Sonsuz Ark/ Evrensel Çerçeveye Yolculuk
Sonsuz Ark'ın Notu:Çevirisini yayınladığımız analiz, Malezya Başbakanı (ve Maliye Bakanı) Enver İbrahim'e aittir ve ABD-Çin rekabetinde Küresel Güney olarak tanımlanan ülkelerin ekonomik dayanıklılığına ve ülkesi Malaezya'nın değişen şartlara uyum düzeyine odaklanmaktadır. Enver İbrahim, Dünyada kurulmaya başlanan yeni düzende Malezya'nın konumunu şöyle özetlemektedir: "Küresel Güney'in karşı karşıya olduğu zorluklara rağmen Malezya, ulusal çıkarlarını koruma ve ilerletme konusundaki kararlılığını sürdürmektedir. Sadece ne istediğimizi değil, aynı zamanda kim olduğumuzu ve neyi savunduğumuzu da biliyoruz. Bu netlik, özellikle küresel tedarik zincirlerindeki ve kilit deniz ticaret yollarındaki stratejik konumumuz göz önüne alındığında çok önemlidir. "
Seçkin Deniz, 01.04.2025, Sonsuz Ark
The Global South’s Path to Economic Resilience
"Çin-Amerikan rekabeti sadece küçük ülkelerin kendi isteklerini etkilemekle kalmıyor; aynı zamanda ekonomik kalkınma ve büyüme yolunda güvendikleri barış ve istikrarı da tehlikeye atıyor. Günümüzün çalkantılı jeopolitiğinde yol almak, esneklik ve uyum sağlama üzerine inşa edilmiş yeni stratejiler gerektirecektir."
İçinde yaşadığımız dünya hızla değişiyor. Uzun zamandır köklü kurallar ve normlarla tanımlanan uluslararası düzen, eşi benzeri görülmemiş zorluklarla karşı karşıya.
Bu normlardan bazılarının modası geçmiş durumda, güçlüler tarafından kolayca istismar edilebiliyor ve kapsamlı bir reforma ihtiyaç duyuyor. Ancak diğerleri, benimki de dahil olmak üzere pek çok ülkenin bağımlı olduğu barış ve refah sisteminin temelini oluşturmaktadır. Bu normları savunmalı, gerektiğinde güçlendirmeli ve istisnasız olarak adil bir şekilde uygulanmalarını sağlamalıyız.
Aynı zamanda mevcut uluslararası ortamın karmaşıklığını da kabul etmeliyiz. Hakikat sonrası siyasetin yükselişi, yanlış bilginin genellikle kutsal yazı olarak benimsendiği, toplumlar içinde ve ülkeler arasında güveni aşındıran tehlikeli bir ortamı teşvik etmiştir. Yalanlar sosyal medyada yayıldıkça, bunun küresel sonuçları çok derin olmaktadır: demokrasi zayıflamakta, ülkeler içinde ve arasında bölünmeler derinleşmekte ve çok taraflı işbirliğinin dokusu çözülerek küresel zorlukların üstesinden gelmeyi daha da zorlaştırmaktadır.
O halde kendimize şu soruyu sormalıyız: Politika söyleminin büyük bir kısmı yalanlarla yönlendirildiğinde ve bazı liderler seçmenlere güven vermek yerine siyasi kazanç için korku ve bölünmeyi körüklemeye başvurduğunda demokrasi gerçekten işleyebilir mi?
Değişen küresel düzen ve “alternatif gerçeklerin” yükselişiyle şekillenen günümüzün derin belirsizliği, büyük güçler arasındaki rekabetin tırmanmasıyla daha da şiddetleniyor. ABD ve Çin arasındaki rekabet dünyanın dört bir yanındaki ekonomileri, teknolojileri ve ittifakları altüst ederken, küçük ve orta ölçekli ülkeler genellikle taraf seçmek zorunda kalıyor ya da daha büyük bir jeopolitik oyunda piyon olma riskiyle karşı karşıya kalıyor.
Bu gerilim hiçbir yerde dünyanın en hızlı gelişen bölgesi olan Asya-Pasifik'te olduğu kadar belirgin değildir. Çin-Amerikan rekabeti yoğunlaştıkça, bölgenin kalkınma hedefleri, ekonomik ilerlemesinin temelini oluşturan barış ve istikrarla birlikte giderek daha fazla risk altına giriyor.
Yeni bir dünya düzeni şekillenirken, Küresel Güney'deki ülkelerin karşı karşıya olduğu artan zorlukları da göz önünde bulundurmalıyız. Bir zamanlar kalkınmalarını sağlayan mekanizmaların birçoğu zayıflarken, kalkınma yardımı kavramı da dünyanın en güçlü ülkelerinden bazıları tarafından yoğun bir incelemeye tabi tutuluyor. Bir zamanlar küresel refahın temel taşı olan ekonomik karşılıklı bağımlılık artık bir gerilim kaynağı haline gelmiştir.
Bu eğilim devam ederse, birbirine bağlılık, küreselleşme altında uzun süredir gelişen ülkeler için bile nihayetinde bir kırılganlık haline gelebilir. Ticaret savaşları, gümrük tarifeleri ve yaptırımlar, ekonomik araçlardan daha geniş bir hakimiyet mücadelesinin silahlarına dönüşerek, uluslararası işbirliğinin temellerini aşındıran bir şüphe ve güvensizlik atmosferini besliyor. Uzun süre diğerlerini küresel pazarda ortak ya da rakip olarak gören ülkeler, artık küresel bir nüfuz ve hakimiyet yarışında sadece rakip ya da vekil görüyor.
Değişen Güç Dengesinin Farkına Varmak
Malezya ve Güneydoğu Asya Uluslar Birliği'nin (ASEAN) diğer üyeleri gibi ülkeler için çok taraflı işbirliğinin erozyona uğraması ve artan güvensizlik duygusu tehlikeli bir yeni normali temsil ediyor. Ancak bu durumda “normal” olan hiçbir şey yoktur. Bu belirsiz zamanlarda yolumuzu bulabilmek için amacımıza sadık kalmalı ve barışı koruyacak ve ortak refah için gerekli koşulları yaratacak uygulanabilir çözümler üreterek inançla hareket etmeliyiz.
Bu amaçla, dünyanın artık yalnızca birkaç baskın güç tarafından şekillendirilmediğini kabul etmeliyiz. Güney Kore, Hindistan, Birleşik Arap Emirlikleri, Suudi Arabistan, Türkiye, Brezilya ve Güney Afrika gibi yükselen ekonomiler artık küresel normların ve yapıların şekillendirilmesinde önemli bir rol oynamaktadır.
Şu anda başkanlığını yürüttüğüm ASEAN'ı düşünün. Yaklaşık 690 milyonluk bir pazarı temsil eden bu blok, dünyanın en büyük beşinci, Asya'nın ise en büyük üçüncü ekonomisidir. Güçlü bir ekonomik güç olarak, sesimizin küresel sahnede duyulmasını sağlama sorumluluğumuz var - sadece başka yerlerde alınan kararların pasif alıcıları olarak değil, uluslararası düzenin şekillendirilmesinde aktif katılımcılar olarak.
Körfez İşbirliği Konseyi faydalı bir model sunmaktadır. KİK'e üye devletler, ekonomik çeşitlilik, kadınların güçlendirilmesi ve özellikle savunma ve diğer kritik sektörlerde yerel teknolojik kabiliyetlerdeki gelişmelerin damgasını vurduğu olağanüstü bir sosyoekonomik dönüşümden geçmektedir. Yirminci yüzyılın başlarında çığır açan okuma yazma kampanyaları gibi, bu değişimler de bölge ekonomilerini canlandırıyor ve hem yasal hem de kültürel ilerlemeyi tetikliyor.
ASEAN olarak bu değişimleri sadece gözlemlemekle kalmıyor, aynı zamanda bu değişimlerle aktif bir şekilde ilgileniyoruz. Mayıs ayında Kuala Lumpur, bu iki dinamik bölgesel grup arasındaki bağları güçlendirmeyi amaçlayan ASEAN-KİK ortak zirvesine ev sahipliği yapacak. Bu arada ASEAN'ın Çin ve Hindistan ile olan ticari ve ekonomik ortaklıkları gelişmeye ve derinleşmeye devam ederek bloğun artan küresel etkisini yansıtmaktadır.
Akıllı Diplomasi ile Dayanıklılık Oluşturmak
Küresel Güney'in karşı karşıya olduğu zorluklara rağmen Malezya, ulusal çıkarlarını koruma ve ilerletme konusundaki kararlılığını sürdürmektedir. Sadece ne istediğimizi değil, aynı zamanda kim olduğumuzu ve neyi savunduğumuzu da biliyoruz. Bu netlik, özellikle küresel tedarik zincirlerindeki ve kilit deniz ticaret yollarındaki stratejik konumumuz göz önüne alındığında çok önemlidir.
Malezya ortak büyümeyi teşvik etmeye, bölgesel işbirliğini güçlendirmeye ve ticarete, kalkınmaya ve ticarete açık kalmaya kararlıdır. Hem yakın bölgemizde hem de ötesinde barış ve güvenliğe yönelik kapsayıcı ve sürdürülebilir bir yaklaşımı teşvik etmeye devam edeceğiz. ASEAN'ın bu yılki başkanı olarak Malezya, ASEAN+3 (Çin, Japonya ve Güney Kore) ve rakip güçlerin tarafsız ve yapıcı bir ortamda bir araya gelebildiği tek bölgesel stratejik ve güvenlik diyaloğu forumu olan Doğu Asya Zirvesi gibi yeterince kullanılmayan platformları yeniden canlandırmak için çalışacaktır.
Malezya ayrıca hem ABD hem de Çin ile karşılıklı saygı ve ortak çıkarlara dayanan açık ve pragmatik ilişkilerini sürdürecektir. Çin-Amerikan rekabeti sıfır toplamlı bir oyuna dönüşürse kazanan olmayacaktır. Dolayısıyla her iki güçle de sağlam ilişkiler sürdürmek sadece ekonomik pragmatizm meselesi değildir. Bu, ulusal çıkarlarımızın korunması ve giderek daha değişken hale gelen bir dünyada refahın sağlanması için stratejik bir zorunluluktur. Malezya, Çin ve ABD ile dengeli ve yapıcı bir ilişki geliştirerek, çeşitlendirilmiş bir ekonomik temel oluşturmayı, tek bir ülkeye veya bloğa aşırı bağımlılığı azaltmayı ve dirençli, açık ve rekabetçi bir ekonomi olarak konumunu sağlamlaştırmayı amaçlamaktadır.
Derin küresel belirsizlik karşısında, Malezya gibi orta ölçekli güçler sadece tahammül etmeyi göze alamaz. Amacımızın netliği, daha fazla dayanıklılık ve uyum sağlama arayışındaki eylemlerimizi yönlendirmelidir. Önümüzdeki zorluklar çetin olsa da Malezya sağlam durmaya ve büyük güçlerden gelen baskılara direnmeye kararlıdır. Kendi rotamızı çizerken bağlantısızlık ilkesini koruyarak büyük ve küçük tüm ülkelerle ilişki kurmaya devam edeceğiz.
Malezya, küresel değişimlerin ortasında rekabetçi bir ticaret, finans ve teknoloji merkezi olarak konumunu güçlendirecektir. Daron Acemoğlu, Simon Johnson ve James A. Robinson'un kurumlar ve yönetişim üzerine Nobel ödüllü çalışmaları sistemik eşitsizliklerin altını çizerken, küresel güç dinamiklerinin karmaşıklığını basite indirgemekten kaçınmalıyız. Bugün karşılaştığımız zorluklar sadece tarihi sömürgecilerden değil, aynı zamanda şirketler, bireyler ve genellikle yasalara ve normlara çok az saygı gösteren devlet dışı kuruluşlar da dahil olmak üzere çeşitli küresel aktörlerden kaynaklanmaktadır.
Gelişmekte olan ülkeler için kilit nokta, karşı karşıya kaldıkları aralıksız rekabetin farkına varmak ve Acemoğlu, Johnson ve Robinson'un devletin hesap verebilir, kapsayıcı ve halkın güvenini kazanan kurumları teşvik etmeye kararlı olduğu zaman ülkelerin geliştiği yönündeki temel görüşünü kabul etmektir. Ancak bu temellerle uluslararası rekabetin çetin zorluklarıyla başa çıkmak için gereken dayanıklılığı geliştirebiliriz.
2023 yılında Malezya, sürdürülebilir ekonomik büyüme yoluyla “tavanı yükseltmek” ve refahın herkes tarafından paylaşılmasını sağlayarak “tabanı yükseltmek” gibi ikiz hedefleri olan MADANI Ekonomi Çerçevesini uygulamaya koymuştur. Refahın özel bir ayrıcalık değil kolektif bir hak olduğu gerçek kapsayıcılık, toplumsal direncin en sağlam biçimidir. Kapsayıcılık ve sürdürülebilirliğe olan bu bağlılık, kalkınma gündemimizin merkezinde yer almakta olup, küresel rekabetin amansız baskılarına ve dünyanın en güçlü ülkelerinin bazen uzlaşmaz taleplerine dayanmamızı sağlamaktadır.
Çabalarımız şimdiden meyvelerini vermeye başladı. 2024 yılında Malezya, GSYİH'nin %5'in üzerinde artması, enflasyonun %2'nin altında sabit kalması ve rekor düzeyde yüksek ticaret rakamları ile güçlü bir ekonomik performans sergiledi. Uluslararası toplum bunu fark etti. Olgun kurumlarımız ve elverişli yatırım ortamımız sayesinde, imalat ve hizmet sektörlerimiz 2024 yılında hem Doğu'dan hem de Batı'dan yaklaşık 85 milyar dolar yabancı yatırım çekti.
Ancak rehavete kapılamayız. Giderek daha değişken hale gelen bir dünyada istikrar, uyum yeteneğine bağlıdır. Bu bağlamda Malezya'nın yarı iletken endüstrisine yönelik derinleşen taahhüdü ileriye dönük vizyonunu yansıtmaktadır. Ulusal Yarı İletken Stratejimizin başlatılmasıyla Malezya, küresel yarı iletken tedarik zincirindeki konumunu güçlendirmeyi amaçlamaktadır. Halihazırda dünyanın en büyük altıncı yarı iletken ihracatçısı olan Malezya, ön uç faaliyetlere odaklanarak değer zincirinde yukarılara çıkmaya kararlıdır. Önümüzdeki haftalarda, ilkini açmamızın üzerinden bir yıldan kısa bir süre geçtikten sonra ikinci çip tasarım parkımızı açacağız.
Ayrıca Malezya, ASEAN içinde inovasyonu teşvik etme, veri merkezleri ve yapay zekayı destekleme ve kripto para birimleri ile dijital varlıkların potansiyelini keşfetme konusunda ön saflarda yer alıyor. Ancak bunu sürdürülebilirliğe derin bir bağlılıkla yapıyoruz. Malezya net bir hedef belirlemiştir: 2050 yılına kadar fosil yakıtlardan uzaklaşmak ve enerjisinin %70'ini yenilenebilir kaynaklardan üretmek.
Gelişen Jeopolitik Ortamda Stratejik Esneklik
Uluslararası ticarete bağımlı bir ülke olarak Malezya, belirsizlik ve korumacılık rüzgârlarının uyum sağlamayı ve hırslı olmayı her zamankinden daha önemli hale getirdiğinin farkındadır. Ancak en önemli hedefimiz olan sürdürülebilir, kapsayıcı ve adil büyümeyi de gözden kaçırmayacağız. Ayrıca ticaret, yatırım ve teknolojik inovasyonun hayati bir bağlantı noktası olarak konumumuzu sağlamlaştırmaya kararlıyız.
Bu nedenlerle Malezya, gelişmekte olan büyük ekonomilerden oluşan BRICS grubuna katılma yönünde stratejik bir karar almıştır. Bazı uzmanların iddialarının aksine, kararımız Çin-Amerikan rekabetinde taraf tutmakla ilgili değildir. Aksine, içinde faaliyet gösterdiğimiz değişen jeopolitik ve jeoekonomik manzaraya dair net bir anlayışı yansıtmaktadır.
Malezya bu düşüncesinde yalnız değildir. Komşularımız -Tayland, Vietnam ve Endonezya- da benzer kararlar almışlardır; bunun nedeni herhangi bir blokla uyum sağlamak değil, bu çalkantılı zamanlarda stratejik seçeneklerini genişletmektir. BRICS üyeliği arayışımız, Küresel Güney ile Küresel Kuzey arasındaki kalkınma eşitsizliklerini azaltma hedefini ilerletmektedir.
Malezya gibi orta güçler, rakip güç bloklarıyla ilişki kurarak ve çeşitli uygulanabilir ekonomik fırsatlar yaratarak Küresel Güney'deki vatandaşları için kalıcı barış ve refahın yolunu açabilir. Bizim için bu kritik bir hedef ve acil bir öncelik olmaya devam etmektedir.
(Anwar Ibrahim Malezya Başbakanı ve Maliye Bakanıdır.)
Seçkin Deniz, 01.04.2025, Sonsuz Ark, Çeviri, Çeviri ve Yansımalar
Sonsuz Ark'tan
- Sonsuz Ark'ta yayınlanan yazılardan yazarları sorumludur.
- Sonsuz Ark linki verilerek kısmen alıntı yapılabilir.
- Sonsuz Ark yayınları Sonsuz Ark manifestosuna aykırı yayın yapan sitelerde yayınlanamaz.
- Sonsuz Ark Yayınlarının Kullanımına İlişkin Önemli Duyuru için lütfen tıklayınız.
