Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
Drones, Desperation, and Displacement: Rohingya Flee Violence in Myanmar’s Rakhine State
"Büyüyen insani krizin ortasında, iki Rohingyalı kadının kişisel anlatıları, Rakhine'deki kargaşadan kaçanların karşı karşıya kaldığı derin mücadelelere ışık tutuyor."
Arakan Ordusu ile Myanmar ordusu arasındaki şiddetli çatışmalar yoğunlaştıkça, binlerce Rohingya ve diğer etnik azınlıklar Rakhine Eyaletindeki evlerinden kaçarak komşu Bangladeş'e sığınıyor. Sınır bölgesi kritik bir bölge haline geldi ve yaklaşık 4.000 ila 5.000 Rohingya, Chakma ve Barua halkı Sıfır Noktası ve Tombru bölgeleri etrafındaki çeşitli köylerde mahsur kaldı. Birçoğu, Bangladeş'e geçmek için aracıların yardımıyla geceleri tehlikeli yolculuklar yapmayı göze alıyor ve sadece Sınır Muhafızları Bangladeş tarafından yakalanıp geri itilme tehdidiyle karşı karşıya kalıyor.
Bu insani krizin ortasında, iki Rohingyalı kadının -Humaira ve Salma Bibi- kişisel anlatıları, bu kargaşadan kaçanların karşı karşıya kaldığı derin mücadelelere ışık tutuyor.
Humaira'nın Yolculuğu: Kayıp ve Hayatta Kalma Hikayesi
Mart ayında, Ramazan ayında, “Mogh Baghi [Arakan Ordusu] tarafından Myanmar ordusuyla savaşmayı planladıkları için köyümüzü terk etmemiz söylendi,” diye anlatıyor Rohingya bir kadın olan Humaira. Bir zamanlar Hadir Bill köyünde huzur içinde yaşıyordu. Uyarı, kendisi ve ailesi için tehlikeden amansız bir kaçışın başlangıcını işaret ediyordu.
İlk sığınakları Nol Boinna'ydı ve burada "10 ila 15 gün" kaldılar. Ancak şiddetin tırmanması korkusu onları tekrar Maungni Fara'ya taşınmaya zorladı. Humaira, "Maungni Fara'ya silahlar ve bombalar düşmeye başladığında bir kez daha Hari Fara'ya taşınmak zorunda kaldık" diye açıklıyor. Sığınak aradıkları her köy başka bir savaş alanına dönüştü ve onlara hareket etmekten başka seçenek bırakmadı.
Hari Fara'da bir okula sığındılar, ancak "okul da bombalandı." Çaresizce ve gidecek başka yerleri olmadan Kunar Fara'ya kaçtılar. Humaira, "Kunar Fara'da Mogh Baghi ile ordu arasındaki çatışma tırmandı" diyor.
Sonunda, Myanmar ordusunun Bangladeş'ten Rohingyalı pilotların geri gönderilmesi için inşa ettiği Hla Poe Kaung Kampı olarak da bilinen Zam Boinna Kampı'na vardılar. "O kampta neredeyse iki buçuk ay kaldık, açlığa ve sürekli hava bombardımanı tehdidine katlandık."
Güvenliği bulmaya kararlı olan Humaira ve ailesi Bangladeş'e kaçmaya karar verdi. "Kamptan kaçtık ve Bangladeş'e geldik çünkü açlıktan ölüyorduk ve kocalarımız çalışamıyordu. Ayrıca bakmamız gereken çocuklarımız da var," diye açıklıyor. Geçiş için aracılara fahiş meblağlar ödediler: Kişi başı 550.000 kyat.
Yolculukları onları Mangala'ya götürdü ve orada "motorsuz bir tekneye" bindiler. Ancak Bangladeş ile Myanmar arasındaki sınırı belirleyen Naf Nehri'ndeki küçük bir ada olan Jaliardwip'e vardıklarında yeni bir kabusla karşılaştılar. Humaira, "Jaliardwip'te bir gece tutulduk çünkü Bangladeş kıyılarına ulaşamadıklarını iddia ettiler," diye anlatıyor. Aracılar, güvenli geçişlerini kolaylaştırmak yerine onları rehin tuttular ve daha fazla para talep ettiler.
Yolculuklarına devam etmeye hazırlanırken, trajedi yaşandı. Humaira, "Mogh Baghi silah ateşledi ve yukarıdan drone'lar kullanarak bombalarla bize saldırdı," diyor, sesi kederle dolu. Saldırı ani ve yıkıcıydı. "Kalabalık çok büyük olduğu için orada kaç kişi olduğumuzu hesaplamanın bir yolu yoktu," diye ekliyor.
Kargaşada Humaira omzundan, göğsünden ve kulağının yakınından yaralandı. Daha da kötüsü, saldırıda 9 yaşındaki oğlunu ve amcasını kaybetti. "Neredeyse 60 kişi gözümüzün önünde olay yerinde öldü," diyor. "Oğlumun cesedini bile göremedim ve onu orada bırakmak zorunda kaldım."
Kocası da yaralandı, bacaklarında, dizlerinde ve ayaklarında yaralar oluştu. Humaira, "Chittagong Hastanesi'ne kaldırıldı," diyor. Yaralarının ciddiyeti ve kaçışları sırasında yaşanan kargaşa nedeniyle ayrıldılar. "Çocuklarım ve diğer insanlarla geldim. Hayatımı kurtardım ve o da hayatını kurtardı," diyor, ayrılığın acısı belirgin.
Humaira, evinden kaçmak zorunda kaldıktan yaklaşık sekiz ay sonra 2 Kasım'da Bangladeş'e ulaştı. Şimdi yeni zorluklarla karşı karşıya. "CNG araç taşımacılığının her iki yönünü de [hastaneye] ödemek zorundayım. Ameliyat olmam gerekirse, gerekli süre boyunca hastanede kalıyorum," diyor. Kendi yaralarına ve oğlunu kaybetmesine rağmen, hayatta kalan çocuklarına bakmak için mücadele ediyor ve kocasının durumu hakkında endişeleniyor. "Onunla henüz görüşemedim," diye itiraf ediyor.
Salma Bibi'nin Hikayesi: Bir Annenin Çocukları İçin Mücadelesi
Maungdaw'daki Rekkwa No. 2'deki Hari Fara'dan gelen Salma Bibi, ailesini kaçmaya zorlayan korkunç koşulları anlattı. "Mogh Baghi bizi amansız işkence ve baskıya maruz bıraktı," dedi. "Üzerimize patlayıcılar yağdırdılar, evimizi terk edip başka bir yerde güvenlik aramaktan başka seçeneğimiz kalmadı." Salma ve ailesi 10 Ağustos'ta kaçtı.
Onların yolculuğu bölgedeki binlerce yerinden edilmiş kişinin yolculuğunu yansıtıyor. “Kunar Fara'ya kaçtık ve Kunar Fara'dan Dargwa Fara'ya geldik. Sonra Zam Boinna'daki (Hla Poe Kaung) kamp üssüne taşındık,” diye anlatıyor Salma. Her hareket, güvenliği bulmak için çaresiz bir girişimdi ama tehlike onları takip ediyor gibiydi.
Koşullar kötüleştikçe Salma ve ailesi, kocası ve üç kızı da dahil olmak üzere Bangladeş'e kaçmaya karar verdi. "Durum kötüleşip hayatta kalmak imkansız hale gelince Mangala'dan yola çıktık ve buraya geldik," diyor. Köylülerin teknelerini kullanarak Jaliardwip'e ulaştılar ve varışta ücreti ödemeye söz verdiler. "Kişi başı 550.000 kyat talep ettiler," diye belirtiyor.
Jaliardwip'te iki gün boyunca yeterli yiyecek veya su olmadan mahsur kaldılar. "Yiyemezdik," diye hatırlıyor Salma. "Çocuklar için biraz bisküvi getirdik. Onlara bisküvi verdim ve zorlu zorluklarla karşılaştık."
Arakan Ordusu saldırdığında durum ölümcül bir hal aldı. “İlk başta, [Arakan Rohingya Kurtuluş Ordusu] [ARSA] ile Mogh Baghi arasında silah sesleri duyuldu. Sonra bizi gören Mogh Baghi bize dronlarla saldırdı,” diyor. Salma, iki dronun gruplarına bombalar attığını gördü. “Uzaktan silah sesleri duyduk... İki dronun bizim tarafımıza düştüğünü gördüm.”
Sonraki kaosta, Salma'nın kocası Dil Mohammed öldürüldü. "Kaosta onu göremedik. Çocuklarımla bir yere gittim ve o başka bir yere gitti," diyor sesi titreyerek. "Daha sonra, insanlar bize kocamın öldüğünü söylediler - beyni kafasından çıkmıştı."
Salma ve çocukları da saldırıda yaralandı. "Göğsümden, elimden, alnımdan ve bacağımdan yaralandım," diye anlatıyor. "Kızımın parmakları elinden ayrıldı ve geriye sadece baş parmağı kaldı. Başka bir kızım da uyluğundan yaralandı."
Kaçan diğerlerini takip ederek 4 Kasım'da Bangladeş'e ulaşmayı başardılar. Salma, "Büyük zorluklarla karşılaştık ve bir şekilde Bangladeş kıyılarına ulaşmayı başardık," diyor. Uluslararası Göç Örgütü hastanesinde tıbbi tedavi gördüler. Bunlar, diyor, bomba parçaları bir operasyonla çıkarıldı. "Yaralarımdan çıkarılan tüm parçaları sakladım," diye belirtiyor.
Şu anda Leda'daki 24 No'lu Kamp'ta ikamet eden Salma, kocası olmadan hayatını yeniden kurmanın zorlu göreviyle karşı karşıyadır. Kayıplarına rağmen, yerinden edilmiş diğer ailelerle bağlantılarını sürdürüyor. "Bir tanesiyle bağlantım var. Kocamın ablasının kızı. Kocası hayatta ama her iki bacağından da yaralı."
Daha Geniş Kriz
Humaira ve Salma'nın hikayeleri, Bangladeş-Myanmar sınırında ortaya çıkan daha büyük insani krizin simgesidir. Bu yıl, binlerce kişi Arakan Ordusu ile Myanmar ordusu arasındaki yoğunlaşan çatışmadan kaçmak için her şeyi riske attı.
Birçok kişi, bazen hayat birikimlerine denk gelen fahiş ücretler talep eden aracıların yardımıyla gece Bangladeş'e geçmeye çalışıyor. "İnsanlar, yardım istemekten korktuklarını çünkü bunun onları istismar edilme veya hatta Myanmar'a geri gönderilme riskine sokabileceğini bizimle paylaştılar," diyor Sınır Tanımayan Doktorlar'ın (MSF) Bangladeş ülke direktörü Orla Murphy.
Cox's Bazar'a gelen mülteciler, yiyecek iaşesinin az olduğu aşırı kalabalık kamplara giriyor ve bu da birçok kişiyi, özellikle kadınları ve çocukları yetersiz beslenme ve ihmale karşı savunmasız bırakıyor. MSF, Temmuz ayından bu yana 5 yaş altı çocuklarda yetersiz beslenmede artış olduğunu bildiriyor ve bu da zorlu yolculukları ve kamplarda yiyecek ve sağlık hizmetlerine erişimin ciddi şekilde yetersiz olduğunu vurguluyor.
Sınır Muhafızları Bangladeş bu akını yönetme gibi zorlu bir görevle karşı karşıya. Yakalananlar “derhal sınır çitinin ötesine geri itiliyor” ve bazıları gözaltına alındı. Bu tür eylemler, bireylerin zulüm, işkence veya diğer ciddi zararlarla karşı karşıya kalacakları bir yere zorla geri gönderilmesini yasaklayan geri göndermeme ilkesini ihlal etme riski taşıyor. Bu, gidecek başka yerleri olmayan mülteciler için tehlikeli bir durum yaratarak onları daha fazla şiddete ve sömürüye karşı savunmasız bırakıyor.
Humaira ve Salma'nın hikayeleri, Rakhine Eyaletindeki çatışmanın muazzam insani bedeline dair bir pencere sunuyor. Çoklu yerinden edilmeler, akıl almaz şiddet ve kişisel kayıplar, önümüzdeki yıllarda da devam edecek yaralar bıraktı. Şimdi Bangladeş'te, gıdaya, sağlık hizmetlerine ve güvenliğe erişimin hala güvencesiz olduğu aşırı kalabalık mülteci kamplarında yaşamın zorluklarıyla karşı karşıyalar.
Onların yolculukları, şiddetten kaçanların çaresizliğini ve Bangladeş-Myanmar sınırındaki karmaşık insani krizi gözler önüne seriyor; binlerce insanın yerinden edildiği, tırmanan çatışmalar ve belirsiz gelecekler arasında sıkıştığı bir kriz devam ediyor.
Shafiur Rahman, 17 Aralık 2024, The Diplomat
(Shafiur Rahman, şu anda Rohingya sorunları üzerine çalışan bir gazeteci ve belgesel yapımcısıdır.)
Eyüp Kaan, 13.01.2025, Sonsuz Ark, Çevirmen Yazar, Sonsuz Ark Çevirileri
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.