Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
War Forever, Everywhere
Bir şeye güvenin: silahlı çatışmalar, savaşlar sona erdikten sonra onlarca yıl sürer ve etkileri gerçek savaş alanlarının binlerce mil ötesine yayılır. Bu durum Amerika'nın 11 Eylül sonrası dünyanın pek çok ülkesinde minimalist bir şekilde devam eden sonsuza dek sürecek savaşları için de geçerlidir. Yine de 11 Eylül saldırılarının ardından Afganistan, Irak ve Pakistan'da ateşlediğimiz bu savaşlar, bu tür dersler sunan ilk savaşlar değildir.
Getty ve Unsplash+ görselleri.
Teröristlerin New York'taki Dünya Ticaret Merkezi'ne ve Washington'daki Pentagon'a uçaklarla saldırdığı o Eylül gününden sonra bu ülkenin farklı bir şekilde tepki vermesine yol açabilecek önceki savaşlar bize öğrenecek çok şey bıraktı. Bunun yerine, tarihi görmezden geldik ve sonuç olarak, diğer pek çok korkunç şeyin yanı sıra, silahlarımızı - patlayıcılar, hafif silahlar, aklınıza ne gelirse - gelecek nesiller boyunca orada daha fazla insanı öldürmek ve sakat bırakmak için savaş bölgelerinde bıraktık.
Örnek olay: Biz Amerikalılar, birçoğumuzun yıkıcı silahlara sahip olmasına rağmen, savaş silahlarının kendi hayatlarımızı bile yok edebileceği ihtimalini (ne kadar mütevazı olsa da) göz ardı etme eğilimindeyiz. Birkaç yıl önce, asker eşim ve ben, on yılı aşkın bir süre askeri karakoldan askeri karakola taşındıktan sonra ailemizin yerleşmesi için bir ev arıyorduk. Afganistan ve Irak'taki görevlerinden bahseden bir muharip veterana ait eski bir çiftlik evini neredeyse satın alıyorduk. Evinin yapısından emin değildik, bu yüzden o taşındıktan sonra çocuklarımızla birlikte tekrar bakmak için geri dönmeyi ayarladık.
İki küçük çocuğumuzla birlikte garaja girdiğimiz anda, duvara yaslanmış ve namlusu yukarı dönük yarı otomatik bir tüfek fark ettik. Oğlumuzu elinden tutmamış olsaydık, ona dokunmak için koşabilirdi ve eğer dolu olsaydı, akla hayale gelmeyecek bir şey olabilirdi. Küçük çocuk yetiştirmiş olan herkes bilir ki boş bir odadaki tek bir eşya, özellikle de silah gibi hikayesi olan bir eşya (okulların sürekli vurulduğu ve kapatıldığı günümüzde) karşı konulamayacak kadar büyük bir cazibe yaratabilir.
Bu olay hala aklımdan çıkmıyor. Bizim için sergilenen bir tüfek dışında evindeki her eşyayı kaldırmayı düşünen veteran (eski asker), en iyi ihtimalle dikkatsiz, en kötü ihtimalle kışkırtıcı ve kesinlikle bu kelimenin en modern anlamıyla tuhaftı. Günümüz veteranları arasında silah sahibi olma oranının yüksek olduğu göz önüne alındığında, tüfeğinin olması bir tesadüf olmadığı gibi, bir çocuğun (bu durumda benim) kazara vurularak yaralanması ya da ölmesi de bilinmeyen bir şey değildir. Burada kazara ya da çoğu zaman kasıtlı olarak bu şekilde ölen çocukların sayısı, polis ya da askerlerimizin çatışmalarda öldüklerinden çok daha fazladır. Özellikle erkek çocuklar ve erkekler dokunarak öğrenme eğilimindedir. Eski savaş bölgelerimizdeki bu çocuklar aynı zamanda geride bırakılan mayın ve patlamamış mühimmatın kurbanı olma olasılığı en yüksek olanlardır, tıpkı burada kazara yaralanmalardan ölme olasılıklarının daha yüksek olması gibi.
Benim anlattığımdan pek de farklı olmayan sahneler yaklaşık 70 ülkede düzenli olarak yaşanıyor, sadece daha ölümcül sonlarla. Her yıl yüzlerce insan - çoğu çocuk - bir zamanlar ülkelerinde yaşanan savaşlardan arta kalan silah ya da patlayıcılarla karşılaşıyor ve çarpışmadan birkaç saniye önce karşı karşıya oldukları risklerin farkında olmasalar da öldürülüyorlar. Ve bunun için, tarihten ders almayı reddeden ABD ve Rusya gibi bu gezegendeki büyük savaş yapımcılarına teşekkür edebilirsiniz.
Ölümcül Bir Sözlük
Birçok patlayıcı türü savaşlar sona erdikten sonra da varlığını sürdürür. Bu tür patlamamış mühimmatlar (UXO) arasında mermiler, el bombaları, havan topları, roketler, havadan atılan bombalar ve ilk kullanıldığında patlamamış misket bombaları yer alır. Bunlar arasında en yıkıcı olanları, birkaç futbol sahası genişliğindeki alanlara yayılabilen, genellikle havada patlayan ve çarpma anında nesneleri ateşe vermek üzere tasarlanmış olan misket bombalarıdır. Orduların (bizimkiler de dahil) çatışmalar sona erdiğinde arkalarında bu tür patlayıcı mühimmattan oluşan önemli stoklar bıraktıkları bilinmektedir. Silah uzmanları bu tür terk edilmiş mühimmatları AXO olarak adlandırır ve orduların bunları işgal altındaki okullar gibi yerlerde depolayıp daha sonra terk etmesi alışılmadık bir durum değildir.
UXO'nun yakın kuzenleri, tankları ve diğer araçları delen, temas halinde ayrım gözetmeksizin patlamak ve öldürmek üzere tasarlanmış kara mayınlarının yanı sıra Doğaçlama Patlayıcı Aygıtlar (IED'ler) olarak bilinen, genellikle toprağa gömülü, çarpma anında öldüren derme çatma ev yapımı bombalardır. EYP'ler, ABD'nin Afganistan ve Irak'taki savaşları sırasında ün kazandı ve rapor edilen ABD asker kayıplarının yarısından fazlasını oluşturdu. Ve hem patlamamış kara mayınları hem de EYP'ler yıllar sonra barış zamanında korkunç zararlar verebilir.
Birçoğumuzun bildiği gibi, bu yüzyılda Amerika liderliğindeki terör savaşları başlamadan çok önce, ordular patlamamış mühimmat ve mayın kullanımı yoluyla böylesine ölümcül bir miras bırakmışlardı. ABD'nin 1960'larda ve 1970'lerin başında Vietnam Savaşı sırasında yoğun bir şekilde bombaladığı Kamboçya'da, yaklaşık 650 kilometrekarelik bir alan Amerikan hava saldırılarından kalan misket bombası kalıntılarıyla kirlenmiş durumdayken, daha da büyük bir alanda kara mayınları bulunmaktadır.
Aslında, kara mayınları ve diğer patlayıcı mühimmat kalıntılarının 1979-2022 yılları arasında “barış zamanında” yaklaşık 20.000 Kamboçyalının ölümüne neden olduğu ve bu ülkeye gezegende kişi başına düşen en yüksek ampute sayısına sahip olma gibi şüpheli bir ayrıcalık kazandırdığı tahmin edilmektedir. Aynı şekilde, ABD'nin komşu Laos'u misket bombalarıyla kirleterek kişi başına dünyanın en çok bombalanan ülkesi haline getirmesinden yarım yüzyıl sonra, etkilenen toprakların %10'undan daha azı temizlendi.
Benzer şekilde, havada patlamayan misket bombalarının, Hitler'in hava kuvvetlerinin 1930'lardaki iç savaş sırasında İspanyol kasabaları üzerinde ilk kez denenmesinden bu yana dünya genelinde 56.000 ila 86.000 sivilin ölümüne ya da sakat kalmasına neden olduğu tahmin edilmektedir. 2000'li yıllardan itibaren hükümetler ve insan hakları grupları tarafından yürütülen uluslararası savunuculuk faaliyetlerine rağmen, her yıl yüzlerce yeni misket bombası zayiatı rapor edilmektedir. Küresel olarak kayıtlara geçen en son yıl olan 2023'te, misket bombası kayıplarının %93'ünü siviller oluştururken, bu tür patlayıcı kalıntıları nedeniyle ölen ve yaralananların %47'sini çocuklar oluşturmaktadır.
Misket bombaları vurdukları anda öldürmeleriyle bilinir, bu nedenle böyle bir saldırıya tanık olmanın nasıl bir şey olduğunu ilk elden öğrenmek kolay değildir. Örneğin, Mayıs 2022'de Ukrayna'nın doğusundaki Hlynske köyünde Rus misket bombası saldırısından kurtulanlarla görüşen İnsan Hakları İzleme Örgütü araştırmacılarının raporunu ele alalım. Bir adamın anlattığına göre, evinin yakınında bir roket saldırısı duyduktan sonra, “Birden babam 'Vuruldum! Hareket edemiyorum' dedi. Geri koştum ve dizlerinin üzerine düştüğünü ama belden aşağısını hareket ettiremediğini gördüm ve içinde biri omurgasından, diğeri göğsünden çıkan çok sayıda metal parça vardı. Ellerine ve bacaklarına da küçük metal saçmalar saplanmıştı.”
Rapora göre, babası ameliyata rağmen bir ay sonra öldü.
Kazazedenin evinin dışındaki bir gürültü nasıl bu kadar çabuk babasının vücuduna saplanan bir şarapnel haline geldi? Belki Amerika'nın savaş silahlarıyla dolu yoksul mahallelerinde büyüyen biri bunu anlayabilir ama ben onunki gibi hikayeleri okuyunca benim gibi insanların normalde savaşın şiddetinden ne kadar uzak kaldığını fark ediyorum.
Uluslararası Misket Bombaları Sözleşmesi 2010 yılında yürürlüğe girdikten sonra 124 ülke stoklarını geri çekmeyi taahhüt etti. Ancak diğer ülkelerin yanı sıra ne ABD, ne Rusya ne de Ukrayna bu belgeyi imzaladı, ancak hükümetimiz Pentagon'un misket bombalarını sözde daha düşük “çürük” oranlarına sahip varyantlarla değiştirmeye çalışacağına söz verdi. (ABD ordusu bunun böyle olduğuna nasıl karar verdiklerini açıklamadı).
Ukrayna savaşına dahil olmamız bir dönüm noktası oldu. Biden yönetimi, 2023'ün ortalarında, yüksek tutukluk oranına sahip silahların transferini sınırlayan federal kuralları atlayarak, eski stoklarından misket bombalarının transfer edilmesini emretti. Sonuç olarak, Rusya'nın Ukrayna kasabalarına yönelik misket bombası saldırılarına yenilerini ekledik. Ukrayna'da başlatılan yeni misket bombası saldırıları, ancak ölümcül bir tür saatli bomba olarak görülebilecek bir durum yarattı. ABD ve Rusya'nın herhangi bir şekilde birlikte hareket ettiği söylenebilirse, bu, Ukrayna topraklarını ele geçirme ya da koruma arayışları sırasında Ukrayna topraklarına milyonlarca yeni saatli bomba yerleştirerek, mevcut savaşı kim kazanırsa kazansın, pek çok Ukraynalı için ölümcül tehlikelerle dolu bir geleceği garantilemek olmuştur.
Afganistan, Attığınız Her Adım
Brown Üniversitesi'nde 2010 yılında kurulmasına yardımcı olduğum Savaşın Maliyetleri Projesi'nin temel amaçlarından biri, silahlı çatışmaların insan hayatını nasıl sekteye uğrattığını, insanların çalışmak, seyahat etmek, okumak ve hatta doktora gitmek için ihtiyaç duydukları pek çok şeyi nasıl baltaladığını göstermek olmaya devam ediyor. Afganistan bunun bir örneğidir: Washington D.C.'nin yaklaşık 10 katı büyüklüğündeki bir alan şu anda mayınlar ve patlamamış mühimmat tarafından tamamen kirletilmiş durumda.
ABD'nin 2001'deki saldırısından önce Afganlar, Sovyetler Birliği'nin 1980'lerde orada yürüttüğü feci savaştan kalma patlayıcılarla zaten mücadele etmek zorundaydı. Ve eminim ki o savaştan kalan patlamamış mühimmat ve mayınların yol açtığı kayıpların, ABD öncülüğündeki işgalin ülkeyi daha da huzursuz etmesinden sonra arttığını öğrenmek sizi şaşırtmayacaktır. Ülkede 2001-2018 yılları arasında meydana gelen 20.000 civarındaki yaralanma ve ölümün yarısından fazlasının patlamamış mühimmat, kara mayınları ve EYP gibi diğer patlayıcı savaş kalıntılarından kaynaklandığı tahmin ediliyor.
Kirlenmiş Afgan toprakları arasında yaygın olarak gıda yetiştirmek ve hayvan otlatmak için kullanılan tarlalar, okullar, yollar, turistik alanlar ve ABD ile NATO müttefikleri tarafından kullanılan eski askeri üsler ve eğitim alanları yer alıyor.
Daha da kötüsü, hasar sadece fiziksel değil. Aynı zamanda psikolojik. Costs of War araştırmacıları Suzanne Fiederlein ve SaraJane Rzegocki'nin yazdığı gibi, “Bu silahlardan [patlamamış mühimmat] zarar görme korkusu, birinin yaralandığını ya da öldüğünü bilmek ya da görmekle daha da artıyor.” Anila Daulatzai, Afgan savaş dullarıyla ilgili etnografisinde, küçük bir çocuğun okula giderken bombalı bir patlamada ölmesi ve ebeveynlerinin başa çıkmak için eroine yönelmesinin ardından kayıp, ölüm ve psikolojik terörün bir aileye ve topluma nasıl yayıldığına dair sürükleyici bir örnek sunuyor.
Bu tür hikayeleri okuduğumda dikkatimi çeken şey, patlamamış mühimmatın, savaşlar tarih kitaplarında yer aldıktan sonra bile savaşın dehşetini ne kadar uzun süre devam ettirdiği. Barış zamanlarında ne kadar stresli olursa olsun, toprağın altında gizlenen görünmeyen tehditler yüzünden attığınız her adımın son adımınız olabileceği bir hayatın nasıl olacağını bir düşünün. Bu tehditler arasında, küçük çocuğunuzun oyuncak sanarak eline alabileceği, çana benzeyen görünümleriyle dikkat çeken bazı bombalar gibi tehditler de yer alır.
ABD'nin Ukrayna'yı Silahlandırması (“Her Şey Bittiğinde Başlarız”)
Ve biz hala ders almadık. Bugün Ukrayna, mayın ve patlamamış mühimmatla kirlenmiş 26.000 kilometrekarelik alanıyla (yaklaşık olarak benim evimin bulunduğu Maryland eyaleti büyüklüğünde bir alan) dünyada en çok mayın döşenmiş ülke konumunda. Kısa bir süre önce, merkezi Kiev'de bulunan ve mayınlar ve diğer patlamamış mühimmat hakkında bilgi paylaşımının yanı sıra gelecekte yapılacak mayın temizleme çalışmaları ve böylesine süregelen bir kâbusa dayalı insani yardımdan sorumlu bir çatı kuruluş olan Ukrayna İnsani Mayın Temizleme Derneği'nin (UAHD) kurucu direktörlerinden biriyle görüştüm.
Sohbetimizde dikkatimi çeken şey, insanların sıradan hayatlarının bu savaş nedeniyle nasıl durma noktasına geldiğiydi. Örneğin, Ukrayna'nın tahıl tedarikindeki kesintilerin gıda fiyatlarını ve küresel kıtlığı nasıl etkilediği hakkında çok şey yazıldı, ancak nasıl ve neden olduğuna daha az dikkat ediyoruz. UAHD temsilcisinin bana söylediği gibi, “İki yıldır, işgal altındaki topraklardaki Ukraynalı çiftçilerin çoğu mayınlar ve patlamamış mühimmat nedeniyle işlerini durdurmak zorunda kaldı. Geçtiğimiz Perşembe günü Ukrayna hükümeti ilk ödemeyi yaptı, böylece bir gün bu çiftlikler işlerini yapmaya devam edebilecekler.” Eğer Laos'un tarihi bir gösterge ise ve Ukrayna'daki savaş hiç bitmeyecekse, sadece temizlik bile uzun bir süreç olacaktır.
Ukrayna'daki sivil yaşamın misket bombalarından nasıl etkilendiğini sorduğumda UAHD temsilcisinin yanıtı kısa oldu: “Bilmiyorum, çünkü savaş bölgeleri şu anda bizim için yasak bölge. Çatışmalar nihayet sona erdiğinde, araziyi inceleyebilir ve orada yaşayan insanlarla konuşabiliriz. Her şey sona erdiğinde başlayacağız.” Muhatabımın yorumları bana modern savaş üzerine yakın zamanda yazılmış muhteşem bir romanı, Andrey Kurkov'un Gri Arılar'ını hatırlattı. Roman, komşuları savaştan kaçmak için tahliye edildikten sonra Ukrayna'nın doğusundaki çiftçi köyünde kalan bir arıcıya odaklanıyor. Roman, savaşın beraberinde getirdiği yoksulluk ve fiziksel tehlikenin yanı sıra, savaş bölgelerindeki sivillerin, özellikle de bir zamanlar sessiz olan tarlalarda ve yollarda dolaşmanın tehlikeleri nedeniyle birbirlerinden ne kadar izole olduklarını aktarıyor. Örneğin, Ukraynalı bir askerin arıcıya geçerken verdiği tek hediye, kendisini koruması için bir el bombasıdır ve sonunda arılarını yok etmek için kullanır, bu sırada neredeyse kendine zarar verir. Ölümle burun buruna geldiği bir diğer an ise, travma geçirmiş Ukraynalı bir gazinin savaşa geri dönüş sırasında onu baltayla tehdit etmesiyle gerçekleşiyor. Başka bir deyişle savaş, tekrar ve tekrar eve döner.
Arıcı gibi, hepimiz hükümetimizin istismarlarının ardından geriye kalanlara dikkat etmeliyiz. Liderlerimizin bugün çıkar uğruna yaptıkları sayesinde gelecek nesillerin nelerle uğraşmak zorunda kalabileceğini kendimize sormalıyız. Bu korkunç misket bombaları ve hükümetlerin karmaşık sorunlarla mücadele etmek için uydurdukları diğer tüm militarize müdahaleler söz konusu olduğunda da geçerlidir.
Bu bağlamda, okuyucuların bu yazıdan çıkarması gereken iki mesaj olduğunu belirtmeme izin verin: Dünyamızı yok etmek için yapılanlara tanıklık etmekten daha önemli bir şey olamaz ve savaş sona erdiğinde geride kalanlara dikkat etmek de hayati önem taşır.
Bu yazı ilk olarak TomDispatch'te yayınlanmıştır.
Andrea Mazzarino, 24 Eylül 2024, Counter Punch
(Andrea Mazzarino, Brown Üniversitesi'nin Savaş Maliyetleri Projesi'nin kurucu ortağıdır. Savaşın sağlık etkileriyle ilgilenen bir aktivist ve sosyal hizmet görevlisidir. Veteran İşleri PTSD Dış Hasta Kliniği, İnsan Hakları İzleme Örgütü ve bir toplum ruh sağlığı kuruluşunda olmak üzere çeşitli klinik, araştırma ve savunuculuk pozisyonlarında bulunmuştur. 'Savaş ve Sağlık: Irak ve Afganistan'daki Savaşların Tıbbi Sonuçları' adlı yeni kitabın ortak editörüdür.)
Eyüp Kaan, 07.10.2024, Sonsuz Ark, Çevirmen Yazar, Sonsuz Ark Çevirileri
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.