Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
The Unjust Relationship Between Capitalism and Blackness; Shaking the Foundations of the American Dream
Adrian Burrell'in yönettiği Game God(s) (Oyun Tanrısı(ları), Siyah Amerikalıları başarıdan mahrum bırakan bir toplumun çok kuşaklı hikayesini anlatıyor.
Amerikan Rüyasının Temellerini Sarsmak
Adrian L. Burrell, “Game God(s)”da modern Karanlığa dair açık mitlere meydan okuyor ve Amerika'nın en büyük inançlarından birini en büyük günahıyla ilişkilendiriyor.
Film yapımcısı, “Amerikan Rüyasının havuç gibi olduğuna inanıyorum” dedi. "Asla vatandaş olmak istemeyen insanların önünde yelken açabilirsiniz."
Adrian L. Burrell'in “The Game God(s)” filmi vaftizle açılıyor. Bir adam, bir zenci ruhanisini anımsatan bir melodiyle kederli bir ilahi mırıldanıyor. Ona, tamamı beyaz giyinmiş, sesleri zengin kornalar ve dünya yorgunluğuyla dolu bir Siyah grup eşlik ediyor. Ekranda, siyahi bir adam ve yine beyazlar içindeki bir çocuk ağır adımlarla yürüyor; adamın kıyafeti öyle keskin, ısrarlı bir tonda ki sanki parlıyor. Çocuk küvete giriyor ve bize bakıyor ve nefes nefese bir an için, kamera çocuğun belirsiz yüzüne geri dönmeden hemen önce bir polis arabasının görüntüsünün parıldadığını fark ediyoruz.
Burrell bana filmin adının Blaxploitation filmlerindeki dolandırıcı ve pezevenk kültürünün tasvirlerinden geldiğini söyledi. “The Mack” ve “Space Is the Place” gibi örnekler, Burrell'in büyüdüğü ve karaborsa ekonomilerinde (seks işçiliği, uyuşturucu kaçakçılığı) geçimini koşuşturma içinde kazanan insanların yaygın olarak yaşadığı Oakland'da oluşturuldu veya kuruldu. Burrell bana “Oyun Tanrısı seni kutsayacak” gibi ifadeler söyledi. Oyun Tanrısı kimdir? Oakland'ın ilk ödüllü şairi Ayodele Nzinga, filmde, bir rahibenin tüm ciddiyetiyle, sözlü-kelime tarzı bir monolog gerçekleştirerek, onun “yoktan bir şey yaratmaya çalışan yoldaki ruhların koruyucusu” olduğunu söylüyor.
Oyun Tanrısı terimi, Burrell'i tapınmamızın çeşitli nesneleri üzerinde düşünmeye sevk etmiş. Özellikle insanların ülkenin en popüler inançlarından birini tanrılaştırma biçimleriyle ilgilenmiş. O bana, “Sadece sorguluyorum: Amerikan Rüyası ne kadar gerçek?” dedi.
Film, izleyicilerine aynı soruyu soruyor gibi görünüyor. Komplikasyonlarlarla ve yan yana koymalarla ilgileniyor. Efsanevi, ruhani bir kaliteyle dolu görüntüler arasında yılan gibi geziniyor; dumanlı bulutları soluyan fabrikaların fonunda açık havada klavye çalan bir Siyah adam; siyah bir kadın ve kızı, şerbet rengi elbiseler içinde atların üzerinde oturuyor ve hapsedilmiş veya hapsedilmiş insanlarla röportajlar var.
Bir sahnede bir adam, hayatta kalmanın bir yolu olarak koşuşturmacasının nasıl başlayıp daha sonra lükse dönüştüğünü açık yüreklilikle anlatıyor: “Maddi şeyler için her gün hayatımı ve özgürlüğümü riske atıyorum." Birkaç dakika sonra bir hastane yatağından Instagram hikayesini kaydettiğini görüyoruz. Film, cep telefonu videosunu, kurşun delikleriyle yeni delinmiş arabasının görüntüleriyle birleştiriyor.
Farklı noktalarda, Burrell'in kamerası, “Amerikan Rüyası”nı tekrar tekrar tekrar eden insanların yüzlerinde geziniyor ve bizi terimin anlamı üzerinde düşünmeye zorluyor. Görünen o ki, bu kavramı varoluşa aktarmaya çalışıyorlar; aynı zamanda, paradoksal olarak, aşırı tekrar, merakını ve gücünü ortadan kaldırıyor.
Burrell, “Amerikan Rüyasının havuç gibi olduğuna inanıyorum” diyor. "Asla vatandaş olmak istemeyen insanların önünde yelken açabilirsiniz."
Burrell bana çocukluğunun “çok renkli bir durum” olduğunu söylüyor. "[Biliyorum] birçok insan hapiste kaldı.” Deniz Piyadeleri ile bir çıkış yolu gördü. Oradan sanat okuluna, ardından Stanford'a gitti; bu kendi Amerikan Rüyası arayışını temsil eden bir yoldu.
Ardından, 2019'da polis vahşetinin kurbanı oldu. Bir polis ona kendi verandasında saldırdı; Burrell olayı olduğu gibi kaydetti ve şu anda Vallejo şehrine dava açıyor. “Bu anlamda zamanın lineer olmaması ilginç” diyor. "İnsanlar bu şey için, bu yukarı doğru hareketlilik için çalıştığımı düşünüyorlar - bir ev sahibi olmak, şu ya da bu olmak - ama herhangi bir anda 1942'ye geri dönebilirsiniz."
“Oyun Tanrısı(ları)”, Siyah varlığının bu belirsizliğinin ve geçmişin sıklıkla şimdiki zamanda ortaya çıkış şeklinin kesinlikle farkındadır. Nzinga monologunda, beyaz bir kalabalığın Florida'da zenginleşen bir Siyah mahallesini yerle bir ettiği 1923 Rosewood katliamından birinin yanında zar atan modern zaman adamlarına atıfta bulunuyor.
“Bizi, tarihi ve ondan sonraki yaşamları aynı kapta tutmaya zorlayan bir meditasyon yaratmak istedim. Arşivi rahatsız eden ve basit sonlara izin vermeyen bir film,” diye yazıyor Burrell, yönetmenin açıklamasında. Filmde gerçekten basit sonlar yok, sadece bazen hazmedilmesi zor ama anlatmaya değer karmaşık gerçekler var. Maya Chesley, 2 Şubat 2022, The New Yorker
Filmin arkasındaki hikaye.
Transcript
[projektör tıklıyor]
[zil çalıyor]
[papaz mırıldanıyor]
[yavaş caz müziği]
Zarı al ve hayatını yuvarla.
[Gök gürültüsü]
Yedi. Bak, bunu sana yapardım.
Yedi. [parmaklarını şıklatıyor]
Seni satın alırsam, sana beş Black and Milds alırdım.
[Oyuncu] Aw, hadi, kıç kıçı.
Varoluş karmaşıktır,
ve parçalar eski güçler tarafından yerinde tutulur.
Onlar babalarımızın tanrıları,
ve okyanusta mezarlığı geçen tanrılar
gemilerin ambarlarında Kuzey Amerika'nın kederli topraklarına.
Güneşin çocukları,
sadece geçinmeye çalışıyorum.
Yüzyılları yığdılar,
biri diğerinin üstüne,
sadece sabaha yetişmeye çalışıyorum.
Onlar elementaldir.
Başlangıcın başlangıcına yakın,
ve sonunda cevap.
[ustura vızıltısı]
Çok güzeldi dostum.
Paraydı. Uykunda para alıyorsun.
3.5 milyon dolara şahit oldum.
Bunun üzerinde, yay ile şilte arasında uyudum.
Para geldi ve gitti, ama hala hayattayım ve hala özgürüm.
Üç yıldız seçin.
Ama yine de işlerin nasıl değiştiğini biliyorsun.
[koklama]
Evet.
[büyük grup müziği]
Amerikan rüyası, Amerikan rüyası,
Amerikan rüyası, Amerikan rüyası,
Amerikan rüyası, Amerikan rüyası, Amerikan rüyası.
[koklama]
Evet.
[büyük grup müziği]
Ve ben onsuz büyüdüm.
Yaşadığımı hissettiğim yere doğru yol almalıydım.
[hoparlörden konuşan adam]
Güneşin çocukları geleceğe giden yolu bulacaklar,
eğer kendileri inşa etmek zorundalarsa.
Onlar inşaatçı.
Onlara Rosewood'da ne olduğunu sor.
Onlara ne olduğunu sor
Yeniden Yapılanma sonrası keder diyarında.
Oyuna hoş geldiniz.
[sokak kalabalığı]
[erkekler haykırıyor]
[Adam] Pek çok insan onun düştüğünü görmedi.
Ne oldu? İyisin.
Burada zenci yok
artık uyuşturucu kralı kalem organizasyonlarına sahip olmamak,
gerçekten, kasabada.
Ve yalnız koşuşturan bir sürü zenci var.
Ve sonra bir lotta aldın, biraz zenci bulabilirsin
biraz pound veya başka bir şeyle oynamak,
ama, biraz büyük, ağır, uyuşturucu?
Kahretsin, zencilerde uyuşturucu yok.
Bu bir koşu oyunu.
İyi koşabilirsin, kötü koşabilirsin.
Beni hisset? Bir .... çocuğunun bana materyalist olduğumu söylemesi gibi.
umurumda değil.
her gün dışarı çıkmıyorum
ve normal bir insan gibi yaşamak için hayatımı ve özgürlüğümü riske atıyorum.
Her gün koşuşturma içinde hayatımı ve özgürlüğümü riske atıyorum
maddi b.k için.
Her gün s...lme riski
Honda sür ve Shaq giy, Nah gibi.
İlk başta hayatta kalmanın bir yoluydu.
Bildiğim tek şey bu.
Sonra ilerlemek için bir yol olmaya başladı.
Ve sanki, kahretsin, adamım, bilmiyorum.
Şimdi sadece bir yaşam tarzı.
Kara borsa, yeraltı,
dünyanın bir dans pisti olduğu yer.
Sürekli yeni adımlar atılıyor,
ve değişmeye devam ediyorlar.
Oyun Tanrısı, Plymouth Rock'a bağlı rüyalarda doğdu,
bir yalanın arkasına yazılmış, köstek bir tanrıdır.
Çitlerin ve çatalların yazarı kapitalizm,
keder diyarında bir ev buldu,
her şeyin satılık olduğu yer
parmak çatalıyla yiyenleri satanlar
ve medeniyet, çitlerle gelen bir marjda
insanlar tarafından yönetilen, ancak Dünya'nın kendisine ait olan topraklarda,
hiç bir senet imzalamayan.
Şimdi, Oyun Tanrısı, bazıları ona koşuşturma, çalışma diyor,
ya da iş, ama o tam anlamıyla Oyun Tanrısı olarak biliniyor,
ablası Luck ile karıştırılmamalıdır.
kimseyi sevmemesiyle anılır.
Oyun Tanrısı ruhların koruyucusudur
yoktan bir şey yapmaya çalışırken yolda
kapitalizmin sofraları kurduğu bir dünyada,
ve dünyayı bir pazar yeri olarak görür.
Şimdi, kapitalizm akıllı bir hırsızdır.
İdoller sunar, parlak şeyler,
bunlar sadece değer
onlar için tam olarak ne ödemeye hazırsınız.
Görüyorsun, değer, dil gibi,
bir anlaşmadır.
Her iki kavram da yanıltıcı ve belirsizdir,
Sahip olmadığın bir araziye çitler dikmek gibi,
ama seninki senin olduğunu söyleyen bir dille yazılmış
yasa ve tapuda sizin tarafınızdan yapılmış.
Beni mahvetti, Tanrı'ya ne kadar inandım.
Ne demek istediğimi biliyorsun? Düşünce işlememi mahvetti.
Bir zamanlar bana söyledikleri her şeye inandım,
tamam, beni hissediyor musun?
Sadece adil olmalıyım,
ve siz zenciler benimle dalga geçemez.
Siz zenciler beni öldüremezsiniz.
Yürüyen bir zenci beni öldüremez.
Bu boku 16 yaşımda falan biliyordum.
yani hiç olmadım, hep korkusuzca dolaştım,
Çünkü buna inanıyorum, seni sadece Tanrı öldürebilir.
Dostum, senden hoşlanmalıyım, biliyoruz. Beni hisset?
En iyi arkadaşım, kuzenin,
Adamım, kafalarından vurulmuşlar ve çekip gitmişler.
Bacağından vuruldu ve zamanı gelmişti.
Zor ve belirsiz,
adam satmak gibi
bir kadın, bir çocuk,
pamuk üzerine yazılmış,
milyonlarca insanın kanıyla mühürlendi.
Satılmış! Amerikan.
[mahkumlar haykırıyor]
[hapishane hücresi kapıları çarpıyor]
[mahkumlar haykırıyor]
ben ona nasıl bakarım
bir çiftçinin ineklerine baktığı gibi,
onları bir noktadan diğerine sürün.
Hükümet veya devlet veya her kimse,
aynı şeyi bize yapıyorlar.
Bizi bütün bu farklı hapishanelerde depolarlar.
Sırayla bizi binalardan yemek salonuna taşıdılar.
Burada bir sürü insan öldü.
Bakın bizi nasıl yakaladılar.
Dostum, düştüm, 26 yıl kasım ayında gidiyorum.
27 yıldır çalışıyorum ve 21 yıldır buradayım.
Şey, birkaç arkadaşım
çıkıp kendilerini öldürdüler.
Görülen insanlar bahçede bıçaklanıp ölüyor.
Hapishanede hayatta kalmak güçlü bir zihin gerektirir.
Biri köle sayılır
mülkünüzü alabilecekleri zaman,
adınızın hakkını alabilirler,
edindiğiniz her şeyin hakkını alabilirler,
tüm entelektüel fikirleriniz.
Bu, kendimizin bilgi eksikliğinden yapılır.
eşitlik, anlaşma, güven,
ve benlik bilgisi ve kim olduğumuz,
ve atalarımızın Anayasa aracılığıyla yaptıkları
ve Konfederasyon Maddeleri aracılığıyla.
Kral Davut, tahtı,
Bathsheba yüzünden neredeyse Tanrı'yı karıştırıyordu.
Ve zina cezası
Bathsheba ile sahip olduğu ilk bebekti,
onunla gizlice kaçarken,
kocasını cephede öldürülmesi için gönderdi,
Kral David bunu yaptı.
İlk çocukları öldü.
Bathsheba'nın o iyi-iyisi vardı, o WAP.
[Görüşmeci] WAP hastasıydı.
WAP'ı vardı,
ve Kral David'i cebinden sonuna kadar çıkardı!
[Görüşmeci] Güç budur.
Tanrı ile!
Güç bu. bu yüzden bana söyleme
kedinin gücü hakkında.
Evet, San Francisco soğuk olacak.
Bunun için hazır olacağım.
Jack Frost kıçımı ısırmayacak.
Pezevenklikten o kadar çok uzaklaşmak istiyordum ki.
Dayak yedim ve tüm bunlar oldu,
yani bir sargıydı.
İslam Milleti'ne gittim.
İslam'dan çok şey öğrendim,
ama aldım ve oyuna karıştırdım,
ve bebeğim, işte burada acelen var anne,
ve o zaman madam oldum.
Ve eskort hizmetim vardı.
Ve kimse benimle dalga geçmiyordu,
Çünkü sarılıydım.
gölgeli olmak? Evet, bunu hissedeceksin. 380.
[motor devri]
Küçük çekimler yaptım ya da her neyse. Önemli değil.
Sanki, dışarıdaki zencilerin nefret ettiğini biliyorum.
Bir zenciyi b.kunun üstünde görmekten nefret ediyorsunuz,
onun işini yapıyor, ne demek istediğimi biliyorsun, ona sahip olmak.
Yine de her şey yolunda.
Onlarla yürüyorum melekler, zenci.
Ve ben zirvede kalacağım, zenci,
çünkü o melekler beni yüzdürmeye devam edecek
tüm durumların dışında. [kıkırdamalar]
Siz zenciler bana hiçbir şey yapamazsınız.
Tek yapabileceğin beni biraz incitmek.
[siren sesi] [gök gürültüsü]
Amerikan rüyası, Amerikan rüyası,
Amerikan rüyası, Amerikan rüyası, Amerikan rüyası,
Amerikan rüyası, Amerikan rüyası.
♪ Hadi ♪
♪ Ödünç vermek için daha fazla yalan ♪
♪ Ve bu eski dünya ♪
♪ Tanrım, Tanrım, Lordum ♪
♪ benim evim değil mi ♪
♪ Buna izin vermeyeceğim ♪
♪ Hayat beni endişelendiriyor ♪
♪ İzin vermeyeceğimi söyledi ♪
♪ Bu hayat beni endişelendiriyor, hayır ♪
Karaborsa bir iştir,
tıpkı kapitalizm tarafından kurulan diğer masalar gibi.
Ve bazıları diğerlerinden daha büyük,
ama herkes alıp satıyor
her şeyin metalaştırıldığı bir ülkede.
Şimdi, Oyun Tanrısı kendi Kemetik yasasını açar.
Kararsız olabilir. Adanmışlar istiyor.
Dib ve dab yapanlarla nadiren önemser,
ama oynamaya gelenler,
onu iyi tanırlar.
Uzun bir hafızası var,
ve takdir edemeyeceğiniz bir adalet duygusu,
ve o anahtarları tutar
kadere ve kadere.
Oyun için masayı ayarlayın.
Kapitalizm kara borsayı iş haline getirdi.
Oyun yerden geliyor
tohumunu sokağa atarlar,
sonra sana bir çek yaz.
Ayakta dururlar, sonra size bir çek yazarlar.
Hükümetin Konfederasyonlara ödeme yaptığı yerden
İç Savaşta kaybedilen köleler için.
Oyun Tanrısı bir güney kıyısında ortaya çıktı
şansın akşama ihtiyaç duyduğu yer.
Saklanacak yerleri bulmak için hemen yola çıktı
okyanusu geçen tanrılar için,
ve çalınanların koruyucusu oldu,
ihlal edildi, mülk olarak kabul edildi.
Artık kim bir çıkış yolu ararsa,
Oyun Tanrısı bu dualara katılır.
Kural yazarları, meşgul kalırlar
tek kazananların onlar olmasını sağlamaya çalışıyor.
Oranları bile zorlaşıyor
tahtanın sürekli yeniden yazıldığı bir oyunda.
Ustanın araçlarını kendi sorumluluğunuzda kullanmayı öğrenirsiniz.
♪ Bu eski dünya, bu eski dünya ♪
♪ Benim değil, benim evim değil ♪
Yani, dünya için mesaj,
daha doğrusu soru.
[su sıçraması]
Çünkü kazandığım her şeyi iki kez kaybettim.
Tekrar kaybetmek istemiyorum.
Gerçekten, büyükbabam beni içeri aldı.
Yani, büyükbabam uyuşturucu satardı.
Bana yemek yapmayı öğreten oydu.
nasıl kesilir, nasıl tartılır, nasıl satılır.
Benim için tam zamanlı uyuşturucu satmaya gitti
bana göre sadece tam zamanlı pezevenklik,
ve ben gibiydim, Hey.
Müebbet hapisle savaştım.
72 yıl ömür boyu savaştım,
ve sonunda sekiz yıl aldım.
Her hapishaneye gittim.
Gittim, Chowchilla'da başladım,
Folsom'a gittim ve CIW'ye gittim.
Ve sonra bir sürü insandı
Ben oradayken intihar ediyordu.
Ben de bunu düşündüm. Biraz perili gibi geldi.
Bir hapishanede belki sadece bir yıl kaldım,
ve muhtemelen sekiz kişi gördüm
bir yıl içinde intihar etmek
Çocuklarım için hiç sahip olmadığım her şeyi istiyorum.
Seni seviyorum. Yaptığın her seçimde senin için oradayım.
bana gelirken kendini rahat hissetmeni istiyorum
ve benimle her şey hakkında konuşmak.
istikrara sahip olmalarını istiyorum,
Eğitim almalarını istiyorum,
ve ben onların kendileri için istediklerini istiyorum.
Çünkü sadece iki son yol,
ve daha önce orada bulundum.
Her iki yerde de bulundum.
Ölmedim ama buna çok yaklaştım.
Sence tanrılar ne kadar ağlar?
Ve eğer oyun ölümcül derecede kusurluysa,
ve çıkış yok,
Tahtayı tamamen temizlememize ne kadar var?
[gülüyor]
[papaz mırıldanıyor]
[Kadın] Amerikan rüyası, Amerikan rüyası,
Amerikan rüyası, Amerikan rüyası, Amerikan rüyası,
Amerikan rüyası, Amerikan rüyası.
[sokak kalabalığı]
02.02.2022 tarihinde The New Yorker'da yayınlandı.
Mustafa Tamer, 20.08.2022, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri-Analiz, Onlar Ne Diyor?
Mustafa Tamer Yayınları
Onlar Ne Diyor?
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.