayrıldı. Cinayetler, İrlanda özyönetiminin nedenlerini onlarca yıl geriye götürdü, Gladstone'un Liberal hükümetini çökertti ve yeni bir siyasi partinin kurulmasına yol açtı. Ancak, politikacıların halka erişilebilirliğini değiştirmedi.
Kırk yıl sonra, 1922'de İrlanda adına bir milletvekili daha öldürüldü. Mareşal Henry Wilson, yeni kurulan İrlanda Cumhuriyet Ordusu üyeleri tarafından Eaton Meydanı'ndaki evinin önünde vuruldu.
Yarım yüzyıldan fazla bir süre sonra, İrlandalı cumhuriyetçiler tarafından dört milletvekili daha öldürülecekti. 1979'da Airey Neave, Westminster'in altında bombalı araba saldırısıyla öldürüldü. Robert Bradford 1981'de Belfast'ta seçmenleriyle buluştuğu sırada vurulmuştu. 1984'te IRA Brighton'daki Grand Hotel'i bombaladığında iktidardaki Muhafazakar Parti'nin çoğu neredeyse öldürülüyordu. Saldırıda milletvekil Anthony Berry dahil beş kişi öldü. 1990'da Ian Gow, Doğu Sussex'te bir IRA bombalı araba saldırısıyla öldürüldü.
Bunlar, Britanya Adaları'ndaki daha geniş bir cumhuriyetçi terör dalgasının parçasıydı. Yüzlerce cana mal olan böylesine büyük ve uzun süreli bir şiddet kampanyası sırasında çok sayıda milletvekili öldürülmesine rağmen, onlar pek çok hedef arasında sadece birkaçıydı.
İrlanda cumhuriyetçi terörü milenyumla birlikte azaldı, ancak özellikle teröre karşı savaşın başlamasıyla birlikte politikacıların hayatlarına yönelik girişimler sona ermedi.
İngilizlerin parlamenterleriyle garip bir ilişkisi var.
Milletvekilleri, eylemleri ulusal öneme sahip meseleleri şekillendiren yasa koyucular ve aynı anda biraz sevimsiz yerel maskotlardır. Politikacılar tarafından tam olarak saygı görmüyorlar, ancak kamu görevinin sahipleri olarak, topluluk üyeleri için görünür ve erişilebilir durumda kaldılar. İşin gereksinimleri bazen onursuzdur.
Bazı milletvekilleri, parlamento zamanlarının tamamını yerel meseleler hakkında konuşarak – örneğin bölgelerinin yerel lezzetlerinden biri hakkında övünerek ya da kendi alanlarında özellikle iyi performans gösteren bir okuldan bahsederek – harcamalarıyla ünlüdür. Her zaman ilgili bakanı ziyarete davet ediyorlar.
Amess, memleketim Southend-on-Sea'nin büyük bir savunucusuydu. En büyük kampanyası, Southend'in resmen bir şehir statüsü kazanmasıydı; Britanya'da genellikle eski katedrallere sahip olan birkaç yerleşime tanınan bir haktı bu. Southend büyük ve oldukça kalabalık, ancak Viktorya dönemine ait bir sahil beldesi olarak, görkemli günleri geride kalmış gibi görünüyor. Amess'in kampanyası genellikle yokuş yukarı bir savaş gibiydi, ancak sonunda başardı; Pazartesi günü, İngiltere başbakanı Southend'in Amess'in onuruna bir şehir olacağını açıkladı.
Parlamentoda, milletvekillerinin genellikle tur rehberleri olarak hareket etmeleri ve Westminster Sarayı çevresinde (16 yaşında parçası olduğum biri de dahil olmak üzere) okul gruplarını yönetmeleri beklenir. Normal zamanlarda, milletvekilleri futbol maçlarından köy şenliklerine kadar bitmek tükenmek bilmeyen yerel etkinliklere katılmaktan onur duyarlar. Sadece saygın sayıda piyango bileti almaları uygundur.
Seçmenlerinden çok sayıda mektup alıyorlar ve çok sayıda Noel kartı göndermeleri gerekiyor. Amess, asırlık seçmenler için yıllık çay partisi düzenlemişti.
Bütün bunlara ve siyaset için zaman bulmaları gerekiyor. Milletvekilleri genellikle, kendi adlarına kampanya yürütmek ve kamuoyunu ölçmek için “kapının eşiğinde” seçmenlerle konuşarak, toplumlarının sokaklarında dolaşarak geçirdikleri zamanla hafif bir şekilde övünürler.
Belki de en sembolik olarak, milletvekillerinin, bireysel endişeleri ve insanların yardıma ihtiyaç duyduğu sorunları tartışmak için halkla düzenli bire bir toplantılarla "ameliyatlar” yapmaları bekleniyor. Bu toplantılar aşırı derecede gösterişsizdir. Genellikle köy salonlarında ve merkezi konumdaki kiliselerde düzenleniyorlar. İnsanlar sırayla, içi kağıt dolu plastik torbalarla milletvekillerine ve sorunlarına yaklaşıyorlar. Zaman kısıtlıdır ve eldeki konular genellikle zordur.
Sıkıcı ve yorucu bir iş. Bu yüzyılda, giderek daha tehlikeli hale gelen bir iş.
Ocak 2000'de, Nigel (daha sonra Lord) Jones, daha önce yardım etmeye çalıştığı yerel bir adam tarafından bir toplantıda saldırıya uğradı. Kurucu Jones'a bir kılıçla saldırdı ve bu girişimde Jones'un asistanı Andrew Pennington'ı öldürdü. Pennington, Jones'un hayatını kendi pahasına kurtardı.
On yıl sonra, YouTube'da Anwar al-Awlaki'nin vaazlarını izleyen üniversite terk Roshonara Choudhry, Doğu Londra'daki bir toplantıda eski bakan Stephen Timms'i karnından mutfak bıçağıyla iki kez bıçakladı. O sırada, aldığı yaraların hayati tehlike arz ettiği belirtildi, ancak Timms hayatta kaldı.
O kadar uzun zaman önce değildi. Ancak 2016 yılı geldiğinde, Britanya medyası, politikacıları ve kamuoyunu bu tür şeylerin artık olmadığına ikna etmiş gibi görünüyordu.
Genç bir İşçi Partili Milletvekili olan Jo Cox'un iğrenç, sarsıcı bir referandum kampanyasının ortasında öldürülmesine eşlik eden korkunç şoku, acıyı başka nasıl açıklayabiliriz?
2016 yılında Cox, bir toplantı yapmak için geldiğinde bir seçmen tarafından vahşice vuruldu ve bıçaklandı. Yardımına yetişmeye çalışan yoldan geçen bir kişi bu girişimde ağır yaralandı, ancak daha sonra iyileşti. Cox'un katili bir Nazi ve bir manyaktı. Onun yumuşak huyluluğuna ve halkın cesaretine sunduğu tezat çok derindi.
Cox'un öldüğünün açıklanmasının ardından bir anda referandum kampanyası askıya alındı. Sanki ulus kendini kısa bir süreliğine sessizliğe sarmıştı. Ülke bu bakışı kendi gözleriyle gördü.
Cox'a gösterilen ilgi coşkuluydu. O, sevilmeyen bazı insani davaları destekleyen, çekici bir genç anneydi. Siyasi şiddetin kaybettiği potansiyeli özetliyordu.
Ama onun ölümünü takip etmesi gereken gerçekçilik isterik bir doğaya sahipti. Kamu görevlilerinin nasıl daha iyi korunacağını pratik terimlerle tartışmak yerine, ülke bir kez daha acı bir şekilde bölündü. Cox'un ölümünün doğası üzerine değil, bunun yerine nefreti yaymaktan ve bölünmeyi tohumlamaktan en çok kimin sorumlu olduğuyla ilgiliydi bu bölünme Ve kamusal hayatta katilinin en çok kime benzediği söylenebilirdi.
Aşırı sağ grupların Parlamento üyelerini öldürmeye yönelik diğer çabaları - özellikle Ulusal Eylem adlı bir grubun 2017'de Rosie Cooper'ı öldürmeye yönelik başarısız girişimi - yetkililer tarafından engellendi ve basına yansıdı. Ama konu kısa sürede gündemden düştü.
Zamanla, yavaş yavaş Cox'un ölümünden alınabilecek dersler unutuldu.
Teröre karşı savaş başladığında ve Batı ülkelerindeki terörizm değişip mutasyona uğradıkça, Britanya'daki kamu binaları giderek aşılmaz hale geldi. Parlamentoya veya Yüksek Mahkemeye veya Whitehall'daki herhangi bir hükümet bakanlığına girmek için bir havaalanına uygun güvenlikten geçmeniz gerekir. Eşyalarınız taranır; geçişiniz kontrol edilir; silahlar için yere serilirsin. Britanya'da nadir görülen silahlı polis, uzun silahlarını kucaklayarak kilit noktaların etrafında dikilir.
2017'de Manchester'da bir konserin bombalanmasının ardından stadyum çevresindeki güvenlik önlemleri arttırıldı. Bir arenaya girmek için aranmanız ve taranmanız gerekir.
IŞİD, araçlarla saldırmaya başladığında ve Londra'da yaşanan bu tür bazı saldırılardan sonra, her türden hükümet binaları “savunma mimarisi” ile çevrelenmeye başladı. Bazıları, Parlamento'nun dışındaki College Green'dekiler gibi zarif bir şekilde gizlenmiş bariyerlerdi; diğerleri ham beton levhalardı. Şehir merkezlerine koruyucu şehir mobilyası kalkanları verildiğinden, ülke genelinde topraktan direkler büyüdü. Hükümet binaları kendini koruyan çelik halkalarla sarıldı.
Bu arada milletvekilleri, seçmenleriyle pis salonlarda ve kiliselerde buluşmaya devam etti. Hiç kimse taranmadı veya aranmadı. Hiç bir zaman bu olmadı. Milletvekilleri ve çalışanları risk altında kalmaya devam ettiler, en görünür ve savunmasız kamu görevlileri - çoğu kişinin sorunları için suçladığı veya politikalarından nefret ettiği bir devletin fiili büyükelçileri - bir kez daha kaçınılmaz olan gerçekleşene kadar. Nedenini henüz bilmiyoruz.
Amess'in uzun bir siyasi kariyeri vardı ve bu süre zarfında kendine özgü bir kişisel dava koleksiyonu biriktirdi. Dindar bir Katolikti ve hayvan hakları savunucusuydu. Endometriozisinin acılarını ve tehlikelerini bir kurucudan duyduktan sonra, Avam Kamarası'nda durumu olanların davasını gayretle ele aldı. Hayvanseverlerin olduğu bir ülkede şimdiden köpeklerin çok iyi bir dostu olarak anılıyor.
Cinayetinin anma dışında sonuçları olabilir. İngiliz politikacılar bazen halk ve partileri tarafından kendilerine nasıl davranıldığından, sosyal medyanın kötüye kullanılmasından, uzun çalışma saatlerinden, siyasetin aile hayatı ve ebeveynlik üzerindeki baskılarından şikayet ediyor; ve bazıları düşük maaşlarla ilgili şikayetleri fısıldıyorlar. Ama hepsi seçmenlerini görmek ve onlarla tanışmak istiyor.
Pandemiden, sayısız suikast ve bombalama ve terör kampanyasından kurtulan ve Downing Street, Westminster ve Whitehall'ı kalelere ve bakanları yakın koruma alıcılarına dönüştüren istikrarlı siperden kaçınan bir geleneği sürdürmek onların geleneğidir.
Ancak bu gelenek, birkaç basit önlemin önleyebileceği bir saldırıya, bir cinayete daha dayanabilir mi? Şimdi güvenlik devletine, bu şiddet dalgasının büyüyüp büyüyemeyeceği ve milletvekilleri ile seçmenleri arasındaki geleneksel yakın bağlar için bununla mücadelenin ne anlama gelebileceği gibi sorular sorulacak.
James Snell, 19 Ekim 2021, The New Lines
(James Snell, Cambridge'deki Gonville ve Caius College'dan tarih bölümü mezunu, savaş, siyaset ve sanat konularında yazan İngiliz bir yazardır.)
Seçkin Deniz, 05.11.2021, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri ve Yansımalar
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.