Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
Sonsuz Ark'ın Notu:
Çevirisini yayınladığımız analiz, Dünya Bankası'nın eski baş ekonomisti, ABD Başkanı'nın Ekonomik Danışmanlar Konseyi'nin başkanı ve Karbon Fiyatları Üst Düzey Komisyonu'nun eş başkanı, Uluslararası Kurumsal Vergilendirme Reformu Bağımsız Komisyonu üyesi ve Nobel ekonomi ödülü sahibi Columbia Üniversitesi profesörü Joseph E. Stiglitz'e aittir ve ikinci kez seçilerek 20 Ocak 2025'te göreve başlayan ABD Başkanı Donald Trump'ın uygulayacağı politikaların sonuçlarına odaklanmaktadır. Batı'nın bugüne kadar elde ettiği küresel kazanımları ilerleme olarak değerlendiren analistin şu cümlesi dikkat çekicidir: "Donald Trump ve MAGA hareketinin geri dönüşüyle birlikte, belki de içinde bulunduğumuz dönemi “ilerlemenin sonu” olarak adlandırmalıyız."
Seçkin Deniz, 13.02.2025, Sonsuz Ark 
The End of Progess? The Dire Consequences of Trump’s Return
Trump'ın ikinci başkanlığı ilerlemeyi raydan çıkarabilir, Aydınlanma değerlerini ortadan kaldırabilir ve küresel siyaseti daha da kötüye götürecek şekilde yeniden şekillendirebilir.
Otuz beş yıl önce dünya, Avrupa komünizminin çöküşüyle birlikte çığır açan bir değişim yaşadı. Francis Fukuyama bu anı ünlü bir şekilde “tarihin sonu” olarak adlandırdı ve tüm toplumların eninde sonunda liberal demokrasi ve piyasa ekonomilerine doğru yakınlaşacağını öngördü.
Bugün, bu tahminin ne kadar yanlış olduğunu gözlemlemek neredeyse bir klişe. Donald Trump ve MAGA hareketinin geri dönüşüyle birlikte, belki de içinde bulunduğumuz dönemi “ilerlemenin sonu” olarak adlandırmalıyız.
Çoğumuz ilerlemeyi doğal karşılıyoruz. Ancak 250 yıl önceki yaşam standartlarının 2.500 yıl öncekinden çok az farklı olduğunu hatırlamalıyız. Moderniteyi tanımlayan ortalama yaşam süresi, sağlık ve yaşam standartlarındaki muazzam gelişmeleri Aydınlanma ve Sanayi Devrimi'ne kadar elde edemedik.
Aydınlanma düşünürleri, bilimsel deney ve müdahalelerin insanların doğayı anlamalarına ve yeni, dönüştürücü teknolojiler yaratmalarına yardımcı olabileceğini ve sosyal bilimlerin toplumun tüm üyeleri için koşulları iyileştirme çabalarında daha yakın koordinasyon sağlayabileceğini fark ettiler. Bu tür çabalar, hukukun üstünlüğünün mutlakiyetçiliğin yerini almasını, gerçeğe saygının bilinmezciliğe üstün gelmesini ve insan ilişkilerinde uzmanlığın yükselmesini gerektiriyordu. MAGA devriminin en rahatsız edici özelliklerinden biri de bu değerleri açıkça reddetmesidir.
İlerleme devam edebilir mi? Tıpkı Sovyetlerin Sputnik'i fırlatmayı başarması gibi, Trump ve takipçilerinin de uzay ve yapay zeka alanlarında kayda değer teknolojik başarılara imza attığını görebiliriz. Ancak Amerika'nın yeni oligarşisinin sürekli ve geniş çapta paylaşılan ilerlemeleri denetlemesini gerçekten bekleyebilir miyiz? Şu anda iktidarda olanlar tamamen zenginlik arayışıyla hareket ediyor ve bunu sömürü ve rant arayışı yoluyla biriktirme konusunda hiçbir çekinceleri yok. Piyasa gücünü kullanma ve yaygın manipülasyon ve dezenformasyon yoluyla özel çıkarlarını ilerletmek için medya ve teknoloji platformlarından yararlanma konusundaki maharetlerini zaten gösterdiler.
Günümüzün Amerikan tarzı yolsuzluğunu geçmişteki yolsuzluklardan ayıran en önemli özellik, büyüklüğü ve yüzsüzlüğüdür. Kahverengi kağıt zarfların içine 100 dolarlık banknotlar doldurma fikri, şu anda sahip olduklarımızla karşılaştırıldığında kulağa tuhaf geliyor. Amerikan oligarkları, bir politikacının seçim kampanyasına iyilik karşılığında açıkça yüz milyonlarca dolar “katkıda” bulunabiliyor. Tesla'nın 15 yıl önce Başkan Barack Obama'nın yönetiminden aldığı 465 milyon dolarlık karşılıksız kredi, şimdikilerin yanında çok küçük kalacaktır.
İlerleme, temel bilime ve eğitimli işgücüne yatırım yapılmasını gerektirir. Ancak Trump ilk döneminde araştırma fonlarında öyle büyük kesintiler önerdi ki Cumhuriyetçi dostları bile buna karşı çıktı. Bu sefer de ona direnmek için aynı istekliliği gösterecekler mi?
Her halükarda, bilginin ilerlemesi ve aktarılmasından sorumlu kurumlar sürekli saldırı altındayken ilerleme hala mümkün mü? MAGA hareketi, en ileri araştırmaların yapıldığı “elit” kurumları yıkmaktan başka bir şey istemiyor.
Nüfusun büyük bir kısmı eğitim, sağlık ve besleyici gıda eksikliklerinden muzdaripse hiçbir ülke gerçekten refaha kavuşamaz. Amerika'da çocukların yaklaşık %16'sı yoksulluk içinde büyüyor, uluslararası eğitim değerlendirmelerindeki genel performans vasat, yetersiz beslenme ve evsizlik yaygın hale geldi ve ortalama yaşam süresi gelişmiş ekonomiler arasında en düşük seviyede. Tek çare daha fazla ve daha iyi kamu harcamalarıdır. Ancak Trump ve oligarklardan oluşan ekibi bütçeyi mümkün olduğunca kısmaya kararlı. Bunu yapmak ABD'yi yabancı işgücüne daha da bağımlı hale getirecektir. Ancak göçmenler, hatta yüksek vasıflı olanlar bile, Trump'ın MAGA takipçilerinin nefretini kazanıyor.
ABD uzun zamandır temel bilim ve teknolojiyi ilerletme konusunda dünyaya öncülük etse de, Trump döneminde bunun nasıl devam edeceğini görmek zor. Ben üç olası senaryo görüyorum. Birincisinde, ABD nihayet köklü sorunlarıyla yüzleşir, MAGA hareketini reddeder ve Aydınlanma değerlerine olan bağlılığını yeniden teyit eder. İkincisinde, ABD ve Çin sırasıyla oligarşik kapitalizme ve otoriter devlet kapitalizmine giden yolda ilerlemeye devam eder ve dünyanın geri kalanı geride kalır. Son olarak, ABD ve Çin kendi rotalarında kalırken, Avrupa ilerici kapitalizm ve sosyal demokrasi bayrağını devralıyor.
Ne yazık ki ikinci senaryo en olası senaryo; bu da Amerika'nın artan eksikliklerinin ne kadar süreyle yönetilebilir kalacağını düşünmemiz gerektiği anlamına geliyor. Çin, devasa pazarı, geniş mühendis kaynağı ve uzun vadeli planlama ve kapsamlı gözetim konusundaki kararlılığı sayesinde teknoloji ve yapay zeka geliştirme konusunda büyük avantajlara sahiptir. Dahası, Çin'in Batı dışındaki ülkelerin %60'ına karşı yürüttüğü diplomasi Amerika'nınkinden çok daha başarılı olmuştur. Ancak elbette ne Çin ne de Trumpçı bir Amerika, on sekizinci yüzyılın sonlarından bu yana ilerlemeyi sağlayan değerlere bağlı değil.
Trajik bir şekilde, insanlık halihazırda varoluşsal zorluklarla boğuşuyor. Teknolojideki ilerlemeler bize kendimizi yok etme imkânı vermiştir ve bunu önlemenin en iyi yolu uluslararası hukuktur. İklim değişikliği ve salgın hastalıkların yarattığı tehditlere ek olarak, şimdi de düzenlenmemiş yapay zeka konusunda endişelenmemiz gerekiyor.
Bazıları, ilerlemede bir duraklama olsa da, temel bilime yapılan geçmiş yatırımların değerli getiriler sağlamaya devam edeceğini söyleyecektir. Ayrıca iyimserler, her diktatörlüğün eninde sonunda sona erdiğini ve tarihin devam ettiğini de ekleyebilirler. Bir asır önce faşizm dünyayı yuttu. Ancak bu durum, ırksal, etnik ve cinsiyet ayrımcılığına karşı dekolonizasyon ve sivil haklar hareketleri ile bir demokratikleşme dalgasına yol açtı.
Sorun şu ki, bu başarılı hareketler sadece bir yere kadar gidebildi ve zaman bizim yanımızda değil. İklim değişikliği, kendimizi toparlamamızı beklemeyecektir. Amerikalılar eğitim, sağlık, güvenlik, toplum ve temiz bir çevre temelinde paylaşılan refah şeklinde devam eden ilerlemenin tadını çıkarabilecekler mi? Bundan şüpheliyim. Peki Amerika'daki ilerlemenin sona ermesinin küresel çapta zincirleme etkileri olacak mı? Neredeyse kesin.
Trump'ın ikinci başkanlığının tam sonuçlarının ne olacağını bilmek için henüz çok erken. Tarih gerçekten de ilerliyor; ancak ilerlemeyi geride bırakabilir.
Joseph Stiglitz 22 Ocak 2025, Social Europe
(Nobel ekonomi ödülü sahibi ve Columbia Üniversitesi'nde profesör olan Joseph E. Stiglitz, Dünya Bankası'nın eski baş ekonomisti, ABD Başkanı'nın Ekonomik Danışmanlar Konseyi'nin başkanı ve Karbon Fiyatları Üst Düzey Komisyonu'nun eş başkanıdır. Uluslararası Kurumsal Vergilendirme Reformu Bağımsız Komisyonu üyesidir.)
Ahmet Faruk, 13.02.2025, Sonsuz Ark, Çevirmen Yazar, Sonsuz Ark Çevirileri
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.