Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, müstear adı Nassim Badani olan bir yazara aittir ve uzun süredir kaos içerisinde bulunan Lübnan'da yeni seçilen Maruni Hristiyan Cumhurbaşkanı Joseph Aoun ve Sünni Müslüman Başbakan Nawaf Selam ikilisine ve Lübnan'daki istikrara odaklanmaktadır. Analistin şu sözleri iç yaralayıcıdır: "Aoun ve Selam'ın Lübnan'ın 2019 protesto hareketi tarafından desteklenmesi, Lübnan'ın liberal görüşlü insanları tarafından bu iş için doğru kişiler olarak görülmeleri umut verici olabilir. Ama benim Lübnan'a verecek umudum kalmadı. Tesellim ailem ve dostlarımdan, son beş zor yılda desteklediğim insanlardan, beni destekleyen insanlardan kaynaklanıyor."
Seçkin Deniz, 31.01.2025, Sonsuz Ark
Can Lebanon’s New Leaders Break the Cycle?"Yolsuzluk ve çöküşün ortasında, Joseph Aoun ve Nawaf Selam bir ulusun kaybolan umutlarının ağırlığını taşıyor."
Görünüşe göre Lübnan'daki siyasi çıkmaz sona erdi. Parlamento, ordu komutanı Joseph Aoun'u cumhurbaşkanı olarak seçti. Milletvekilleri de Uluslararası Adalet Divanı'nın eski başkanı Nevaf Selam'ı başbakan olarak atadı.
Yeni seçilen Lübnan Cumhurbaşkanı Joseph Aoun, Beyrut'un doğusundaki Baabda'da bulunan cumhurbaşkanlığı sarayında bir şeref kıtasını inceliyor. (Getty Images aracılığıyla Fadel Itani/AFP)İkili Lübnan'da reformlar ve yeni bir dönem vaat etti. Seleflerinin zıt kutupları gibi duruyorlar.
Yeni ve nispeten genç Aoun, 91 yaşındaki yaşlı Michel Aoun'un 2022'de cumhurbaşkanlığını bırakmasının ardından geldi. (İkisi akraba değil.) Yaşlı Aoun'ın 1990'da Lübnan'daki iç savaşın son dönemlerinde askerlerini terk ettiği ve başkanlık sarayından pijamalarıyla kaçtığı söyleniyor. Yeni Aaun ise 2017'de Lübnan-Suriye sınırında DAEŞ-IŞİD örgütüyle savaşan orduya cepheden liderlik etmesiyle tanınıyor. Eski Aun, düşmanları uzaktan vurmak üzere eğitilmiş bir topçu subayıydı. Yeni Aunn ise bir piyade tugayının başındaydı ve düşmanları ön saflarda vurmakla görevlendirilmişti.
Selam, dünyanın en yüksek mahkemelerinden birinden istifa ederek, insanların ilk evlerini alabilmeleri için ucuz kredi sağlamak amacıyla bir toplu konut bankasını dolandırmakla suçlanan milyarder Necip Mikati'nin yerine geçiyor. Mikati aynı zamanda Suriye'deki eski Beşar Esad rejimiyle olan ticari bağlarıyla da tanınıyor ve dünya çapında telekomünikasyon alanında çıkarları var. Kendisi ve kardeşi milyarder ve ülkenin en zengin iki adamı. Memleketleri Trablus, Lübnan'ın en yoksul şehri.
Lübnan yeni bir siyasi döneme giriyor. Ülke, uzun zamandır ilk kez devlet adamı olarak görülen kişiler tarafından bu bilinmeyen reform sularına sürükleniyor.
Bu iki figür, Aun ve Selam, Lübnan'ın yozlaşmış siyasi sisteminin dışında var olmuş olsalar da, şimdi onun dümeninde duruyorlar. Hükümetlerini devam ettirebilmek için geleneksel elitlerin, yani kendi yarattıkları karmaşadan -kendilerini zenginleştirmek için yiyip bitirdikleri bir ülkenin karmaşasından- kendilerini kurtarmaları gereken elitlerin desteğine ihtiyaçları var.
Lübnan'daki yolsuzluk hükümetin tek bir organından kaynaklanmıyor. Bürokrasinin ve toplumumuzun her hücresine yayılmış yaygın bir kanserdir. Lübnan'ın yürütme organındaki politika ve karar alma süreçlerinin temeli, elitleri ve yandaşlarını zenginleştirmeye, her bir tarikat liderinin pastadan anlaştıkları dilimi almasını sağlamaya yöneliktir.
Kanserin şampiyonları, Lübnan'ın siyasi elitlerinin tamamı (evet, hepsi) şimdi bu yeni doktorların hastayı ameliyat etmesine yardım etmeleri bekleniyor.
Her ne kadar Aun ve Selam'a inanmak istesem de, ki gerçekten istiyorum, yine de onların yükselişine içerliyorum.
Lübnan'ın güç paylaşımı geleneğine göre cumhurbaşkanının Maruni bir Hıristiyan, başbakanın Sünni bir Müslüman ve meclis başkanının da Şii bir Müslüman olması gerekiyor. 1992'den beri meclis başkanlığı görevini Nebih Berri yürütmektedir.
Lübnan'daki büyük dış müdahale geleneği uyarınca, cumhurbaşkanı genellikle bölgesel ve küresel güçlerin kutsamalarıyla atanır. Bu durum modern Lübnan'ın 80 küsur yıllık tarihi boyunca neredeyse her zaman böyle olmuştur.
Lübnan cumhurbaşkanlığı bölgesel dinamikleri yansıtmaktadır. Orta Doğu'da bölgesel bir uzlaşı olduğunda Lübnanlılar bir araya gelip bir başkomutan seçme cesaretini kendilerinde buluyorlar. Statüko değiştiğinde, örneğin yanı başlarında Suriye'de bir devrim patlak verdiğinde, siyasi elitler değişim rüzgarlarını ölçüp yelkenlerini buna göre ayarlamaya çalışırken Lübnan'ın cumhurbaşkanlığı makamı boşalıyor.
Halep 2016'da düştükten sonra Suriye muhalefeti geri adım attı. Hizbullah'ın o dönemdeki en ciddi müttefiki olan Old Aoun'un 2016'da Lübnan Cumhurbaşkanı seçilmesi bölgedeki dinamiklerin yeniden düzenlendiğini yansıtıyor. Hizbullah, Esad ile birlikte Suriye'de zemin kazandığından, kazanımlarının Lübnan'a yansıması doğaldı. Eski Aun'un yükselişi ABD de dahil olmak üzere tüm güçler tarafından kutsanmıştı.
Görev süresi sona erdiğinde, bölge karışıklık içindeydi ve felç hüküm sürüyordu. Hizbullah, İsrail'le girdiği yıkıcı savaşın ardından artık pençelerinden kurtulmuş durumda. Rüzgarlar artık batıdan esiyor. Bu nedenle ABD ve diğer güçlerin büyükelçilerini Lübnan'daki cumhurbaşkanlığı seçimlerini denetlemek üzere parlamentoda otururken görüyoruz. Yeni Aoun'un oraya gelmesine yardımcı oldular.
Bu dünyanın başka bir yerinde oluyor mu? Başka nerede yabancı büyükelçiler ulusal bir demokratik sürece katılır? Bağımsız milletvekili Halime El Kaakour'un sözlerini tekrarlamak gerekirse: Kimse içişlerimize karışmamalı, tüm doğru kelimeleri söylüyor olsalar bile ve Joseph Aoun bunların hepsine sahip.
Göreve başlarken yaptığı konuşmada Lübnan'ın sorunlarını doğru bir şekilde teşhis etti: “bir yönetim ve yöneticiler krizi”. Devletin silah tekeline sahip olması gerektiğini ve savaş eylemlerinin Lübnan Anayasası mekanizmaları tarafından belirlenmesi gerektiğini söyledi. Her ikisi de son 20 yıldır silahlarını kullanarak anayasayı hiçe sayarak ülkede istediğini yapan Hizbullah'a açık bir gönderme.
Ancak Aun'un cumhurbaşkanlığına yükselmesi, korumaya söz verdiği anayasanın ihlali anlamına geliyor: Yasalar, kendisi gibi üst düzey devlet memurlarının görev süreleri boyunca ya da istifalarından sonraki iki yıl içinde göreve gelmelerini yasaklıyor. Geçmişte istisnalar yapılmış olsa da, bu kez farklı olması gerekiyordu. Umarım farklı olur ve farklı olacağına gerçekten inanabilmem için en azından yasal olarak başlamasını umardım.
İçimdeki idealist, Aoun'un askeri kimliğine de itiraz ediyor. Bunu daha önce de denedik ve açıkçası bizim için işe yaramadı. Ordu komutanı olarak doğru yerde doğru adamdı - onu orada tutun. Geçen yıl İsrail'le yaşanan savaş ve kamu sektörü maaşlarını düşüren 2019 ekonomik çöküşü de dahil olmak üzere çalkantılı zamanlarda askeri kuruma liderlik etti ve onu sağlam tutmayı başardı.
Para birimi çöktüğünde, 2019'dan başlayarak, güvenlik personeli maaşlarının ayda 100 dolara kadar düştüğünü gördü. Güvenlik kurumu kurallarını gevşetti ve gayrı resmi olarak hizmet üyelerinin ikinci iş yapmalarına izin verdi. Katar, ABD, AB ve Birleşik Krallık yardımlarını artırdı ve şimdi Lübnan ordusuna finansmandan gıdaya, silahtan eğitime kadar ihtiyaç duyduğu her şeyi sağlıyor.
Aun tüm bunları zekice dengeledi. Ayrıca hassas zamanlarda Hizbullah'la nasıl konuşulacağını ve müzakere edileceğini de biliyor. Öyleyse neden iyi bir şeyi mahvedelim? Ayrıca, bu modern çağda, geleneksel bir asker gerçekten ihtiyacımız olan şey mi? Neden kendimize bir mühendis başkan seçemiyoruz? Bir doktor? Bir bilim adamı? Neden hepsi asker olmak zorunda?
İçimdeki gerçekçi kişi, Batı tarafından boğazımıza kadar sokulmuş olsa da, ikilinin elimizdeki en iyi seçeneği temsil ettiğini fark ediyor. Ancak bu yükseliş, yanı başımızdaki Gazze'de, kurbanları için adaletin sağlanmadığı, Batı'nın yardım ve yataklık ettiği bir soykırımın görünürdeki sonucuyla aynı zamana denk geldiğinde, yutması biraz zor bir hap haline geliyor. Ağızda kalan tatta belli bir kızgınlık var.
Ama aynı zamanda, Suriye'deki komşularımız gibi, yeni yöneticilerin eski muhafızlara tercih edildiğini hissediyoruz. Şam'daki yeni emirler de içişlerimize müdahale etmekten ziyade kendi evlerini düzene sokmakla ilgileniyor gibi görünüyor. Esad rejiminin güvenlik aygıtı artık Lübnan'da bir yolsuzluk ve istikrarsızlık kaynağı değil. Beyrut artık Baas Partisi'nin dümen suyunda yürümek zorunda değil. Bu tarihi bir fırsattır. Bu boşluk kurumsal değişim ihtimalini güçlendiriyor. Reformcu ikili, komşu despotun entrikalarından etkilenmeden reformu hayata geçirmek için en uygun konumda görünüyor.
Benim korkularım daha ziyade içeriden kaynaklanıyor. İleriye dönük bir yol göremiyorum. Dağılmaması için yaşam destek ünitesinde kalması için fon sözü verilen bir ülke görüyorum. Halkımın, özellikle de gençlerin, acı ve hayal kırıklığı içinde ülkeden kaçtığını görüyorum. “Buradan başka her yer” havası hakim. Asla gitmeyeceklerini düşündüğüm, her zaman gitmeyeceklerinde ısrar eden arkadaşlarım şimdi elçilik kapılarında sıraya giriyorlar. Aoun ve Salam seçildi diye kimsenin fikrini değiştirdiğini görmüyorum. Ben de görmedim.
Her şeye rağmen, daha doğrusu her şey yüzünden, ülkenin yozlaşmış mezhepçi rejimi karşısında elimizdeki tek şey bu yeni liderler. Ancak Lübnan'ın eski, savaşta sertleşmiş ustalarının onlar için fazla kurnaz olabileceğinden endişe ediyorum. Siyasi elitimiz tiyatroda, kurnazlık ve konumlandırma sanatlarında oldukça ustadır. Besin zincirinin tepesinde oturmalarının ve çoğunlukla on yıllardır kendilerini zirvede tutmayı başarmalarının bir nedeni var. Sistemi onlar tasarladı; Lübnan'da hükümetin ve yönetimin iç işleyişini anlıyorlar. Aoun ve Salam yeni hakemler olabilirler ancak kuralları nasıl esneteceklerini bilen ekiplere karşı düşmanca bir zeminde çalışıyorlar.
Umutlu olmak ve en azından iyimser olmaya çalışmak istiyorum. Terapistim bunun başka bir yolu olmadığını söylüyor. Aksi takdirde depresyon ve anksiyete bizi tüketir.
Aoun ve Selam'ın Lübnan'ın 2019 protesto hareketi tarafından desteklenmesi, Lübnan'ın liberal görüşlü insanları tarafından bu iş için doğru kişiler olarak görülmeleri umut verici olabilir. Ama benim Lübnan'a verecek umudum kalmadı. Tesellim ailem ve dostlarımdan, son beş zor yılda desteklediğim insanlardan, beni destekleyen insanlardan kaynaklanıyor.
Birlikte protesto ettik, ekonomimizin etrafımızda çöküşünü gördük, pandemi sırasında izole olduk, Beyrut patlamasında neredeyse ölüyorduk ve en son İsrail ile bir savaştan sağ çıktık. Şimdi teker teker arkadaşlarımın gidişini izliyorum. Bazen kaçışlarını planlamalarına bile yardım ediyorum. Umutlarım da onlarla birlikte gidiyor.
Eski bir Arap atasözü şöyle der: "İnsansız bir cennete asla adım atılmaz."
Cennet sizin halkınızdır ve benim halkım gidiyor. Öyleyse kalmanın ne anlamı var?
Nassim Badani, 27 Ocak 2025, The New Lines Magazine
(Nassim Badani bir takma isimdir.)
Sonsuz Ark'tan
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.
