Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, gazeteci Christopher Ketcham'a aittir ve UnitedHealthcare Group'un CEO'su Brian Thompson'u New York/ Manhattan'ın merkezindeki 54. Cadde'de bulunan Hilton Oteli'nin girişinde silahla vurarak öldüren ve uzun bir kovalama sonucu yakalanan Luigi Mangione'nin gerekçelerine ve Amerikan halkından aldığı desteğe odaklanmaktadır.
Seçkin Deniz, 19.12.2024, Sonsuz Ark 
Why Americans Appear to Love the UnitedHealthcare Assassin
X'te Luigi Mangione, Claims Adjuster (Hasar Eksperi-Ayarcı) ya da kısaca Adjuster (Ayarcı) olarak adlandırıldı. Memler, kapüşonlu ve maskeli, siyah ceketli, susturuculu tabancası olan Punisher tarzı bir çizgi roman kahramanını akla getiriyor. Anlatı, kurumsal seçkinlere karşı adalet ve şiddet yoluyla kurtuluş ve yenilenme hakkında. Bu anlatıda, kötü adam ölümü hak eden bir sosyopat, kötülüğünün kanıtı, 2021'den beri kurumsal ana şirketi UnitedHealth Group'un 284 milyar dolar değerinde varlığa sahip olduğu ve müşterilerine bakım vermeyi reddederek kar ettiği bilinen yırtıcı bir sağlık sigortası şirketinin yöneticisi olarak görev yapması .
Luigi Mangione.
Olayın temelleri artık çok iyi biliniyor. 4 Aralık günü, Manhattan'ın merkezindeki 54. Cadde'de şafak sökerken, Adjuster (Ayarcı), UnitedHealthcare CEO'su Brian Thompson'ın arkasından yaklaştı ve yöneticinin yıllık yatırımcı konferansında bir kazanç raporu sunması planlanan Hilton Oteli'nin girişinde susturuculu bir tabancayla onu sırtından vurdu. Mavi bir takım elbise giyen Thompson, kaldırıma yığılmadan önce saldırganla yüzleşmek için etrafında döndü. Saldırgan iki el daha ateş etti, belki de bir darbe vurmak için tabancanın mekanizmasını elle kaydırdı.
Bildiğimiz kadarıyla Thompson anında ölmüş. Adjuster, sanki bir simit almış gibi uzaklaştı, 54. Caddeyi geçerken yavaş bir koşuya başladı, ardından Central Park'tan bisikletle kaçtı - video görüntülerine göre yavaş bir tempoda - ve taksi ve banliyö otobüsü ile şehir dışına çıktı.
Cinayetin ardından kamuoyuna açıklanan ilk kanıtlardan biri, olay yerinde bırakılan üç adet 9 mm'lik fişeğin üzerinde üç ifade bulunmasıydı: “deny (inkar)”, ‘defend (savunma)’ ve ‘depose (ifade alma-görevden alma, azl)’. İlk iki ifadenin, sağlık sigortası şirketlerinin sık sık başvurduğu, müşterilerinin sigorta kapsamına alınmaması ve bu kararların yasal hilelerle savunulması uygulamasına atıfta bulunduğu tahmin ediliyor. “Depose"un elbette birden fazla anlamı var, ancak bu bağlamda sadece iki anlamı var: bir sağlık şirketi CEO'sunun mahkemede ifadesi alınabilir ve bir kral ya da tiran gibi hesap sorulamaz bir otorite figürünün ifadesi de alınabilir.
New Yorker'dan Jia Tolentino'nun da belirttiği gibi, Thompson'ın şirketi UnitedHealth, sağlık sistemimizdeki bu tür hesap verilemezliğin kötü şöhretli bir sembolüdür ve herhangi bir özel sigorta şirketi arasında en yüksek talep reddetme oranına sahiptir:
2023 yılında açılan bir toplu dava, [UnitedHealth tarafından kullanılan] NaviHealth algoritmasının yüzde doksanlık bir “bilinen hata oranına” sahip olduğunu iddia ediyor ve dehşet verici hasta hikayelerinden bahsediyor: Tennessee'de bir adam belini kırmış, altı gün hastanede yatmış, on bir gün huzurevinde kalmış ve ardından UnitedHealth tarafından bakımının iki gün içinde kesileceği konusunda bilgilendirilmiş... Birkaç itiraz ve geri çevirme turundan sonra adam huzurevinden ayrılmış ve dört gün sonra ölmüş.
Bu tür hikayeler katilin sosyal medyada anında kahramanlaştırılmasını açıklıyor. İşlediği suçu öven -ya da en azından kınamayı reddeden- binlerce paylaşım, sanki Ayarcı'nın (Adjuster) canice eylemi bir sınıf savaşının açılış hamlesiymiş gibi devrim retoriğiyle doluydu. Ayrıca romantizm ve ham cazibe de vardı. Polis tarafından yayınlanan ilk fotoğrafta, halk, saldırıdan önce saklandığı pansiyonda bir çalışanla flört ederken görünen Ayarcı'nın yarı kapüşonlu yüzünde yakışıklı bir gülümseme gördü. Bu fotoğraf ve şu anda gözaltında olan 26 yaşındaki Luigi Mangione'nin daha sonraki fotoğrafları, kendisine hayranlık duyan kadın hayranları tarafından bir dizi “susuzluk tuzağı” paylaşımına yol açtı.
Mangione'nin Pazartesi günü Altoona, Penn'deki bir McDonald's'ta tutuklanmasının ardından bulunan eşyalar arasında, suçu itiraf ettiği anlaşılan 262 kelimelik bir manifesto da vardı. Manifestoda “Açıkçası, bu parazitler bunu hak etmişlerdi” deniyordu.
Sosyal medyada Thompson'ın ölümüne verilen sevinçli tepkiler de bir o kadar yaygındı. 50 yaşındaki iki çocuk babası bir adamın Minnesota'nın sakin banliyö kenti Maple Grave'de vurularak öldürülmesini zerre kadar önemsemeyen insanlar tarafından verilen bu tepkiler genellikle ölümden zevk alan bir şenliğe dönüşüyordu.
Ne de olsa Thompson bir parazitti ve son derece yıkıcı bir parazitti.
UnitedHealth'in Thompson için Facebook'ta yayınladığı mütevazı methiye o kadar çok emoji gülüşü ve alkış aldı ki - son sayıma göre 77.000 - yorumlar kapatıldı. LinkedIn'de UnitedHealth Group, Thompson'ın ölümüyle ilgili paylaşımına yapılan yorumları, beğenen, kalp atan ve alkışlayan insan seli nedeniyle durdurmayı tercih etti.
Gerçek kahkahalar havada uçuştu. X'te bir yorumcu Thompson'ın düştüğü kaldırımın iyi olup olmadığından endişe ederken, bir diğeri Thompson'ın ateşli silah yarasının UnitedHealthcare poliçesi kapsamında olmayan önceden var olan bir durum olduğunu ilan etti. “Başsağlığı dileklerim kapsam dışı,” alaycı bir nakarat haline geldi. Bir başkası ise “Üzgünüm, düşünceler ve dualar için önceden izin alınması gerekiyor” dedi.
Bu arada, diğer faili meçhul vakalarda katilleri bulmak için bir araya gelen internet dedektifleri, bu olayda agresif bir kayıtsızlık sergilemeye karar verdi.
X'te Ayarcı (Adjuster) lehine yapılan ve “UHC CEO'sunun öldürülmesine resmi cevabım” başlığını taşıyan bir başka paylaşımda, on sekizinci yüzyıl sonu Fransa'sındaki servet dağılımı ile günümüz Amerika'sındaki servet dağılımını karşılaştıran iki grafik gösteriliyordu. İki grafik de aşağı yukarı aynıydı. Bu yazının altında, giyotinin yanında duran ve “Senin gibi biri chippity chop'u getirmedikçe/Hiçbir şey düzelmeyecek.” şeklinde kafiyeli bir Lorax karikatürü vardı. Düzelmeyecek.”
Bunu, Fransız Devrimi'nin kanlı marşı Marseillaise'den alıntı yapan bir poster izledi:
Tarlalardaki sesi dinleyin
Bu korkunç askerlerin ulumalarını
Aramıza geliyorlar
Oğullarınızın ve eşlerinizin boğazını kesmek için.
Amerikan tarihinde, özel sektörden bir yöneticiye düzenlenen suikast hiç bu kadar büyük ve yaygın bir destek görmüş müdür? Büyük bir şirket yöneticisine yönelik son siyasi suikast girişimi 1892 yılında Alexander Berkman'ın sanayici Henry Frick'i grevdeki çelik işçilerine yönelik öldürücü muamelesi nedeniyle öldürmeye çalışmasıyla gerçekleşmişti. O zamanki senaryo, Yaldızlı Çağ'ın zirvesinde bile çok farklıydı. Berkman, yabancı radikalizmin bir ajanı olarak kamuoyu önünde aşağılandı ve geniş çapta kınandı, Frick ise kurban kaidesine oturtuldu. Amerikan halkı çelik işçilerinin aleyhine döndü ve Berkman hapse gönderildi.
Thompson'ın sokak ortasında katledilmesine gösterilen tepki, Berkman'ın bugün mahkemeye çıkarılması halinde, kendi döneminde olduğundan daha fazla destek göreceğini düşündürmektedir. Bazı insanlar için, yırtıcı-parazit bir güç eliti kendi özel yüceltmesi için kamu yararını feda etmeye istekli olduğunu kanıtladığında, onları kafalarından vurmak kabul edilebilir bir çözüm haline geldi. Davaları, dilekçeleri, seçimleri denedik; hiçbiri işe yaramadı.
Christopher Ketcham, 13 Aralık 2024, CounterPunch
(Christopher Ketcham Christopherketcham.com adresinde yazıyor ve Denatured adlı yeni kar amacı gütmeyen gazetecilik kuruluşu için bağış arıyor.)
Ahmet Faruk, 19.12.2024, Sonsuz Ark, Çevirmen Yazar, Sonsuz Ark Çevirileri
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.