Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, New York Üniversitesi Deneysel Beşeri Bilimler Merkezi'nde disiplinlerarası bir akademisyen ve Yahudi Dili Projesi araştırma ortağı Ilana Cruger-Zaken'a aittir ve Yahudi atalarının Musul'daki varlığına ve bir zamanlar imparatorlukların ortak dili olan Aramice'nin hayatta kalan son kollarından biri olan atalarının Judeo-neo-Aramice'sini öğrenme arayışına odaklanmaktadır. Müslüman Gazze'de soykırım uygulayan İsraillilere tarih boyunca gösterilen Müslüman nezaketinin somut bir örneği olarak Musul'da ve daha birçok yerde Yahudilerin varlıklarını sürdürmelerine izin verilmesi dikkate değer inanç ve medeniyet farkını ortaya koymaktadır... Metin bize Filistin topraklarında Yahudi bir devlet kurmayı ana hedef olarak gösteren Siyonist ideolojinin gerçekleşmesi için Yahudilerin dünyanın her yerinden nasıl toplandığını, Filistinlilerin taşınan bu Yahudiler tarafından evlerinden nasıl kovulduklarını da belgesel niteliğindeki hatıralarla anlatmaktadır.
Seçkin Deniz, 23.08.2024, Sonsuz Ark
Recovering a Lost Language From the Mountains of Mesopotamia
"Bir akademisyen, bir zamanlar imparatorlukların ortak dili olan kadim bir dilin hayatta kalan son kollarından biri olan atalarının Judeo-neo-Aramice'sini öğrenme arayışını anlatıyor."
Babam lisedeyken, o ve en küçük kız kardeşi Sarah, büyükannem Esther'e okuma yazma öğretmeye karar vermişler. Kudüs'ün Qatamon mahallesindeki küçük dairelerinde oturuyorlardı. Bir zamanlar orta sınıf bir Filistin mahallesi olan ve Nakba sırasında Kudüslü ailelerin ilerleyen Siyonist güçlerden kaçması ve daha sonra evlerine geri dönmelerine izin verilmemesi nedeniyle boşaltılan Qatamon, 1950'lerde çoğunlukla Orta Doğu ülkelerinden gelen Yahudi ailelerle yeniden dolduruldu. Akşam yemeğinden sonra birkaç akşamı büyükanneme kalem tutmanın temellerini göstererek, çocukken okulda öğrendikleri gibi metal uçla kağıda nasıl işaret çizileceğini göstererek geçirdiler.