Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
Xenophobia in South Africa Mimics Apartheid-Era Violence
"Uzmanlar bunun, beyazların egemenliği döneminde Siyahlara verilen bilgilerin çarpıtılmasından kaynaklanabileceğini söylüyor."
6 Mart günü Zimbabve vatandaşı Elvis Nyathi, Diepsloot'taki evine yaklaşan bir kalabalığın sesini duydu. Nyathi ne yapılacağını biliyordu. Çete daha önce de onu aramaya gelmiş ve o da evinin arka tarafına saklanarak hayatta kalmıştı. Ama bu sefer farklı olacaktı. Parçalanmış cesedi daha sonra aynı saklandığı yerde, çetenin onu yakaladığı yerde bulundu. Ayaklarını benzinle ıslatıp ateşe verdiler, sonra da yanarak ölürken onu demir kabloyla kırbaçladılar. Görgü tanıkları olanları görüp işkenceyi kamuoyuna anlatırken, polis şu ana kadar Nyathi'yi öldürmekle suçlanan yedi kişiyi tutukladı.
“Dudula Operasyonu” üyeleri 10 Nisan 2022'de Durban'da yürürken göçmen karşıtı sloganlar atıyor / Rajesh Jantilal / AFP via Getty Images
Nyathi'nin başına gelen acımasız şiddet, Güney Afrika'da daha iyi bir yaşam arayışıyla kendi ülkelerindeki savaş ve yoksulluktan kaçan Siyah Afrikalı göçmenler için en yabancı düşmanı yerlerden biri olarak dünyada başı çeken Güney Afrika'da giderek yaygınlaşıyor. Göçmenler arasında Zimbabwe, Nijerya, Somali, Mozambik ve Kongo gibi ülkelerden gelenler bulunuyor. Şiddetin failleri ise, giderek daha fazla kanunsuz gruplar halinde örgütlenen ve Batı'daki neo-Nazi gruplarla ürkütücü bir paralellik gösterecek şekilde siyasi ana akıma yaklaşan Siyah Güney Afrikalılar.
Sadece geçtiğimiz iki ay içerisinde Gauteng ve KwaZulu Natal eyaletlerinde çok sayıda göçmen karşıtı gösteri düzenlenmiş, protestocular yeni ve mantar gibi çoğalan yabancı düşmanı grupların pankartlarını açmıştır. Bu grupların en önemlileri arasında Operation Dudula, Put South Africa First, The Patriotic Alliance Party ve Güney Afrikalı yerlilerin işlerini ellerinden almakla suçladıkları ve ülkede suç oranının artmasından sorumlu tuttukları “göçmenleri ülkeden temizleyeceklerini” açıkça ilan eden All Trucker Foundation yer alıyor. (Güney Afrika günde 50 cinayetle dünyadaki en yüksek cinayet oranlarından birine sahip).
Zulu dilinde dışarı itmek ya da kenara itmek anlamına gelen “Dudula”, genellikle kurşun geçirmez yelekli askeri kıyafetler giyerken görülen 35 yaşındaki Nhlanhla “Lux” Dlamini tarafından yönetiliyor.
Dlamini, eski Devlet Başkanı Jacob Zuma'nın Temmuz 2021'de mahkemeye saygısızlık suçlamasıyla tutuklanmasının ardından Soweto'daki Maponya Alışveriş Merkezi'ni yağmalama çılgınlığı sırasında koruduğunda ün kazandı. Daha sonra internette yabancıları Soweto'da “spaza dükkanları” (popüler gayri resmi marketler) açmamaları konusunda uyaran bir dizi yabancı düşmanı yorum yayınladı.
Dudula Operasyonu adlı grubu 2021 yılında, okullarda eğitim dili olarak İngilizce yerine beyaz azınlığın dili olan Afrikaans'ın kullanılmasını protesto ederken ölen yaklaşık 200 gencin anıldığı 16 Haziran Soweto ayaklanmasının 45. yıldönümünde ivme kazandı.
Yıldönümünden önceki haftalarda internette dolaşan el ilanları ve posterlerde şu uyarı yer alıyordu: “Yabancıları zorla uzaklaştıracağız!!!”
Uç siyasi partiler de kayıtsız göçmenleri hor gördüklerini giderek daha yüksek sesle dile getirmeye başladılar ve onları toplumun kötü gidişatından sorumlu tuttular.
Örneğin Vatansever İttifak Partisi, “yüksek suç oranlarından sorumlu oldukları” ve toplumları istikrarsızlaştırdıkları için tüm yasadışı göçmenlerin zorla sınır dışı edilmesini istediğini söylüyor.
Eski bir mahkum ve Vatansever İttifak Partisi başkan yardımcısı olan Kenny Kunene New Lines'a verdiği demeçte “Tecavüz, saldırı ve seri katillere baktığınızda, faillerin çoğunun artık suça daha fazla dayanamayan yerel halkla yan yana yaşayan yasadışı göçmenler olduğunu görürsünüz” dedi.
Özellikle Diepsloot kasabasında, en büyük göçmen nüfusunu temsil ettikleri için Zimbabveliler hedef alınıyor. Tahminen 1 milyon Zimbabveli Güney Afrika'da hem kayıtlı hem de kayıt dışı işgücü piyasasında çalışmaktadır. Birçok belgesiz Zimbabveli, ucuz konaklama için belgelere ihtiyaç duymadıkları için Afrikaans dilinde “derin hendek” anlamına gelen yoğun nüfuslu bir kasaba olan Diepsloot'a yerleşti.
Şimdi de kendilerini topluca kriminalize etmeyi amaçlayan söylemlere karşı mücadele ediyorlar.
“Bir Zimbabveli yakalandığında, polis, medya ve toplum liderleri tarafından olay abartılıyor. Uyruğu açıklamak gerekli mi? Bana suç işleyenlerin yabancılar olduğunu gösteren istatistikleri gösterin,” diyor Johannesburg merkezli Zimbabveli insan hakları avukatı Gabriel Shumba. Shumba hem sürgündeki Zimbabve vatandaşlarını hem de Güney Afrika'daki kayıtsızları temsil ediyor.
Gerçekten de bu şiddetin failleri göçmenler arasında en yoksul ve en savunmasız olanları, özellikle de seyyar satıcılık yapanları ya da kayıt dışı dükkan işletenleri hedef alıyor.
“Kayıtsız göçmenler çoğunlukla şehir merkezlerinde yaşıyor ve bu nedenle yerel halkın hayal kırıklıklarının yükünü taşıyorlar. Diğer varlıklı göçmenler banliyölerde beyaz yakalı işler yapıyor, dolayısıyla aynı bölgede olmadıkları için hedef alınmıyorlar,” diyor Johannesburg Midrand'da kar amacı gütmeyen Afrika Entegre Platformu'nu yöneten Zimbabve vatandaşı Innocent Jeke.
Bu hedef alınma hissi, bir spaza dükkanı işleten Kongo vatandaşı Babeth Kalumba için çok gerçek.
“Şiddet, insanların yoksul olduğu ve acı çektiği ilçelerde yaşanıyor, bu yüzden küçük işletmeler işletmemizden memnun değiller. Her gün hayal kırıklıklarının arttığını görüyorum ve hayatımdan endişe ediyorum,” diyor Kalumba New Lines'a.
Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nden sığınmacı olarak gelen 36 yaşındaki Kangolongo Kayembe için bu korku gerçeğe dönüştü. Yüz binlerce Afrikalı gibi o da ülkesindeki çatışmalardan kaçarak 2009 yılında Güney Afrika'ya geldi. Kayembe 2021 yılında Doğu Johannesburg sokaklarında yiyecek satarken bir kalabalığın saldırısına uğradı.
“Dersimi aldım. Geçen sefer bana saldırdılar ve mallarımı alıp çöpe attılar. Diepsloot'ta [Nyathi'ye yapılan saldırıdan] bu yana günlerdir bizi terörize ediyorlar. Evden çıkmayacağım ve onlardan uzak duracağım” dedi.
Bazı uzmanlar, Siyah kanunsuzların Siyah Afrikalıları hedef almasının nedeninin, Güney Afrika'nın apartheid döneminden kalma, kıtanın geri kalanını medeniyetsiz ve az gelişmiş olarak tasvir eden ve Güney Afrikalıların çoğunda pan-Afrikanizm duygusu bırakmayan eğitim sisteminden kaynaklanabileceğini söylüyor.
Gerçekten de, Avrupa merkezli bir tarih öğretmeye devam eden arkaik bir eğitim sistemi sayesinde, Afrika devletlerinin Güney Afrikalıların apartheid rejimini yıkmalarına destek olmada oynadıkları kritik rol hakkında çok az eğitim verildi.
Port Elizabeth'teki Nelson Mandela Üniversitesi'nde araştırmacı olan Savo Heleta, “Güney Afrika kıtanın geri kalanından kopuktu ve beyazlar Siyahların zihnine kendilerinin diğer Siyah Afrikalılardan daha iyi durumda olduklarını işledi ve kıtanın geri kalanını hastalık, diktatörlük ve soykırımla dolu olarak resmetti” dedi.
Komşu ülkelerden Afrikalıların madenlerde ve çiftliklerde ucuz işgücü olarak çalışmak üzere Güney Afrika'ya göç ettiği ve onlara yönelik saldırıların büyük ölçüde rapor edilmediği apartheid dönemindeki göçmen karşıtı duygular hakkında da bilgi eksikliği var.
Johannesburg, ultramodern Jan Smuts Havaalanı'na varıldığında karşılanan yüksek standartlardan, şehrin siluetini süsleyen lüks, birinci sınıf otellere uzanan verimli otoyollara kadar, herhangi bir modern Amerikan veya Avrupa metropolü kadar canlıydı.
Afrika'nın geri kalanı bağımsızlık sonrası dönemde sömürgeciliğin ve ekonomik azgelişmişliğin etkilerinden kurtulmaya çalışırken, Güney Afrika'nın ekonomik bir güç merkezi olarak büyümesi onu kıtanın geri kalanından ayırıyordu. Apartheid döneminde Güney Afrika'nın dezenformasyon makinesi de kıtayla ilgili küresel anlatıyı etkiledi ve Afrika'nın yolsuzluk, kıtlık ve hastalıklarla dolu karanlık, geri kalmış, durgun bir yer olarak kasvetli bir resmini çizdi.
Apartheid döneminde Güney Afrika hükümeti bazen birbiriyle çelişen bu iki noktayı dengelemeyi amaçladı. Güney Afrikalıları ülkeyi terk etmekten ve beyaz hükümete karşı kışkırtmaktan caydırmak için Afrika'nın korkutucu ve korkunç bir yer olarak yanlış tanımlanmasını sürdürürken, kendi ekonomilerinden kasıtlı olarak mahrum bırakılan Siyah Güney Afrikalıların yerini dolduracak ekonomik göçmenlere ihtiyaçları vardı.
Johannesburg'daki Witwatersrand Üniversitesi Afrika Göç ve Toplum Merkezi'nde öğretim görevlisi olan Loren Landau, Siyah göçmenlerin “beyaz hükümet tarafından kasıtlı olarak, yabancılara ayrıcalıklı muamele yaparak Siyah Güney Afrikalıları zayıflatmak ve hayal kırıklığına uğratmak için getirildiğini, ancak aynı zamanda Siyahları apartheid rejimine karşı savaşmak için sürgüne gitmekten caydırmanın bir yolu olarak Afrika'nın geri kalanını şeytanlaştırdıklarını” söyledi.
Bu uyumsuzluk, Afrikalı göçmenlerin Güney Afrika'ya akın etmesine yol açmış, ancak bu akınlar, Siyahların başını çektiği yabancı düşmanlığı ve kendilerine yönelik şiddet dalgasıyla karşılaşmıştır.
Ephraim Banda, ailesi için daha iyi bir gelecek arayışıyla Güney Afrika'yı yeni evi yapan göçmen işçilerden biriydi, ancak buranın umduğu gibi olmadığını gördü.
“Buraya 50'lerde Nyasaland'dan [şimdiki Malavi] madenlerde çalışmak için geldik ve o zaman bile Siyah arkadaşlarımız tarafından kötü muamele gördük. Sanki ülkelerimizin apartheid ile mücadele etmek için yaptıklarını hiç takdir etmemişler gibiydi” diyen Banda, Siyahların çoğunlukta olduğu bir yönetim için verilen mücadele sırasında Güney Afrikalı sürgünlere verilen desteğe atıfta bulundu.
1970'lerin sonlarında ve 1980'ler boyunca Mozambik iç savaşı ve Somali'nin başarısız bir devlete dönüşmesi, yüz binlerce yerinden edilmiş Mozambikli ve Somalilinin Güney Afrika'ya yerleşmesiyle ilk büyük yabancı düşmanlığı dalgalarını tetikledi.
1985 yılında Johannesburg şehrinin Alexandra kasabasında Buyelekhaya (evine dön) adlı bir kampanya başlatılmış ve silahlı çeteler göçmenleri zorla polis karakoluna götürerek gözaltına almış ve yerel halk tarafından kanıt olmaksızın kadınlara cinsel saldırıda bulunmakla suçlanmışlardır. Bu olayları Eylül 1998'de bir Mozambikli ve iki Senegalli göçmenin korkunç ölümleri takip etti. Kurbanlar, ülkedeki yüksek işsizlik oranından yabancıların sorumlu tutulduğu gergin bir mitingden dönmekte olan bir kalabalığın saldırısına uğradıktan sonra Johannesburg'da hareket halindeki bir trenden atıldılar.
Bu şekilde ara sıra yaşanan şiddet olayları 2006 yılının Temmuz ayında Cape Flats'de 21 Somalili göçmenin çeşitli yer ve zamanlarda öldürüldüğü meşhur saldırıyla doruğa ulaşana kadar ivme kazandı, ancak polis bunun organize bir saldırının parçası olduğunu reddetti.
Nelson Mandela 1994 yılında Güney Afrika'nın ilk Siyah başkanı olarak göreve başladığında, daha iyi bir yaşam hayal eden ve umut eden milyonlarca Siyah Güney Afrikalıyı büyüledi. Ancak hükümetin müdahalesine rağmen yoksulluk ve yolsuzluk devam ettiği için bu sevinç kısa sürdü.
Bu dönem aynı zamanda, daha önce sıradan işler için yeterli gördükleri insanlar tarafından yönetilme ihtimali karşısında dehşete düşen beyaz Güney Afrikalıların ülkeyi terk etmesine neden oldu. Bu durum, apartheid'ın son yıllarından bu yana devam eden ve genç, yetenekli, beyaz Güney Afrikalıların daha yeşil alanlar için ülkeyi terk ettiği beyin göçünü daha da şiddetlendirdi.
Mandela hükümeti beyazların ülkeyi terk etmesiyle ortaya çıkan ekonomik boşluğu doldurmak için eğitimli Siyah Afrikalıları Güney Afrika'ya göç etmeye teşvik etti; bu da apartheid dönemindeki vasıfsız işgücünün ülkeye göç etmesinden farklı olarak Siyah Güney Afrikalıların haklarından daha fazla mahrum bırakılması anlamına geliyordu. Mandela döneminde, her kökenden ve yetenekten Afrikalıyı ülkeye çekmek için fazla bir şey gerekmedi. Güney Afrika, Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa ülkelerinin Afrika vatandaşlarının ülkeye seyahat etmesini giderek zorlaştırdığı bir dönemde, iyi bir yaşam sürmek isteyen Afrikalılar için, belki de Avrupa'daki olanaklardan daha iyi bir yaşam sürmek isteyen Afrikalılar için hızla tercih edilen bir yer haline geliyordu.
Bu göçmen dalgası Güney Afrika'ya geldi ve genç, gelecek vaat eden Güney Afrikalılar tarafından giderek daha az tercih edilen işleri - garsonluk, kapıcılık ve ev işleri gibi işleri - üstlenmeye başladı.
1990'ların sonu ve 2000'lerde, Zaire (şimdiki Demokratik Kongo Cumhuriyeti) ve Zimbabve'nin çöküşünden sonra, Güney Afrika'ya bir başka büyük göçmen dalgası aktı. Kıtanın en kalabalık ülkesindeki fırsat eksikliğinden kaçmak isteyen Nijerya'nın hevesli ve girişimci ekonomik göçmenleri de geride kalmadı.
Ticaret, yeni göçmenler için bir başka gelir kapısı oldu. Başlangıçta mallarını sokaklarda sattıktan sonra küçük dükkanlar kurdular ve yerel halkın fark etmediği ya da yeterince hizmet vermediği çoğunlukla Siyah topluluklarda fırsatlar buldular.
Ancak ülke ekonomisi zarar görmeye devam etti. Artan işsizlik, toptan yolsuzluk ve hizmet eksikliği Siyah toplumda bir umutsuzluk ve hayal kırıklığı dalgasını ateşledi.
12 Mayıs 2008'de artan gerilim ve göçmenlere yönelik saldırıların sayısı ve şiddeti nihayet kaynama noktasına ulaştı. Olay Alexandra'da meydana geldi ve burada yaşayan Zimbabveliler, Mozambikliler ve Malawililer çetelerin saldırısına uğradı. Güney Afrika'nın kötü eğitimli ve yozlaşmışlığıyla nam salmış polisi şiddeti kontrol altına almaktan aciz göründü ve durum kontrolden çıktıkça isyancıları bastırmak için sadece üstünkörü girişimlerde bulundu. Johannesburg çevresindeki diğer ilçelerde de şiddet alevlendi ve ardından Durban'a ve Mpumalanga, Free State ve Güney Cape eyaletlerine yayıldı.
Bir nebze normale dönüldüğünde 62 kişi öldürülmüştü. Hiç kimse adalete teslim edilmedi.
Birkaç ay sonra Eylül ayında Başkan Thabo Mbeki görevden alındı ve yerine Zuma geçti. Ancak bu durum pek çok Güney Afrikalının hayatında pek bir değişiklik yaratmadı, hatta ülke Güney Asya kadar uzaklardan göçmen çekmeye devam etti.
Kısa süre sonra, önce ziyaretçi olarak gelen ve daha sonra vizelerini aşarak kayıt dışı sektörde çalışan Bangladeş ve Pakistan vatandaşlarının akınına uğradı. 2015 yılında Güney Afrika İstatistikleri 1,2 ila 1,5 milyon göçmenin Güney Afrika'da yasadışı olarak yaşadığını tahmin ediyordu.
Saldırılar ülke genelinde alevlenmeye devam etti ve göçmenleri daha organize ve hassas bir şekilde hedef aldı.
“2008 saldırıları çok yereldi ve Johannesburg'da başladı, ardından hızla ülkenin diğer bölgelerine yayıldı. Planlı değildi. Bugün gördüğümüz ise hoşnutsuz insanlar tarafından yapılan kitlesel bir planlamadır,” dedi Heleta.
Göçmenlere karşı nefret söylemini ve şiddeti sürdüren gruplara gelince, öfke aşikâr.
Dudula Operasyonu'nun ulusal sözcüsü Zandile Dabula sık sık kendisi gibi küçük işletme sahiplerinin "yabancı rekabet nedeniyle fırsatlarını kaybettiğini", bunun da kendisini ve birçok yurttaşını işsiz ve gelirsiz bıraktığını söylüyor.
"Bu saatli bir bomba ve patlamak üzere çünkü Güney Afrikalılar öfkeli. Bize yabancı düşmanı denemez çünkü yaptığımız şey yasalara uyulmasını sağlamak" dedi. "Güney Afrika'mızı geri almaya çalışıyoruz."
Kwangu Liwewe, 26 Mayıs 2022, The New Lines Magazine
(Kwangu Liwewe New Lines dergisinde Afrika Editörüdür.)
Mustafa Tamer, 01.11.2024, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri-Analiz, Onlar Ne Diyor?
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.