Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
We Germans are making Trump ‘thunderstorm’ plans
Baharın başlarında bir Pazar sabahı saat 9.00. Çocukların futbol sahasına çıkmasını bekliyoruz. Bazılarımızın elinde kahve fincanları var. Dördüncü ve beşinci sınıf öğrencilerimizi birazdan Köpenicker FC ile oynayacakları Berlin'in bu güneydoğu semtine götürmek için hepimiz erkenden kalkmışız.
Sohbet okul ve son tatiller etrafında dönüyor, ben de futbol oynayan anne ve babalarıma ABD seçimleri hakkında sorular soruyorum ve CNN için bir yazı üzerinde çalıştığımı açıklıyorum. ABD siyasetini takip ediyorlar mı? Ve bu konuda ne düşünüyorlar?
"Çok endişeliyim," diyor kulübümüzde uzun yıllardır çalışan ve 18 yaşındaki oğlu Miguel'in antrenörlüğünü yapan Jörg. Jörg yerel bir tren şirketinde vardiyalı olarak çalışıyor ve mesai saatleri elverdiğince, bana ikinci bir Donald Trump başkanlığı olasılığını sık sık tartışan gece yarısı siyasi tartışma programlarını izlediğini söylüyor.
"Bana göre," diye devam ediyor, "Trump bir tarikatın lideri gibi görünüyor. Destekçileri ne yaparsa yapsın onun peşinden gidecek. Bu korkutucu." Jörg, Trump'ın seçilmesi halinde Amerikan askerlerini Avrupa'dan çekeceğine ve Ukrayna'ya yardımı durduracağına inanıyor.
Berlin'de bir ortaokulda siyaset dersleri veren Eda, "Ben de korkuyorum" diyor ve Piero da aynı fikirde. Piero İtalya'dan gelen bir kent araştırmacısı ve öğretim görevlisi ve uzun yıllardır Berlin'de yaşıyor. Piero ve Eda da Jörg gibi ABD haberlerini yakından takip ediyor.
Piero bu seçimle ilgili pek çok şeyin kendisi için anlaşılmaz olduğunu söylüyor. Biden-Trump rövanş maçı onu şaşırtmış. "Demokratlar hala zaman varken bir halef inşa etmeyi başaramadılar" diyor. "Bunu anlayamıyorum."
Joe Biden ve Donald Trump'ın en son başkanlık tartışmasında karşı karşıya gelmelerinden bu yana geçen dört yıl içinde - burada Ekim 2020'de resmediliyor - Almanlar ABD'ye olan bağımlılıklarını yeniden değerlendiriyor. Jim Bourg/AFP/Getty Images
Oylamaya altı ay kala, bu futbol sahası sohbeti Almanya'nın ABD seçimlerine bakışını oldukça iyi yansıtıyor. Berlin'deki siyaset balonunun dışında konuşmalar doğal olarak bu konu etrafında dönmüyor. Ne de olsa endişelenecek yeterince şey var: Gazze'deki savaş, Ukrayna'daki savaş, işgücü kıtlığının giderek arttığı bir ekonomide tesisatçı bulmak ve yüksek enflasyon döneminden sonra iki yakayı bir araya getirmek.
Ancak bu konuyu sorduğumda, genellikle Amerikan siyasetinin insanların aklının bir köşesinde olduğunu görüyorum. Seçimler uzakta, üzerimize düşebilecek ya da düşmeyecek bir fırtına gibi ve pek çok insan onun yolunu gözlüyor.
Savaş Avrupa'nın kapısına dayandı
ABD seçimleri Almanya'da her zaman yoğun bir şekilde haber olmuştur, ancak bu kez ek bir gerilim duygusu var. Rusya'nın Şubat 2022'de Ukrayna'yı geniş çaplı işgal etmeye başlamasından bu yana, Almanya ve Avrupa'nın ABD'ye olan uzun süreli güvenlik bağımlılığı siyasi tartışmaların merkezinde yer alıyor.
Avrupa ülkeleri adım atmaya başladı. Almanya savunma harcamalarını arttırdı, savunma sanayisini geliştiriyor ve Ukrayna'ya askeri ve mali yardım için milyarlarca dolar harcadı.
Yine de ABD'nin desteği olmasaydı Ukrayna'nın ve dolayısıyla Avrupa'nın durumu vahim olurdu. ABD hem can simidimiz hem de zayıf noktamız. Ve insanlar bunu hissediyor.
Donald Trump bu yılın başlarında bir kampanya mitinginde, bir zamanlar Avrupalı bir lidere "faturalarını" ödemeyen -yani NATO harcama taahhütlerini yerine getirmeyen- herhangi bir NATO üyesi ülkeye "ne isterlerse yapmaları" için Rusya'yı "teşvik edeceğini" söylediğini hatırlattı.
Tüm bu gerçeklere rağmen Almanya Başbakanı Olaf Scholz son zamanlarda ABD seçimlerinin Almanya ve Avrupa için önemini kamuoyu önünde küçümsemeye başladı. Nisan sonundaki bir basın toplantısında, Trump'ın kazanması halinde NATO'nun geleceği sorulduğunda, NATO'nun "önümüzdeki on yıllarda" istikrarlı kalacağından "oldukça emin" olduğunu söyledi.
Rusya'nın Ukrayna'daki savaşı, Almanya Başbakanı Olaf Scholz'u ülkenin on yıllardır sürdürdüğü askeri ağırlıklı dış politikasını değiştirmeye zorladı. Ancak Scholz Ukrayna'ya gönderilen silahların yavaşlığı nedeniyle de eleştirilere maruz kaldı. Michael Kappeler/picture alliance/Getty Images
Scholz, Amerika Birleşik Devletleri'ni kastederek, "Her zaman yeni başkanlar olacak," dedi.
Futbolcu anne ve babalarım gibi Alman vatandaşlarının endişelerini yatıştırmak için oldukça açık bir girişimdi ama bana sorarsanız nafile. Ayrıca Şansölye'nin abartılı soğukkanlılığının gerçek düşüncelerini yansıttığını da düşünmüyorum.
Alman yönetimindeki yetkililerle konuştuğumda, oldukça farklı bir ruh hali seziyorum. Birçoğu bilinen ve bilinmeyenlere hazırlanmakla meşgul.
Trump fırtınasına hazırlanmak
Bir Pazartesi akşamı, Berlin'deki büyük bir hükümet binasının tek tip koridorlardan oluşan geniş labirentinde bir ofiste. Biraz yorgun görünen üst düzey bir hükümet yetkilisi, Almanya'nın ABD seçimlerinin sonucuna, birkaç kez vurguladığı gibi her iki olası sonuca da nasıl hazırlandığını tartışmak için bir koltuğa oturuyor. Hassas konuları görüşmek üzere isminin açıklanmasını istemiyor.
Öncelikle Trump'a yakın isimlerle, Cumhuriyetçi senatörler, temsilciler ve valilerle tanışma ve ilişki kurma çabaları olduğunu söylüyor. Geçen yıl Eylül ayında Almanya Dışişleri Bakanı Annalena Baerbock uzun bir tura çıktı ve diğer yerlerin yanı sıra Teksas'a da uğrayarak Vali Greg Abbott ile görüştü. Diğer pek çok Alman diplomat ve yetkili de ABD'yi, özellikle de güney ve orta bölgeleri gezerek bağlantı kurmaya çalışıyor.
İkinci olarak, yönetimin Almanya'daki iş dünyasında, özellikle Trump'ın kazanması durumunda işlerin zorlaşabileceği konusunda farkındalık oluşturmaya çalıştığını söylüyor. ABD'deki Alman gözlemciler ve diplomatlar, Trump'ın ABD'ye ithal edilen Avrupa mallarına yeni gümrük vergileri getireceğini ve Avrupalı şirketleri Çin'i kontrol altına alma konusunda ABD ile daha yakın işbirliği yapmaya zorlayacağını düşünüyor. Ancak yetkili, ikinci bir Biden yönetimi sırasında bile işlerin daha da zorlaşabileceğini söylüyor. Ayrıca Biden kazansa bile Kongre'nin değişken kalmasını bekliyor.
Yetkili üçüncü olarak, Almanya'nın Polonya ve Fransa gibi yakın Avrupalı müttefikleriyle yaptığı toplantılarda Trump'ın seçilmesi halinde ne olacağı sorusunu gündeme getirdiğini söylüyor. Yetkili, "Donald Trump yeniden seçilirse, Avrupa Birliği içinde bir arada kalmaya çalışmalıyız ve Polonya, Fransa ve Almanya buna öncülük etmeli" diyor. Eğer Avrupa "bir arada kalmayı" başarırsa, Trump'tan taviz koparma şansı birçok kıyamet günü analistinin şu anda düşündüğünden daha iyi olabilir diye ekliyor. Ne de olsa ABD de Avrupa pazarına bağımlı.
Bu iyimser bir bakış açısıdır ve Trump'ın seçilmesi halinde bir anlaşma yapıcı olarak rasyonel davranacağı varsayımına dayanmaktadır. Peki ya bu varsayım yanlışsa? Ya Trump Amerika'yı NATO'dan çıkarmaya çalışırsa ya da sadece ismen var olan bir NATO, "uykuda bir NATO" oluşturursa?
Biden yeniden seçilse ya da Trump korkulandan daha rasyonel olduğunu kanıtlasa bile, Amerika'nın son on yıldaki demokratik gerilemesi Alman toplumunun Amerika'ya bakışını derinden etkiledi ve seçimlerin sonucu ne olursa olsun muhtemelen etkilemeye devam edecek.
Amerikan rüyası artık yok
Futbol sahasına döndüğümüzde Eda ile sohbetimiz spora dönüyor. Eda Dallas Mavericks tişörtü giyiyor. O gün ilerleyen saatlerde Mavericks LA Clippers ile oynayacak ve Eda büyük bir NBA hayranı. ABD'ye hiç gitmemiş ama Mavericks finale çıkarsa, biletler ne kadar pahalı olursa olsun gitmeye yemin ettiğini söylüyor.
Bizim kuşağımızdaki pek çok kişi gibi - X ve Millennial kuşaklarının zirvesinde - Eda ve ben de Amerikan kültürüne çok düşkünüz. ABD-Almanya siyasi ilişkilerindeki tüm iniş çıkışlara rağmen, Amerika'nın büyük bir rüya olarak kaldığı konusunda hemfikiriz.
George H. Bush'un başkanlığı döneminde politik olarak sosyalleştik, aslında bir kız olarak ilk kez bir gösteriye gittiğimde birinci Körfez savaşını protesto etmiştim.
Ama aynı zamanda Amerika'nın Barack Obama'yı ilk siyahi başkanı olarak seçtiği zamanki coşkuyu da hatırlıyoruz. Obama Almanya'da bir yıldız gibi saygı görüyordu ve futbol sahasındaki diğer ebeveynlerin çoğu 2008'de Berlin'e geldiğinde trafiğin nasıl durduğunu, çünkü 200.000 kişinin onu görmek için Siegessäule'ye, Zafer Sütunu'na akın ettiğini canlı bir şekilde hatırlıyor.
Dönemin ABD Başkanı Barack Obama 2008 yılında Berlin'e yaptığı ziyarette rock yıldızı gibi karşılandı. Heinz M. Jurisch/ullstein bild/Getty Images
ABD-Almanya ilişkileri hiçbir zaman sadece ticaret, askeri işbirliği ya da nükleer şemsiyeden ibaret olmamıştır. Aynı zamanda Amerika'nın yumuşak gücü, kültürel ve siyasi cazibesi, nesiller boyu Almanların onu doğal ortak olarak görmesini sağlamıştır.
Avrupa'nın sert sağı Amerika'yı yakından izliyor
Ancak son on yılda bu düşünce değişti. Birçok genç kuşak Alman için Amerika, özgürlük fenerinden yayılan ışıktan ziyade anti-demokratik hareketleri besleyen karanlık bir güç haline geldi.
Bir Cuma günü öğleden sonra, Schahina Gambir beni aradı. Kendisi Yeşiller Partisi'nin Federal Meclis'teki temsilcisi. Gambir 1991 yılında Kabil'de doğmuş ve Almanya'nın kuzeyindeki kırsal bir bölgede büyümüş. Dış ilişkiler komisyonu üyesi ve aynı zamanda insan hakları konularında çalışıyor.
ABD seçimlerinin elbette Avrupa'nın güvenliği üzerinde etkisi olacağını söylüyor. Ancak bu etkiler Alman toplumunda da hissedilecek. "ABD'deki tartışmalar burada da yankı buluyor ve Avrupa'yı daha da sağa kaydırabilir" diyor. "Avrupa'daki sağcı ağların ABD'deki sağcı ağlarla bağlantıları var. ABD'deki komplo teorileri burada yayılıyor ve örneğin Almanya'daki aşı karşıtlığını körüklüyor."
Genç bir kadın olarak, ABD'deki kürtaj hakları tartışmasının Avrupa'yı etkileyebileceğinden de endişe duyduğunu söylüyor. "Amerika Birleşik Devletleri 1973 yılında kürtajı yasallaştıran ilk ülkelerden biriydi, diğerleri için bir modeldi. Şimdi ise geriye doğru gidiyorlar," diyor Yüksek Mahkeme'nin Roe v. Wade kararını bozmasıyla ilgili olarak.
Göstericiler Mayıs 1972'de New York'ta eyalet kürtaj düzenlemelerine karşı toplandı. Almanya'da Roe v. Wade'in 2022'de iptal edilmesinin Avrupa'da da benzer hareketlere ilham vermesinden korkuluyor. Bob Parent/Getty Images
Gambir, "Yerleşik, verili olduğunu düşündüğümüz hakların, Amerika Birleşik Devletleri'nde olduğu gibi burada da sorgulanabileceğinden endişe ediyorum" diyor. Sadece kürtaj haklarının değil, aynı zamanda queer toplulukların ve beyaz olmayan insanların haklarının da sorgulanabileceğini ekliyor.
32 yaşındaki Gambir Obama yıllarını hatırlıyor. ABD'ye seyahat etmiş, kız kardeşi New York'ta yaşıyor ve orayı çok seviyor. Ancak bugünün Alman gençlerinin ve üniversite öğrencilerinin çoğu ABD'yi sadece Trump'ın ülkesi, bir zamanların büyük demokrasisi olarak biliyor. Yeni bir Trump başkanlığı sadece Almanya'nın güvenliğini riske atmakla kalmayacak, aynı zamanda ABD'nin bu görüşünü bir dört yıl daha ortaya koyacaktır.
O gün futbol sahasında çocuklarımız maçlarını kolayca kazanırlar. Eda ve oğlu oldukça memnun ayrılırlar. Daha sonra bana bir mesaj gönderdi: Dallas Mavericks kaybetmiş. Ağlayan bir emoji ekliyor.
Anna Sauerbrey, Berlin, 22 Mayıs 2024, CNN
(Anna Sauerbrey Alman Die Zeit gazetesinin dış haberler editörüdür. )
Eyüp Kaan, 22.07.2024, Sonsuz Ark, Çevirmen Yazar, Sonsuz Ark Çevirileri
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.