Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
Our Man in Damascus: When Syria Deployed Its Torture Chambers and Torturers for the CIA
Beşar Esad'ın Şam'dan Rusya'daki 20 lüks süitinden birine (30 milyon dolar değerinde) kaçmasıyla birlikte, Esad'ın Amerikan rejimiyle daha dostane ilişkiler içinde olduğu ve Terörle Savaş'ta acımasızca süpürülen Mahir Arar gibi talihsiz insanların işkence ve sorgulanması için zindanlarını CIA'e açtığı çok da uzun olmayan bir zaman öncesini hatırlamakta fayda var. İmparatorluğa yaptığı bu acımasız hizmetler Esad rejimine ABD'den kalıcı bir iyilik ve Arap dünyasındaki pek çok kişinin kalıcı düşmanlığını kazandırdı.
Bu makale Grand Theft Pentagon: Tales of Corruption and Profiteering in the War on Terror- Büyük Pentagon Hırsızlığı: Teröre Karşı Savaşta Yolsuzluk ve Vurgunculuk Hikayeleri' adlı kitabımdan alıntıdır.
Sednaya hapishanesi, son 25 yılda çoğu siyasi muhalif, bazıları muhaliflerin çocukları olmak üzere 100,000'den fazla Suriyelinin işkence gördüğü ve berbat koşullarda tutulduğu yerdir.
N379P kuyruk numaralı şık bir Gulfstream V jeti, çoğu yolcu jetinden daha fazla uluslararası mil kat etmiştir. Ekim 2001'den bu yana, bu uçak dünyanın en egzotik ve yasakçı havaalanlarından bazılarında görüldü: Taşkent, Özbekistan; Karaçi, Pakistan; Bakü, Azerbaycan; Bağdat, Irak; ve Rabat, Fas.
Ayrıca Washington, D.C. dışındaki Dulles International'a da sık sık iniş yaptı ve İskoçya, Kıbrıs ve Frankfurt, Almanya'daki ABD askeri hava üslerine iniş izni verildi. Dünyanın dört bir yanındaki gözlemciler uçağa kukuletalı ve zincirli adamların bindirilip indirildiğini fark etmişlerdir.
Uçağın sahibi Portland, Oregon merkezli Bayard Marketing adlı bir şirketti. FAA kayıtlarına göre, Bayard'ın tek şirket yetkilisi Leonard T. Bayard adında bir adamdı. Bayard için herhangi bir iletişim bilgisi mevcut değildi. Aslında, Bayard'ın kamuya açık hiçbir kaydı yok. İkamet adresi yok. Telefon numarası yok. Hiçbir şey yok.
Aslında Bayard Pazarlama sahte bir şirket, Leonard Bayard da sahte bir kimlikti. Her ikisi de CIA tarafından, 11 Eylül 2001 saldırılarından sonra başlatılan bir operasyonu gizlemek için, şüpheli teröristleri kaçırmak ve onları ABD'de yasaklanmış yöntemlerle sorgulanabilecekleri, yani işkence görebilecekleri ve bazen öldürülebilecekleri yabancı hükümetlere nakletmek için yaratıldı.
Bayard Marketing, CIA'in şüpheli teröristlerin gizli “rendition” (bu süreç için kullanılan sanat terimi) sürecindeki rolünü gizlemek için kullandığı beş ya da altı farklı paravan şirketten biriydi. Bu durumda, CIA'in programı gizli tutma arzusu, El Kaide ya da diğer düşman güçlerden koruma ihtiyacından değil, kamuoyuna ifşa olmaktan kaynaklanmaktadır. Tutsakların işkence amacıyla gönderilmesi uluslararası hukuku ve ABD hukukunu ihlal etmektedir.
Ne yazık ki CIA için jet ve insan kargosu, uluslararası havaalanlarındaki gözlemcilerin Ürdün'den Endonezya'ya kadar olan askeri hava üslerinden genellikle geceleri düzenli olarak geliş ve gidişlerini not etmeye başladığı 2002 yılının başından bu yana açık bir sır olarak kalmıştır.
Kötü şöhretli bir örnek: 26 Eylül 2002'de Suriye doğumlu Kanadalı mühendis Maher Arar, New York'taki John F. Kennedy Havaalanı'nda uçak değiştirirken ABD istihbarat yetkilileri tarafından tutuklandı. Arar ve ailesi Tunus'taki bir tatilden Kanada'ya dönüyorlardı. Arar, ABD istihbaratının El Kaide ile bağlantılı olduğuna inandığı bir adam hakkında sorgulanırken 13 gün boyunca federal bir hücrede tutuldu. Arar kendisini yakalayanlara söz konusu adamla hiç tanışmadığını, ancak kardeşiyle birlikte bir inşaat projesinde çalıştığını söyledi.
Sonra bir gece iki sivil polis Arar'ı almaya geldi, başına bir çuval geçirdi, ellerini plastik kelepçelerle bağladı ve ayaklarını prangaladı. Federal hapishaneden havaalanına götürüldü ve Gulfstream V jetine bindirildi. Uçak Washington DC'ye, oradan da Portland, Maine'e uçtu. Roma'da bir kez durduktan sonra Ürdün'ün başkenti Amman'a indi. Uçuş sırasında Arar, pilotların ve mürettebatın kendilerinden “Özel Geri Gönderme Birimi” üyeleri olarak bahsettiklerini duyduğunu hatırlıyor.
Arar Amman'da 10 saat boyunca bir hücrede tutuldu. Kendisini kaçıranlara onu serbest bırakmaları ya da bir avukatla görüşmesine izin vermeleri için yalvardı. Onlar bunu reddetti. Bir minibüse bindirilerek sınırı geçip Suriye'ye götürüldü ve orada gizli bir polis birimine teslim edildi. Karanlık bir yeraltı hücresine götürüldü ve sorgucuları hemen onu akü kablolarıyla dövmeye başladı. Dayak her gün devam etti.
Bir yıl sonra Arar, Kanada hükümetinin emriyle Suriyeliler tarafından serbest bırakıldı. Hiçbir zaman bir suçla itham edilmedi. Gözaltına alınmasını, sorgulanmasını ve işkence görmesini CIA emretmişti. Kendisinden hiçbir özür dilenmedi. Arar, CIA'in “olağanüstü teslim” olarak bilinen gizli bir program kapsamında yakalayıp başka ülkelere götürdüğü en az 150 kişiden biri.
Arar Suriye'ye gönderilirken, diğer tutuklular CIA'in son üç yılda ABD güçleri tarafından yakalanan El Kaide'nin en üst düzey üyelerinden bazılarının gözaltına alınması, sorgulanması ve işkence görmesi için bir “hayalet hapishane” işlettiği Ürdün'de kaldı. İsrail gazetesi Ha'aretz'de yer alan bir makaleye göre, 11 üst düzey El Kaide mensubu Ürdün'ün güney çölündeki El Cafr hapishanesine gönderildi ve burada sorgulanıp işkence gördü. Ürdün'de tutulanlar arasında Ebu Zübeyde, Riduan İsamuddin ve Halid Şeyh Muhammed de bulunuyor.
11 Eylül saldırılarının planlayıcısı olduğundan şüphelenilen Halid Şeyh Muhammed Mart 2003'te Pakistan'da yakalanmıştı. İlk sorgusu için Afganistan'daki bir ABD üssüne götürülen Muhammed daha sonra Ürdün'deki hapishaneye gönderildi ve burada kurbanın bir kontrplak parçasına iplerle sıkıca bağlandığı ve ardından neredeyse boğulana kadar buz gibi soğuk suya batırıldığı meşhur “water-boarding” tekniği de dahil olmak üzere bir dizi işkenceye maruz kaldı.
Suda işkence yöntemi, Başkan Bush tarafından Şubat 2002'de yayınlanan bir kararnameyle onaylanan birkaç işkence türünden biriydi. Bush'un CIA'i Cenevre Sözleşmeleri kurallarına uymaktan muaf tutan emri, yedi ay sonra Başsavcı Yardımcısı Jay S. Bybee tarafından imzalanan Ağustos 2002 tarihli bir memorandumla genişletildi. Bybee Memo (esas olarak yardımcısı John Yoo tarafından yazılmıştı), CIA'in “organ yetmezliği, bedensel fonksiyonların bozulması ve hatta ölüm gibi ciddi fiziksel yaralanmalara eşlik eden acıya eşdeğer yoğunlukta” rahatsızlık veren fiziksel ve psikolojik zorlama yöntemlerini yasal olarak kutsayarak, “rendition” da dahil olmak üzere sorgulama yöntemlerinin devam etmesini talep ediyordu.
Ürdün'deki cezaevi, CIA tarafından dünya çapında işletilen 24 gizli gözaltı ve sorgulama merkezinden yalnızca biridir. İnsan Hakları İzleme Örgütü tarafından hazırlanan bir rapora göre, “bunların en az yarısı tam bir gizlilik içinde faaliyet gösteriyor.”
Arar'ı Amman'a götüren Gulfstream V uçağının sahibi Dedham, Massachusetts merkezli Premier Executive Transport Services, Inc. adlı bir şirketti. Washington Post muhabiri Dana Priest tarafından yapılan bir araştırma, Premier Executive tarafından dosyalanan şirket belgelerinin, Priest'in ifadesiyle “sadece kağıt üzerinde var olan” icra memurları ve yönetim kurulu üyelerinin bir listesini içerdiğini ortaya çıkardı. Bryan Dyess, Steven Kent, Timothy Sperling ve Audrey Tailor adlarına yeni Sosyal Güvenlik numaraları verilmiş ve adres olarak sadece Posta Ofisi kutu numaraları kullanılmıştı.
Postaneler Arlington, Virginia, Oakton ve Chevy Chase, Maryland ve Columbia Bölgesi'nde yer almaktadır. Geçtiğimiz birkaç yıl içinde, aynı Posta Ofisi kutuları 325 başka hayali ismin yanı sıra bir başka CIA paravanı olan Executive Support OFC adlı bir şirkete de kaydedildi.
Bush yönetimi vekaleten işkence programını gizli tutmak için çok çaba sarf etmedi. Bunun nedeni, Alberto Gonzales'in eski yardımcısı ve şimdi Berkeley'de hukuk profesörü olan John Yoo gibi yönetimin işkence avukatlarının, yönetimin şüpheli teröristleri takip ederken uluslararası ve yerel yasaları ihlal etmekte özgür olduğunu savunmalarıdır. Bush yönetimi için çalışırken Yoo, gözaltı programının çerçevesini belirleyen bir hukuki not hazırladı. ABD'nin El Kaide üyelerini ya da Taliban askerlerini takip ederken Cenevre Anlaşmalarına (ya da ABD'nin işkence yasaklarına) bağlı olmadığını, çünkü Afganistan'ın “başarısız bir devlet” olduğunu ve bu nedenle işkence karşıtı yasaların korumasına tabi olmadığını savundu. Tutuklular, “yasadışı düşman savaşçılar” olarak adlandırılan ve onlara tüm temel insan haklarından yoksun alt-insanlar muamelesi yapan yeni bir kategoriye yerleştirildi.
“İnsanlar için hukuk sistemi tarafından kapsanmayan bir davranış kategorisi olduğunu anlamak neden bu kadar zor?” Yoo bunu ilan etti. “Tarihte o kadar kötü insanlar vardı ki yasaların koruması altında değillerdi. Yargılanmaları ya da hapsedilmeleri için özel hükümler yoktu. Eğer yasadışı bir savaşçıysanız, savaş kanunlarının korumasını hak etmiyordunuz.”
Elbette, yargılamanın olmadığı bir ortamda, “yasadışı savaşçı” olarak gözaltına alınan kişilerin “yasadışı” ya da hatta “savaşçı” olup olmadığına kim karar verecek?
Yoo daha da yüzsüzce, Bush yönetiminin işkenceye karşı ABD yasalarını görmezden gelmekte özgür olduğunu iddia ediyor.
Yoo, “Kongre'nin bir sorgulama tekniği olarak işkence konusunda Başkan'ın elini kolunu bağlama yetkisi yoktur” diyor. “Bu Başkomutanlık işlevinin özüdür. Kongre Başkan'ın işkence emri vermesini engelleyemez.”
Yoo, eğer Kongre'nin Bush'un yasaları çiğnemesiyle ilgili bir sorunu varsa, çözümün basit olduğunu iddia ediyor: azil. Yoo ayrıca ABD halkının Bush'un gözaltı ve işkence programını reddetme şansına sahip olduğunu ancak bunun yerine onayladığını savundu. Yoo, New Yorker dergisine verdiği demeçte “Bu mesele bitiyor” dedi. “Referandumu yapıldı.”
Bush yönetimiyle ilgili pek çok vakada olduğu gibi, kaçırma ve işkence senaryosuna bizzat Dick Cheney'nin yeşil ışık yaktığı anlaşılıyor. Cheney, Bush yönetiminin şüpheli teröristlere vahşice muamele edeceğine dair kamuoyu önünde bir ipucu bile verdi. Cheney, Dünya Ticaret Merkezi ve Pentagon'a yapılan saldırılardan bir hafta sonra “Meet the Press” programına verdiği mülakatta, yönetimin şüpheli teröristlerin izini sürerken geleneksel yöntemlere bağlı kalmayacağını söyledi.
Cheney, “Başarılı olmak istiyorsak, burada yapılması gerekenlerin çoğunu sessizce, hiç tartışmadan, istihbarat teşkilatlarımızın elindeki kaynak ve yöntemleri kullanarak yapmamız gerekecek,” dedi. “Bu insanların faaliyet gösterdiği dünya bu. Dolayısıyla hedefimize ulaşmak için elimizdeki her türlü aracı kullanmak bizim için hayati önem taşıyacak. Bir nevi karanlık tarafta çalışmak zorunda kalabiliriz.”
Karanlık çağlara hoş geldiniz.
Jeffrey St. Clair, 12 Aralık 2024, CounterPunch
(Jeffrey St. Clair, CounterPunch'ın editörüdür. En son kitabı 'An Orgy of Thieves: Neoliberalism and Its Discontents-Hırsızlar Cümbüşü: Neoliberalizm ve Hoşnutsuzlukları ' (Alexander Cockburn ile birlikte).'dır.)
Mustafa Tamer, 20.12.2024, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri-Analiz, Onlar Ne Diyor?
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.