Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, 'Busybody (İşgüzar)' adlı romanın yazarı, gazeteci Eve Ottenberg'e aittir ve ABD-Çin Ekonomik Savaşı'na odaklanmaktadır. Analistin itirazı dikkat çekicidir: "Amerikan şirket derebeyleri Bangladeş, Myanmar, Vietnam, Meksika ve evet Çin'deki ucuz ücretleri sevmektedir. ABD'de işçileri sendikalaşabilecek ya da zaten sendikalı olan ve böylece aristokratik ayrıcalıklarının dayandığı zenginliği tehdit edebilecek yeni endüstriler kurmak için para harcamaya hiç niyetleri yok. Siyasi kodamanlar Amerika'da nasıl yeniden sanayileşeceğimizi konuşmaya başlayana kadar Pekin'e yönelik tüm bu hakaretler boş laftan öte ekonomik intihar anlamına geliyor."
Seçkin Deniz, 19.09.2024, Sonsuz Ark
İnsanlarla kavga etmektense onlarla iş yapmak her zaman daha iyidir. Ancak bu sağduyu Amerikalı kongre ve beyaz saray liderlerinin -eğer varsa- beyinlerinden çıkmış gibi görünüyor. Donald “Gümrük Tarifesi Adamı” Trump, başkanlık görevi sırasında ABD'nin üçüncü büyük ticaret ortağı olan Çin'den gelen toplam 380 milyar dolar değerindeki çamaşır makinesi, alüminyum, çelik, güneş paneli ve diğer ürünlere gümrük vergisi koydu. Bu da 80 milyar dolarlık bir vergi artışı anlamına geliyordu. Aptallık yarışında geride kalmamak için Joe “Taklitçi” Biden kendi tarifelerini ekledi. Bunlar pilleri, çeliği, alüminyumu, yarı iletkenleri, güneş pillerini, elektrikli araçları, kritik mineralleri ve daha fazlasını etkiledi.
Fotoğraf: Li Yang
Seçim kampanyaları başladığında, adaylar Çin'e karşı kimin ekonomik olarak daha sert olabileceği konusunda birbirlerine üstünlük sağladılar. Umalım da Kamala “Kara Kaya'nın Danışmanı” Harris bu aptalca söylemlerden kaçınsın. Pekin'i kızdırmaktan başka bir işe yaramıyorlar. Ve Pekin'i gücendirmek istemezsiniz. Amerika'nın en büyük ikinci alacaklısı ve Washington'un yöneticileri düşmanca, Sinofobik sesler çıkardığında, Pekin ABD Hazine tahvillerini terk ediyor. Diğer ülkeler de aynı şeyi yapıyor. Bu arada Hazine Bakanı Janet Yellen'in Amerikan borçlarına alıcı bulmaya çalışmakla meşgul olduğu biliniyor. Çin, Suudi Arabistan ve kim bilir başka kimlerin milyarlarca dolar değerindeki UST'lerini elden çıkarmasına ihtiyacı yok.
Ve bu sadece finans ve vergiler. Son iki yönetimin ticarete getirdiği ekonomik yasaklar da aynı derecede kötü, belki de daha kötü. Biden Çin'e fiş yok dedi. Bu hızlı bir şekilde bumerang gibi döndü. Çin yerli çip endüstrisini güçlendirdi ve büyük bir atılım yaptı: Huawei'nin Mate 60 akıllı telefonu yedi nanometrelik bir çip setine sahip. Dış Politika Araştırma Enstitüsü'nün 28 Haziran tarihli raporuna göre üretici SMIC, “yabancı teknolojiye erişim olmaksızın geleneksel on dört nanometreden iki yıl içinde yedi nanometreye ulaştı”. Yani Çin, “küresel çip tedarik zincirini değiştirecek ve jeopolitik güvenlik endişelerini artıracak” yarı iletken kendi kendine yeterlilik yolunda ilerliyor...” Amerika'yı yeniden üçüncü sınıf yapmak için yaptırımlar ve gümrük vergileri gibisi yoktur.
Ve pek çok şekilde geri teperler. Yine Biden'ın Çin'e karşı yarı iletken yaptırımlarını ele alalım. Temmuz 2023'te Pekin karşılık verdi: ABD uyduları, yarı iletkenler ve güneş pilleri için vazgeçilmez olan iki nadir toprak minerali, galyum ve germanyum üzerinde ihracat kontrolleri ilan etti. Çin'in dünyadaki nadir toprak mineralleri arzının yüzde 60'ına sahip olduğu ve diğer yüzde 40'ının da erişilebilirliği şüpheli yerlerde bulunduğu düşünüldüğünde, Pekin'in bu hamlesi Amerikan teknoloji şirketlerinin CEO'larını alarma geçirdi.
Aslında, Nvidia ve Intel'in patronları Biden'a Çin'e karşı yarı iletken yaptırımlarını hafifletmesi için yalvardı. Ancak China Market Research Group'un kurucusu Shaun Rein'e göre artık çok geçti. Bu aptalca yaptırımlar Amerikan şirketlerine çoktan milyarlarca dolar kaybettirdi. "Çinli yarı iletken şirketleri ortaya çıktı. Çin bir daha ABD politikasına güvenmeyecek, bu yüzden yerli satın alacak. Biden ABD'yi bacağından vurdu." Sirius Report'un 15 Ağustos'ta attığı tweet'e göre yakın zamanda Pekin "ulusal güvenlik kaygıları nedeniyle antimon ve ilgili elementlerin ihracatına sınırlama getirdiğini" duyurdu. "Antimon mühimmat, kızılötesi füzeler, nükleer silahlar ve fotovoltaik ekipman gibi askeri uygulamalarda kullanılıyor." Washington Pekin'e yaptırım uyguluyor ve karşılığında yaptırım alıyor. Parçalar, mineraller ve aklınıza gelebilecek hemen her konuda tamamen dışa bağımlı olan bir ulusun, yani ABD'nin zekice bir hamlesi.
Çin ve Amerikan ekonomilerinin birbirlerine ne kadar bağlı olduğu düşünüldüğünde, Beyaz Saray'ın bu uzun süreli ayrıştırma girişimi, bir cerrahın neşter yerine elektrikli testere kullanmasına benziyor: felaket. Soya fasulyesini ele alalım. ABD dünyanın en büyük soya fasulyesi üreticisi, Çin ise en büyük soya fasulyesi tüketicisi. Ancak ABD, Çin'in Latin Amerika'dan soya fasulyesi almasına yardımcı olan aptalca Amerikan ticaret savaşı nedeniyle Çin pazarını kaybetti. Ticaret ürünlerinin en üst noktasında, ABD'nin otonom araçlarda Çin yazılımına getirdiği yasağı düşünün. Sputnik'in 6 Ağustos tarihli haberine göre, "sektör nispeten geniş bir ekosisteme ve yüksek araştırma ve geliştirme maliyetlerine sahip olduğu için" bu araçların geliştirilmesi küresel işbirliğine dayanıyor. Ancak Biden ekibi, "ABD'deki 3. seviye ve üzeri otomasyona sahip araçlarda Çin yazılımını yasaklayan ve Çinli şirketler tarafından üretilen otonom araçların ABD yollarında test edilmesini etkin bir şekilde yasaklayan" bir kural önermeyi amaçlıyor. Hepsi bu kadar da değil.
“Çin tarafından geliştirilen kablosuz iletişime“ sahip araçlar ABD otoyollarından çıkarılacak ve üreticileri ‘bağlantılı araçlarının veya gelişmiş otonom araç yazılımlarının hiçbirinin Çin gibi ’endişe verici yabancı bir kuruluşta' geliştirilmediğini” kanıtlamak zorunda kalacaktı. Önerilen bu yasak Biden'ın ticaret politikalarıyla tamamen örtüşüyor. Nitekim, üç aydan kısa bir süre önce Beyaz Saray'daki mega beyinler Çin elektrikli araçlarına daha fazla gümrük vergisi uygulanmasına karar verdiler.
Yani bu Beltway dahileri, bizi hiçbir yere götürmeyen tehlikeli tarifelerinde (Amerikalılara bir servete mal olan), yaptırımlarında ve diğer yasaklarında ısrar ediyorlar. “Ruble enkaz olacak” sözünü hatırlıyor musunuz? Ama öyle olmadı. Şu anda dünyanın en zengin dördüncü ekonomisi olan Rus ekonomisi de çok iyi durumda. Yaptırımlar ve yabancı finansal varlıkların çalınması işe yaramıyor. Tek yaptıkları yabancı para yöneticilerini ABD bankalarından ve dolardan kaçmaya ikna etmektir ki bu da sonuçta Amerikalılara zarar verir. Ama hey, ne zamandan beri Washington ağaları Amerikalıların çektiği acıyı hesaplarına katıyorlar? Barack “Ev Sahiplerini Tahliye Et” Obama'nın mali politikalarını asla unutmayın.
Ne yazık ki, Çin'le ilgili bu Inside the Beltway ahmaklığının görünürde bir sonu yok. Trump'ın eski ulusal güvenlik danışmanı Robert O'Brien Haziran ayında, yeniden seçilmesi halinde Trump'ın Çin ile tüm ekonomik bağları kesmesi gerektiği yönünde ahkam kesmişti. O'Brien 18 Haziran tarihli Foreign Affairs makalesinde Trump'ın canlı nükleer silah testlerine başlaması ve Asya'ya TÜM deniz piyadelerini konuşlandırmayı düşünmesi gerektiğini de ekledi. O'Brien, "Çin, Amerika'nın ekonomik ve askeri gücünü zayıflatmaya çalışırken, Washington da bu iyiliğe karşılık vermeli... hatta ekonomisini Çin'den ayırmaya çalışmalı" diye yazdı. Taipei Times'ın 19 Haziran tarihli haberine göre, O'Brien Trump ile "düzenli temas" halinde olduğunu iddia ediyor ve "O'Brien [Foreign Affairs makalesinin] bir kopyasını Trump'ın kampanya danışmanı Susan Wiles'a verdi." Wiles'ın makaleyi Trump'a gösterdiği bildirilmiş, ancak bu Trump'ın kampanyası tarafından yalanlanmıştır. Bu akıllıca bir hamleydi: başka bir ülkeyle, yani Çin'le askeri ve ekonomik düşmanlıkları tırmandırmak kampanyanın kazanacağı bir platform değildir.
O'Brien özellikle, "Trump'ın Çin'e uygulayacağını söylediği yüzde 60'lık gümrük vergisinin sadece ilk adım olması gerektiğini ve bunu 'Çin'in işine yarayabilecek her türlü teknoloji üzerinde' daha sıkı ihracat kontrollerinin takip etmesini" istedi. Çünkü bu son zamanlarda çok iyi gitti. Bu ihracat kontrolleri, diğer adıyla yaptırımlar, Çin'deki yerli teknoloji endüstrilerini yükseltti, Pekin ve Moskova'yı ekonomik, siyasi ve askeri bir kucaklaşmaya itti ve silah üreticileri de dahil olmak üzere Amerikan endüstrilerinin küresel tedarik zincirlerine olan bağımlılığını çok riskli hale getirdi.
Şikayet ettiğimden değil: eğer Lockheed Martin sadece Washington'daki Einstein'ların hamleleri nedeniyle Çin'den gerekli parçaları ya da yazılımı alamıyorsa, bu dünyada daha az bomba ve silah, Doğu Avrupa, Orta Doğu, Uzak Doğu ve Afrika gibi yerlerde daha az ceset anlamına gelir. Ancak bu aptalca politikalar sadece silah üretimini etkilemiyor. Sıradan insanların bağımlı olduğu her türlü sektöre zarar veriyorlar. Hoşunuza gitsin ya da gitmesin, dünya ekonomik olarak iç içe geçmiş durumda ve yerli sanayileri canlandırmak için en ufak bir plan dahi yapmadan bu küresel köprüleri yakmak ahmaklığın daniskasıdır. Ortada bir plan da yok, çünkü bu tür endüstriler oligarklarımızın ilgisini çekmediği için gerçekleşmiyor.
Amerikan şirket derebeyleri Bangladeş, Myanmar, Vietnam, Meksika ve evet Çin'deki ucuz ücretleri sevmektedir. ABD'de işçileri sendikalaşabilecek ya da zaten sendikalı olan ve böylece aristokratik ayrıcalıklarının dayandığı zenginliği tehdit edebilecek yeni endüstriler kurmak için para harcamaya hiç niyetleri yok. Siyasi kodamanlar Amerika'da nasıl yeniden sanayileşeceğimizi konuşmaya başlayana kadar Pekin'e yönelik tüm bu hakaretler boş laftan öte ekonomik intihar anlamına geliyor.
Eve Ottenberg, 23 Ağustos 2024, Counter Punch
(Eve Ottenberg bir roman yazarı ve gazetecidir. Son kitabı Busybody (İşgüzar)'dir.)
Ahmet Faruk, 19.09.2024, Sonsuz Ark, Çevirmen Yazar, Sonsuz Ark Çevirileri
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.