Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
I'm single, childless and alone. Feminism has failed me and my generation,
Her Pazartesi bir grup kadın arkadaşımla Londra'da bir restoranda buluşuyoruz. Pencereye yakın bir masada oturuyor ve hayatlarımızı tartışıyoruz.
Pek çok ortak noktamız var. Hepimiz 50'li yaşların ortasındayız ve yüksek eğitimli kariyer sahibi kadınlarız. Ama hayatlarımızda bir boşluk var. Hepimiz bekar ve çocuksuzuz.
Birçok yakınım gibi ben de feminizmin bizim neslimizi hayal kırıklığına uğrattığını düşünüyorum. Ben onun inançlarıyla büyüdüm. Hayır, öyle değil. Onlarla zorla beslendim.
13 yaşıma geldiğimde, Women's Lib teyzemin Noel hediyeleri Gloria Steinem ve modern feminizmin anası olarak kabul edilen Simone de Beauvoir'ın kitaplarıydı. (Teyzem, 1970 Miss World yarışmasını ünlü bir şekilde kesintiye uğratan militanlardan biriydi).
Yaşıtlarımla birlikte Mary Poppins'i izler, kararlı ve bekâr dadıyı idolleştirir (gözlerinin ardındaki hüznü asla fark etmezdik) ve süfrajet Bayan Banks'e sempati duyarken, onun neden ahmak kocasını terk etmediğini merak ederdik.
Gençliğimde bana kaşıkla yedirilen feminizm, benim cinsiyetimdeki kişilere erkekler gibi davranmaları ve düşünmeleri gerektiğini söyleme hatasına düştü, diye yazıyor Petronella Wyatt
Kahramanımız Margaret Thatcher'dı, kendisi inkar etse de fiilen bir feministti. Hayatı öğretici kılan karşılaşmalardan birinde, 15 yaşındayken şu anda ölmüş olan babamın evinde (babam politikacı Woodrow Wyatt'tı) Lady Thatcher ile tanıştım. Kendisi ilk kadın başbakanımızdı ve tanışmamızın ardından bana hayatla ilgili şeyler anlatmaya başladı.
Konuşmasının özü, dönemin tüm feministleri tarafından övgüyle karşılanıyordu: özetle, bir kadının kariyeri, karşı cinsle olan ilişkilerinden açık ara önde gelirdi. (Kendi birlikteliği de bir kocanın aksine bir şifreyle olabilirdi. Gerçekten de Thatcher'lar bizimle yemek yediğinde Denis kadınlarla birlikte salona çekilirdi).
Özel okulum St Paul's'de biz Thatcher çocukları da benzer şekilde evlilik ve kadınlık konusunda eğitildik.
Evli olmayan okul arkadaşlarımdan biri şöyle anlatıyor: 'Öğretmenlerim bana evliliğin utanç verici olduğunu hissettirdi. İngiliz metresim bir keresinde bir gelinlik dergisine baktığım için benimle dalga geçmişti, ama o da erkekleri şeytanlaştıran azılı bir feministti."
İkimiz de 'Paulinalar yemek yapmaz, düşünürler' dendiğini hatırlıyoruz. Gençken ve büyüklük arzusundayken bunların hepsi çok iyi, ancak tüm kızlar yönetici ya da yüksek mahkeme hakimi olarak yetişmiyor, bu, feminizmin bize söylemeyi tehlikeli bir şekilde unuttuğu bir şey.
Tarihsel olarak, feminist argümanın haklı olduğu noktalar vardı. Hemcinslerimin önce babalarına, sonra da kocalarına bağlı olduğu eski günlerde, imrenilmeyecek hayatlar yaşıyorlardı. Ancak bir kadın iyi bir eğitim almışsa, rahat bir yaşam sürebilir ve erkeklerin onayından bağımsız kalabilirdi. Evlilik ve çocuk arzusu onu bunalttığında, neredeyse kesinlikle işini kaybediyordu.
Dünya artık ilk feministlerin anlaşılmaz bulacağı bir şekilde değişti. Bazen ben ve arkadaşlarım, Batı'nın feminist felsefeyi aştığını ve zararlı hale geldiğini düşünüyoruz.
Örneğin, 50'li yaşlarımızın ortasına geldiğimizde ve kendimizi yalnız bulduğumuzda bizim gibi kadınları nerede konumlandırıyor?
Solda: Tapiwa Romeo Murisa, Jonathan Ross, Harvey Ross, Ranald MacDonald ve Petronella Wyatt 2015 yılında Canary Wharf'ta düzenlenen ödül yemeğine katıldı
Mutsuzluğun başlıca nedenlerinden biri sevilmediğini hissetmektir; oysa arkadaşlık ve sevildiğini hissetmek mutluluğu her şeyden daha fazla teşvik eder.
50'li yaşlarındaki her on İngiliz kadından biri hiç evlenmemiş ve yalnız yaşıyor ki bu ne hoş ne de sağlıklı bir durum.
Eau de Nil (Nil Suyu) renginde gözleri olan 55 yaşındaki sevimli arkadaşım Sally bir keresinde bana şöyle demişti:
"Bir kadın olarak sürekli olarak istenmediğimi hissediyorum çünkü feminizm bize geleneksel kadının erkekler tarafından bizi aşağı çekmek için icat edilmiş bir klişe olduğunu öğretti. Bu doğrultuda, erkekleri kendimden uzaklaştıracak kadar erkek karşıtı oldum. Şimdi bunun bedelini ödüyorum."
Bir Amerikan tıp enstitüsü tarafından yakın zamanda yapılan bir araştırmaya göre, yalnızlık orta yaşlı kadınlar arasında depresyonun önde gelen nedenidir. Yakın zamanda akıl hastalığının affetmez pençesine düştüğüm için bunu bilmem gerekir.
Bekar arkadaşlarımın birçoğu, sokak kedilerinin bile kaçınacağı yalnız bir varoluştan kaynaklanan depresyondan muzdarip.
Dahası, işin içinde ekonomik faktörler de var. İki gelirin bir gelirden daha iyi olduğu bir gerçektir ve tanıdığım bekar kadınların çoğu düşük ila orta ücretli mesleklerde çalışıyor.
Bir üniversite profesörü arkadaşım 'bekar bir kadın olarak, bir partnerin yardımı olmadan faturaları ödemenin giderek zorlaştığından' yakınıyor. Her J. K. Rowling'e karşılık, çok az bir ücretle geçinen milyonlarca kadın var.
“Feminizm, finansal bağımsızlığın ideal olduğunu kafama kazımaya devam etti, ancak pratikte bir hedge fonu yönetmediğiniz veya çok satan romanlar yazmadığınız sürece bu gerçekleşmiyor."
Aynı derecede iç karartıcı bir şekilde, pek çok bekar kadın hayatta başarısız olduklarını düşünüyor. Feminizm bizi güçlendirmek bir yana, güvensizleştirdi.
“Kariyerim durdu, hiç evlenmedim ve kendimi değersiz hissediyorum” diyor 53 yaşındaki güzel arkadaşım Rachel.
Genel özgüven her şeyden çok sevgi görmeye, özellikle de karşı cinsten sevgi görmeye alışmış olmaktan kaynaklanıyor. Kocası ve çocukları olan bir kadın, onların sevgisini doğanın bir kanunu olarak kabul eder, ancak bu onun ruh sağlığı ve başarısı için büyük önem taşır.
Yine de geçmişten bize gelen tüm kurumlar arasında hiçbiri feminizm tarafından aile kadar rayından çıkarılmamıştır. Feminist ideallere sahip pek çok kadın, uzun çalışma saatleri ve ev kadınlığının kötülenmesi nedeniyle ebeveynliğin büyükannelerinden çok daha ağır bir yük olduğunu düşünüyor.
Doğum oranının düşmesi şaşırtıcı mı?
Pazartesi grubumdan bir başkası şöyle diyor:
"Başta çocuklar olmak üzere hiçbir yüke sahip olmamaya şartlandırılmıştım. Ya da en azından kariyerimde ilerleyene kadar bekledim ama artık çok yaşlıyım ve o gemi çoktan kalktı."
Son zamanlarda, depresyonum zayıflatıcı hale geldikten sonra, evimde 20 yaşında bir öğrenci yaşıyordu. Bir haftalık tanışıklığın ardından, 30 yaşından önce evlenmeme ve doğum yapmama fikrinin onun için anathema olduğunu anladım ve bunu tamamen reddetti.
Kısacası, hayatını bir kadın gibi sürdürmek istiyordu.
“Evet, kadın haklarına inanıyorum,” diye düşünüyordu ”ama annemin birlikte büyüdüğü militan feminizme inanmıyorum. O çok ileri gitti. Bebeklerin ağzından."
Gençliğimde kaşıkla beslendiğim feminizm, hemcinslerime erkekler gibi davranmalarını ve düşünmelerini söyleme hatasına düşmüştü. Bu büyük bir hataydı ve benim gibi kadınlar, kumarhanedeki kumarbazlar gibi bunun bedelini ödüyor.
Kültürel bir sıfırlamanın zamanı geldi. Ben ve arkadaşlarım için çok geç olabilir, ancak feminizmin gelecek nesillerin hayatlarını da mahvetmesine izin verilmemelidir.
Petronella Wyatt, 20 Mayıs 2024, Daily Mail UK
(Petronella Wyatt, 6 Mayıs 1968 tarihinde 12 Devonshire Street, Londra, İngiltere'de doğdu. Anne ve babası gazeteci ve İşçi Partisi milletvekili Woodrow Wyatt ve dördüncü eşi Macar asıllı Veronica "Verushka" Banszky von Ambroz idi. Wyatt, St Paul's Kız Okulu'na gitti. Daha sonra Oxford Worcester College'da tarih okumaya başladı. Wyatt, babasının Muhafazakâr başbakan Margaret Thatcher'ın arkadaşı ve siyasi danışmanı olması nedeniyle sürekli zorbalık ve tacize maruz kaldığını söyledikten sonra ilk döneminin haftaları içinde üniversiteden ayrıldı. Daha sonra University College London'da tarih okudu; mezun olduktan sonra 1990'ların başında Sunday Telegraph'ta stajyer gazeteci ve daha sonra haftalık köşe yazarı oldu. Daha sonra The Spectator dergisinde çalıştı ve burada editör yardımcılığına terfi etti. 2000 ve 2004 yılları arasında Wyatt, The Spectator'ın o zamanki editörü ve Muhafazakâr milletvekili Boris Johnson ile bir ilişki yaşadı. Johnson karısından ayrılacağına söz vermişti ve bu ilişki hamileliğin sona ermesi ve düşükle sonuçlanmıştı)
Mustafa Tamer, 07.03.2025, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri-Analiz, Onlar Ne Diyor?
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.